Готовый перевод The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелёный чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Глава 3

Фу Тин боковым зрение уловила скульптурно-идеальную линию подбородка Лу Си — кажется, эту кожу она целовала бесчисленное количество раз. Световые пятна, разрезанные оконным переплётом, падали на ключицы Лу Си, словно цепочка молчаливых многоточий. Она поспешно отвела взгляд, и во рту у неё защипало железом.

— Смотри не повреди швы, не то придётся запеленать тебя в мумию, — полушутливое предупреждение медсестры потонуло в шуршании: Цюй Ань чистила яблоко. Когда блестящее лезвие рассекло кожицу, Фу Тин заметила, что в тусклом углу загорелся экран телефона Лу Си. На фотографии определившегося контакта красовалась незнакомая женщина с бриллиантовыми серёжками в ушах.

И гадать не приходилось: должно быть, это та самая богатая наследница по фамилии Линь, о которой только что шла речь. Фу Тин молча отвела взгляд и не произнесла ни слова.

Та женщина поднялась, развернулась, собираясь уходить, и напоследок бросила взгляд на Фу Тин. Лу Си украдкой глянула на неё, а затем снова отвела глаза в окно и ничего не сказала. Она всё знала, всё видела насквозь, но просто не хотела больше ввязываться в эти разборки.

Лу Си толкнула дверь, вышла, встала в коридоре, отвечая на звонок, и устало переносицу, тяжело вздохнув. На том конце провода было шумно: музыка смешивалась с разговорами и смехом.

— Что такое? Что-то случилось?

— Ты когда вернёшься? Менеджер ищет нас, говорит, нужно обсудить деловое сотрудничество. Ты всё объяснила своей девушке?

— Она потеряла память.

— Потеряла память?

Собеседница надолго замолчала, а затем с долей тревоги и неуверенности тихо спросила:

— Она... не помнит тебя?

— Угу.

Запах больничного хлоркой в коридоре заставил виски Лу Си запульсировать. Из динамика донёсся лёгкий смех напарницы:

— Она забыла тебя? Разве это некстати? Разве на прошлой церемонии празднования победы, когда ты напилась, ты не говорила...

В этот момент воспоминания хлынули лавиной. Четыре года назад в день их первой встречи полоска оголённой талии Фу Тин, взлетевшей для удара, отливала на закате медовым оттенком, а глухой стук волейбольного мяча о землю резонировал с её дерзким смехом. Тогда кончики её конского хвоста ещё падали сладким ароматом газировки, совсем не так, как сейчас, когда даже от дыхания разит горечью антисептиков.

— Сотрудничество в силе. — Лу Си сбросила вызов, и нарисованная от руки подпись на заблокированном экране обожгла глаза. Она когда-то сама сменила парную мультяшную аватарку, установленную Фу Тин, на это граффити с надписью «любимая», но теперь ей казалось, что эти небрежные линии усмешливо кривятся.

— Возвращайся побыстрее, в конце концов, менеджер уже обсуждал всё это раньше, да и с наследницей семьи Линь тянуть дальше, пожалуй, не стоит. Не забудь объяснить всё своей девушке, в конце концов, вы всего лишь партнёры.

Звонок завершился, и она тупо уставилась на экран телефона. Криво усмехнувшись и почесав в затылке, она вернулась в палату, но обнаружила, что Цюй Ань заперла дверь изнутри и вдобавок презрительно зыркнула на неё. Бесконечно тянуть время здесь было нельзя, и она решила сперва вернуться в компанию, чтобы разобраться с требованиями менеджера по поводу сотрудничества.

В палате Фу Тин надкусила яблоко и, глядя на стоявшую у двери Цюй Ань, невнятно спросила:

— Сестра Ань, что ты там делаешь?

— Ничего, просто чувствую, что тут кое-кто загрязняет воздух, вот заперла снаружи — с глаз долой, из сердца вон.

— Что ты теперь собираешься делать? Ведь кроме нас, никто не знает, что ты потеряла память.

Столкнувшись с вопросом Цюй Ань, она не нашлась что ответить. Её память ограничивалась четырьмя годами давности, она даже не помнила, чем занималась в последнее время, и ей оставалось лишь жалобно смотреть на Цюй Ань. Та беспомощно покачала головой, подошла к её постели, села, легко ткнула её в щёку, облегчённо улыбнулась и произнесла:

— Радуйся, что, когда ты только начинала свой путь, ты выбрала нашу компанию, поэтому у меня и у той особы есть ресурсы, чтобы раскрутить тебя.

— Я ведь только создаю тебе проблемы...

Фу Тин опустила голову, ссутулившись. Она всегда знала, что Цюй Ань не любит Су Сяо — то есть бывшую жену сестры Ань. Раньше Цюй Ань не выдержала холодности и отстранённости Су Сяо и решила развестись, но теперь из-за неё самой ей снова приходится общаться с бывшей супругой.

— О чём ты думаешь? Мы с Су Сяо уже снова женаты, можно сказать, старые чувства вспыхнули с новой силой. Без тебя я бы и не поняла, как глубоко мы заблуждались друг в друге.

Услышать новость о том, что её сестра сошлась с бывшей женой, было всё-таки слишком шокирующе. Раньше сестра столько раз повторяла, что больше никогда не полюбит Су Сяо, и она никак не ожидала, что после всех перипетий они всё равно будут вместе. А когда упомянули, что она тоже помогла, ей показалось, что она вовсе ничего особенного и не сделала. Неужели за эти четыре года она совершила нечто грандиозное, заставившее Су Сяо изменить своё решение? Звучало не слишком реалистично.

— Можешь быть спокойна на все сто: если небо рухнет, позвони сестре Су Сяо, она за тебя постоит. А мне нужно только заботиться о тебе да тратить её деньги.

Цюй Ань мягко прислонилась к её плечу, а в мыслях всё ещё всплывали прежние события. Когда они с сестрой Су Сяо разругались, она всё время сидела в комнате, слыша громкие упрёки сестры и уговоры Су Сяо, звучавшие изо всех сил. Она не знала, что делать: это был первый раз, когда две её сестры так страшно и ожесточённо ругались. Она проворочалась без сна всю ночь, а наутро, с тёмными кругами под глазами, узнала, что они собираются разводиться, и в полном тумане ушла из квартиры следом за сестрой.

Потом был момент, когда сестра пришла в шоу-бизнес, но её начали давить влиятельные круги. Фу Тин хотела пойти и попросить Су Сяо о помощи, но сестра Ань ей не позволила. Что происходило дальше, она уже не помнила.

— Сестра, а как давно вы с сестрой Су Сяо снова вместе?

— Уже два года как, а что?

То-то она ничего не помнила. Она утратила память за четыре года, и неудивительно, что все те события стёрлись из её головы.

— Сестра, я собираюсь вернуться в индустрию развлечений. Раз уж всё так обернулось, пойду до конца.

Цюй Ань на секунду замерла, посмотрела на Фу Тин, мягко похлопала её по плечу и с одобрительной улыбкой произнесла:

— Раз смогла всё отпустить — вперёд, дерзай, моя младшая сестрёнка.

Она проводила взглядом фигуру Цюй Ань, и в груди у неё ёкнуло: кажется, она забыла о чём-то очень важном. О чём же? Впрочем, теперь, когда она всё равно потеряла память, это уже не должно иметь к ней никакого отношения.

Вскоре в палате появилась менеджер. Окинув оценивающим взглядом человека перед собой — судя по всему, та была бетой, — она коротко расспросила о самочувствии, украдкой закрыла дверь, достала из сумки планшет и протянула ей. Фу Тин в полном недоумении уставилась на неё, но менеджер лишь молча стояла рядом. Она приложила указательный палец к кнопке, экран успешно разблокировался, однако названия всех приложений внутри казались ей незнакомыми, и ей пришлось обратиться за помощью к менеджеру.

— Сестра... — тихо позвала Фу Тин.

Та тут же приблизилась и принялась снова проверять её раны. Тихонько проговорила Фу Тин:

— Я сейчас соображаю с трудом, что нужно делать?

— Это повседневный дневник Лу Си. Ты ведь сама раньше говорила, что хочешь знать, чем она там занимается. Это твой электронный дневник, синхронизированный с Лу Си, здесь есть даже трансляция геолокации в реальном времени, а ещё можно писать маленькие заметки, составлять таблицы задач и оставлять кучу всяких ворчливых записей. Ты же сама просила меня присмотреть за ним во время съёмок? После того как тебя увезла скорая, я возвращалась забрать твои личные вещи и принесла его сюда. Вот, теперь возвращаю тебе.

Потыкав в экран планшета, она обнаружила приложение, которого отроду не видела — одновременно чужое и до боли знакомое. В памяти вспыхнули бесчисленные сцены, как она открывала его раньше. Она попыталась запустить программу, но не успела ничего толком разглядеть, как её едва не хватил удар.

— Что ты там смотришь? — внезапно склонилась над ней Цюй Ань.

От неожиданности Фу Тин вздрогнула, и планшет чуть не брякнулся ей на колени. На разблокированном экране мгновенно всплыла совместная фотография, от которой у неё сузились зрачки: на снимке она сама рисовала помадой кошачьи усики на лице спящей Лу Си, а утренний свет струился сквозь тюль по их переплетённым пальцам.

[1 июня, сегодня день защиты детей, свидание!]

Последняя половина фразы была переччеркнута синей ручкой и исправлена на «тренировка», а рядом красовался плачущий смайлик. Отметка «прочитано 10 раз» сменилась на «прочитано 11 раз» — судя по всему, это было приложение, позволяющее отслеживать действия друг друга в реальном времени. Опустив глаза, Фу Тин продолжила листать. Каждое событие тех дней смутно отзывалось в памяти; вдобавок на третьей иконке отображались ежедневное настроение, мини-истории и одновременно отмечался её календарь менструального цикла.

Сразу за этим на четвёртой иконке обнаружились их доходы и расходы — всё было занесено внутрь. Там показывалось, что каждый месяц та женщина переводила деньги на её карту, и к каждому переводу прилагалась записка, связанная с ней. Например: сегодня выдали зарплату, всё идёт на покупку украшений для малышки. Плата за страдания и утешительные за хлопоты малышки, пострадавшей сегодня на съёмках...

Если бы Лу Си её не любила, это казалось бы ложью, но назвать это настоящей любовью, пожалуй, было ещё рано. Каждая деталь электронного дневника была пропитана нежностью: зачёркнутое «свидание» от 1 июня со слезящимся котёнком рядом, регулярный ежемесячный «фонд утешения» в графе расходов и даже отмеченные розовыми сердечками дни её критических дней.

Заметив в колонке последних обновлений выделенное жирным шрифтом напоминание «проверить страховочный трос трижды», Фу Тин внезапно прикрыла рот рукой и её затошнило. Какие-то неприятные воспоминания замаячили на периферии сознания, и Цюй Ань тут же подала ей стакан тёплой воды. Сделав глоток, она почувствовала себя намного лучше и снова сосредоточилась на планшете.

Она нажала на последнюю иконку — там отображалось их взаимное местоположение в реальном времени. Она могла видеть, где находится Лу Си, а та, в свою очередь, знала, где находится она. Фу Тин заметила, что Лу Си как раз спешит в компанию, должно быть, обратно на репетицию танца. Окинув всё взглядом, она вышла из приложения, подняла глаза на менеджера и с любопытством спросила:

— Я ещё что-то не доделала?

Менеджер на мгновение растерялась, перевела взгляд на Цюй Ань, опустила голову и, открывая портфель, произнесла:

— Директор Су уже замяла все новости. — Понизив голос, менеджер протянула ей сценарий. Позолоченное название «Ненависть долголетия» на обложке резало глаза. Фу Тин перелистнула на загнутую страницу, и среди листов обнаружилась таблица проверки страховочных тросов — вместо подписи руководителя реквизиторов там красовался знакомый почерк Лу Си, написанный изящным стилем тонкого золота.

— В ближайшее время тебе нужно просто спокойно восстанавливаться после травм. Позже я принесу сценарий, а это шкатулка с украшениями, которую мисс Лу велела тебе передать.

— Эти серьги...

Колеблясь, менеджер протянула Фу Тин бархатную коробочку, в которой платиновая бахрома отражала холодный свет. Дрожащими пальцами Фу Тин коснулась собственной целой мочки уха, смутно припомнив глубокую ночную пору, когда Лу Си, занося устройство для прокола, произносила: «Как только съёмки закончатся, я надену их на тебя, хочу, чтобы на тебе навсегда остался мой знак».

Нахлынули воспоминания, и правая рука Фу Тин судорожно вцепилась в простыню. Низко опустив голову, она тяжело дышала и, сохраняя лишь крупицы сознания, бросила косой взгляд на эту подарочную коробку. Она торопливо захлопнула её и сунула менеджеру, прося вернуть вещь хозяйке.

http://bllate.org/book/37933/4747955