Готовый перевод The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелёный чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Глава 13

Теперь и то, что ты любишь больше всего, тоже уничтожено.

Привет, я Цзюнь Гу

Фут Тин замерла на месте, наблюдая, как собеседница уже вернулась в комнату и заддернула занавеску. Она растерянно смотрела на всё происходящее, а затем опустила взгляд на печенье в тарелке, не знаю сколько размышляя об этом.

Она села на своё место, и тут негромко зазвонил телефон. Фу Тин бросила взгляд на имя в контактах: звонила Kilig, неизвестно, какая неприятность снова приключилась.

Она смахнула кнопку ответа, но собеседница долго молчала. Когда Фу Тин уже собралась сбросить вызов, та вдруг неожиданно заговорила:

— Фу Тин, ты не знаешь, где Лу Си?

Это был голос не Kilig. Фу Тин слегка нахмурилась, сочтя собеседницу странной, но та быстро пояснила:

— Я напарница Лу Си, Лян Цзиньсинь. Она еще вчера вечером ушла и до сих пор не вернулась. Ты случайно не знаешь, где она?

Лян Цзиньсинь? Какое знакомое имя.

Фут Тин достала планшет и ввела имя в поисковик. Первым в выдаче высветилось видео с вечера дебюта: Лу Си и Лян Цзиньсинь обнимались, причем камера была намеренно расфокусирована, так что посторонним оставалось только гадать, не целуются ли они.

В разделе комментариев пестрело: Сестрички, я за вас болею! — и всё в таком духе. На этот раз Фу Тин лишь бегло просмотрела всё это, молча закрыла вкладку и невозмутимо ответила:

— Если человек пропал, нужно заявлять в полицию, а не донимать меня.

— Ты правда ничего не знаешь? Фу Тин!

— Верить или нет — твое дело.

С этими словами Фу Тин отключила звонок. Ее глаза слегка потемнели, и она озадаченно подумала: что в конце концов задумала Лу Си? С чего вдруг она пропала?

В тот момент, когда она открыла Weibo, экран выдал всплывающее уведомление о горячей теме: #ЛуСиСпровоцировалаЗнатнуюОсобуЛиньИБылаИзуродована#, а также #ВсплылаИнформацияОДеловыхСвязяхЛуСиИЛиньФэй# и #ЛуСиРаскрылаЧтоЛиньФэйВстречаласьСКоллегойПоЦехуИПриЭтомСодержалаНаСторонеЛюбовника#.

Увидев эти тренды, Фу Тин расширила глаза от изумления и потрясенно уставилась на экран.

Она поперхнулась чаем и несколько раз кашлянула, а невольно сорвавшаяся с ресниц слезинка скатилась по щеке и упала на одежду.

Она прокручивала комментарии под темами, и чем дальше читала, тем сильнее чувствовала собственное бессилие.

[А я говорила, что Лу Си просто не могла сойтись с Линь Фэй.]

[В нашей тусовке сплошной бардак. Никак не ожидала, что у них такие отношения.]

[И как сильно они это пиарили в прошлый раз? Чуть ли не свидетельство о браке не предъявляли, доказывая, что они пара, — и нате вам, пожалуйста.]

Вскоре в комментариях кто-то принялся просвещать народ насчет того, в каком положении находились обе стороны во время той прошлой рекламной кампании.

Глядя на эти строки, Фу Тин сквозь туман в памяти смутно припомнила тот день.

Они договорились поужинать вместе, но Лу Си толком не знала, во сколько освободится, поэтому Фу Тин просто пришла в гримерку к ее менеджеру и села ждать.

Менеджер даже не налила ей чаю, а лишь равнодушно бросила: Подожди тут, я сама ничего не знаю, — и ушла, не оглядываясь. Фу Тин следила за тем, как медленно бегут стрелки часов, а принесенные в подарок живые цветы постепенно теряли свою первозданную прелесть, увядая и тускнея.

Она отложила букет, приоткрыла дверь и, выйдя в коридор, по указателям отыскала туалет. За углом она случайно столкнулась с Линь Фэй и Лу Си и тут же инстинктивно вжалась в стену, скрывая половину тела.

— Быстрее, я тороплюсь.

Она осторожно выглянула и увидела стоящую к ней спиной Лу Си, которая оставила след от укуса на руке Линь Фэй. В этот момент их взгляды встретились: Линь Фэй посмотрела на нее с удивлением, которое тут же сменилось вызовом — та намеренно сократила расстояние между собой и Лу Си.

Фут Тин заметила, что та что-то сказала, но они находились слишком далеко, и разобрать слова не удалось, так что пришлось оставить это дело.

Заметив, что те собираются выходить, она тут же повернулась и ушла.

А после в прямом эфире всплыли те самые кадры: случайно оставленный след от укуса Линь Фэй и ее дальнейшие двусмысленные переглядывания с Лу Си. Тогда эта история заставила бесчисленное множество случайных зрителей бездумно броситься в фандом.

Фут Тин слегка коснулась лба, отгоняя нахлынувшие воспоминания. Она твердила себе, что всё осталось в прошлом, и нынешняя Фу Тин — уже совсем другой человек.

[Жалко. Тогда мы и впрямь фанатели до безумия, искренне верили, что они встречаются.]

[Могут они выплатить нам моральную компенсацию?]

[А Фу Тин тут при чем? Я потом видела, что на съемочной площадке то тут, то там случайно мелькала Фу Тин.]

[Может, забрела из соседнего павильона? Они вечно шляются друг к другу в гости, ничего удивительного, что их сняли.]

[Разве Kilig не встречается с Фу Тин? На прошлом концерте Kilig громко объявила, что среди зрителей находится ее девушка.]

[Не разносите слухи, Kilig никогда не подтверждала, что они с Фу Тин пара. А вдруг ее возлюбленная — обычная гражданская? Так ведь можно разрушить чужие отношения.]

Фу Тин просматривала ленту: большинство обсуждало Лу Си и Линь Фэй, и лишь немногие обратили внимание на нее.

К счастью, вовремя подоспела старшая Су Сяо, опубликовавшая официальное опровержение. Она пояснила, что все те случайные попадания в кадр объяснялись тем, что актеры просто навещали друг друга в перерывах между съемками, и никакого пиара или намеренного возвышения за чужой счет не было.

В этот момент из соседней квартиры донесся какой-то шум, словно на пол упало что-то стеклянное. Поразмыслив немного, Фу Тин набрала номер управляющей компании и попросила проверить, всё ли там в порядке.

Словно поддавшись какому-то порыву, она открыла чат с Лу Си и увидела, что статус набора текста висит уже долго, но сообщение так и не отправляется.

Фу Тин подумала, что та ведет себя странно: как можно писать одно сообщение так долго — неужели сочиняет целое сочинение?

Помидорки в сентябре: Ты в последнее время как?

Улыбнувшись краем рта, Фу Тин взяла телефон, собираясь ответить, но собеседница тут же отменила сообщение.

Двенадцать: ?

Глядя на отправленный ею самой вопросительный знак, Фу Тин мысленно взвыла. И зачем только ее рука оказалась такой быстрой, даже не подумала головой!

В ту же секунду прилетел ответ. Ознакомившись с приветствием, Фу Тин скривила губы.

Помидорки в сентябре: Как ты поживаешь в последнее время?

Двенадцать: Прекрасно.

Статус набора текста не исчезал, пока наконец не сменился на привычный контакт Лу Си.

Она совершенно не понимала, к чему клонит эта женщина, но действовать наотмашь и портить все мосты казалось ей проявлением собственной предвзятости.

Фут Тин поневоле сопоставила сетевые сплетни с нынешней реальностью: вряд ли Лу Си решила вдруг остепениться и встать на путь исправления, столь нереалистичные мысли казались слишком пугающими.

Она постаралась успокоиться, после чего получила ответ от дежурных: оказывается, соседка просто случайно задела цветочный горшок, и тот упал, никакой опасности или ЧП не произошло.

Фу Тин молча выдохнула и, глядя на оставшееся на тарелке печенье, задумалась, не приготовить ли в следующий раз небольшой гостинец при встрече.

Однако, вспомнив, как та закрывала лицо руками, она подошла к рабочему столу и принялась перебирать материалы. На глаза попалось предложение от косметического бренда, который хотел пригласить ее сняться в рекламе и вдобавок обещал прислать в подарок набор косметики.

Она тут же сфотографировала обложку журнала и связалась с менеджером, попросив назначить дату съемки.

Последние дни проходили в непрерывных съемках нового сериала, так что выкроить время и отнести гостинец соседке никак не удавалось.

Раскинувшись на кровати и глядя на коробочку с косметикой на тумбочке, Фу Тин мысленно вновь нарисовала образ этой женщины: надвинутая на глаза кепка, из-под которой виднелись лишь разбитые, но таявшие крошечную надежду глаза, низко завязанный хвост длинных волос и кончики пальцев, аккуратно касающиеся пакетика с печеньем.

Ей казалось, что она угодила в чужие сети, ей было немного любопытно, как выглядит соседка без маски, но стоило вспомнить сцену на балконе, как это любопытство тут же угасало.

Неожиданно стоящая изголовьем подушка соскользнула и упала прямо ей на лицо. Отодвинув ее, Фу Тин невольно вспомнила Лу Си: на церемонии награждения та смотрела на нее точно так же — словно боялась, что нить воздушного змея порвется, и отчаянно бежала вслед за ним.

Спустя какое-то время она поднялась, надела ночную сорочку и, прихватив набор косметики, постучала в соседнюю дверь.

Заходящее солнце пробивалось сквозь оконное стекло коридора, окрашивая кафельный пол в золотистые тона, а свежие капли росы на растении в горшке у угла слепили глаза, отбрасывая на стены причудливые блики.

Внезапно дверь отворилась — точно так же, как и в прошлый раз. Соседка была в черной защитной маске, распущенные волосы заправлены за уши. Увидев ее, та на мгновение замерла от удивления, но в ее глазах тут же вновь воцарилась мертвая тишина.

— Привет, я твоя соседка. Спасибо за то печенье в прошлый раз, это небольшой ответный подарок.

С этими словами Фу Тин сунула коробочку в руки собеседнице и, опустив взгляд, заговорила о чем-то своем, совершенно не замечая, что та смотрит прямо на ее щеку.

Словно поддавшись наваждению, соседка протянула руку и коснулась щеки Фу Тин, но тут же смущенно отдернула пальцы и тихо пробормотала:

— Прости.

Услышав этот хриплый голос, Фу Тин изумленно воскликнула:

— Ого, ты умеешь говорить? Почему же в те дни ты только переписывалась?

— Недавно простыла, заболело горло, голос немного охрип.

— А-а, тогда береги себя!

Фут Тин наговорила еще много всего, но в какой-то момент, прислушавшись к голосу собеседницы, ей на секунду показалось, будто перед ней стоит сама Лу Си. Впрочем, вспомнив, что голос у той звучал совсем иначе, она отбросила эти мысли и, перекинувшись еще парочкой дежурных фраз, собралась уходить.

— Можно твой WeChat?

— А? — Фу Тин растерянно моргнула, не ожидав такой внезапной просьбы обменяться контактами. К счастью, ее рабочий и личный аккаунты были разделены. Достав телефон с личным номером, она добавила соседку и невольно обратила внимание на ее аватар: длинные черные прямые волосы, янтарные глаза, а шрамы на лице искусно замаскированы под веточки маргариток — ярко и живо.

— Ты же Фу Тин, верно? Я знаю тебя, недавно видела в ленте Weibo.

Услышав это, Фу Тин слегка кольнуло в груди. Пальцы невольно принялись теребить экран телефона, разглядывая ник собеседницы — Ветреная Ночь.

— Я Цзюнь Гу, — помолчав немного, продолжила та. — Цзюнь из фразы «Но ради тебя тоскую по сей день», а Гу из «Не скроюсь за закатом, останусь средь годов».

Столь неожиданное и официальное представление заставило Фу Тин застыть на месте. Поймав взгляд Цзюнь Гу, она почувствовала, как вся накопившаяся на душе пыль вмиг развеялась по ветру.

— Привет, — Фу Тин ответила на рукопожатие, невольно отводя глаза в сторону.

Цзюнь Гу с любопытством предложила:

— Может, зайдешь на чашку чая? Я тут как раз недавно закончила генеральную уборку.

http://bllate.org/book/37933/4747965