Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 10

Такси проехало по улицам центра, мимо бывшей школы — Китайской средней школы. Машина ровно свернула с перекрестка, и Цинь Янь отвела взгляд, машинально поглаживая кончиками пальцев край чехла телефона.

Водитель бросил в зеркало заднего вида взгляд на эту прохладную на вид пассажирку и не удержался от разговора:

— Девушка только что вернулась издалека? Смотрели на ворота Китайской средней школы добрых полминуты, вы что, выпускница?

Цинь Янь коротко ответила: «Мм», а её взгляд упал на проносящуюся за окном тень платанов.

Водитель с улыбкой вздохнул:

— Из этой Китайской средней школы вышло немало известных людей. Не так давно в новостях всё время упоминали дочку из Группы компаний «Цинь», говорят, она тоже оттуда выпустилась, как её… кажется, Цинь Янь? Совсем молодая, а уже работает большим врачом за границей, да ещё и вернулась по специальному приглашению в Городскую больницу, просто невероятно.

Пальцы Цинь Янь, сжимавшие телефон, слегка замерли. Она посмотрела на восхищённый взгляд водителя в зеркале заднего вида и едва заметно крикнула уголки губ:

— Правда? Никогда особо не следила.

Водитель не заметил странности в её поведении и продолжил болтать:

— Ещё бы! Председатель Группы компаний «Цинь» — её сестра, обе сестры — одна в мире бизнеса, другая в медицинской сфере, обе просто выдающиеся личности…

Цинь Янь сунула телефон обратно в карман, а на кончиках пальцев, скользнувших по экрану, всё ещё теплилось чувство пустоты и лёгкой горечи.

Она смотрела на проплывающий за окном городской пейзаж: только что она из раза в раза пролистала списки одноклассников, но так и не нашла то имя, из-за которого сердце пропускало удар — Линь Шутан.

Водитель мельком глянул в зеркало заднего вида на её опущенные ресницы: лицо, ещё секунду назад излучавшее свет, теперь подёрнулось лёгкой тенью. Проявив тактичность, он умолк и молча убавил громкость автомобильного радио.

В салоне стихло, был слышен лишь тихий шелест дворников, изредка счищавших капли с лобового стекла.

Цинь Янь машинально постукивала пальцами по коленям, и то воодушевление, что зародилось в предвкушении встречи, сдувалось, словно проколотый воздушный шар.

Впрочем, вполне логично: Линь Шутан теперь работает следователем, наверняка пропадает на каком-нибудь деле, откуда у неё взяться времени на подобные пустяковые встречи выпускников.

— Приехали.

Голос водителя вернул её в реальность.

Цинь Янь расплатилась и толкнула дверцу машины — в салон хлынул вечерний ветерок, смешанный с ароматом гардении.

Ничего страшного, если чьё-то имя не попало в список, подумала Цинь Янь. Раз уж она всё равно вернулась, рано или поздно они обязательно встретятся снова.

Глава 8. Дышать одним воздухом

Запах дезинфицирующих средств ударил в нос, когда Цинь Янь стояла перед стеклянными дверьми приёмного отделения Городской больницы.

Свет рассветного шестичасового неба заливал коридор, отбрасывая тень от её растрёпанных на концах волос в стиле «волчий хвост» на терраццо пола, и фигура ростом сто семьдесят семь сантиметров казалась несколько хрупкой в пустом вестибюле.

Уголок бейджа в кармане халата упирался в ладоневую кость, и суровый, холодный взгляд человека на фотографии накладывался на её собственное отражение с синяками под глазами.

— Доктор Цинь? Вы так рано.

Сестра Чжан из регистратуры подняла голову, заметив её, и чуть не выронила пачку направлений:

— Заведующий Ван говорил, что сегодня вы можете сначала просто освоиться на новом месте, не обязательно так спешить с выходом на смену.

Цинь Янь потянула за маску, задубевшую от запаха хлорки, обнажив чёткую линию подбородка.

Голос Цинь Янь слегка осип от бессонной ночи:

— Раз уж джетлаг всё равно не прошёл, лучше прийти пораньше.

В шкафчике раздевалки ещё держался слабый дух предыдущей владелицы, пахнущий кремом для рук и йодом.

Цинь Янь сняла пальто и повесила его, а воротник халата замял несколько прядей её причёски, и она закинула волосы за уши перед зеркалом.

Ровно в семь часов шум приёмного отделения взорвался по расписанию.

Сирена скорой помощи доносилась всё ближе, телефоны в регистратуре звонили один за другим, и стоило Цинь Янь накинуть белый халат, как старшая медсестра уже потащила её в реанимационную.

— Доктор Цинь! Скорее! На третьей койке инфаркт, давление катастрофически падает!

В тот момент, когда она толкнула дверь реанимационной, пронзительный писк кардиомонитора резал слух.

Пожилой пациент на койке посинел, его грудная клетка едва заметно вздымалась, словно пламя свечи на ветру.

Движения Цинь Янь не замедлились ни на секунду, пальцы точно легли на сонную артерию старика, в то время как сама она громко скомандовала:

— Адреналин один миллиграмм внутривенно струйно, готовить дефибриллятор!

Голос Цинь Янь был негромким, но нёс в себе странную, успокаивающую силу.

Медсестры инстинктивно ускорили движения, а интерн уверенно подал дефибриллятор.

Как только электроды коснулись груди старика, взгляд Цинь Янь приковался к бегущей кривой на мониторе.

— Заряд двести джоулей, всем отойти от койки!

После глухого удара тока линия на секунду выпрямилась и тут же снова запрыгала.

Цинь Янь облегчённо выдохнула, холодный пот скатился по виску.

Подняв руку, чтобы вытереть лицо, Цинь Янь поняла, что ладони мокрые вовсе не от напряжения — её тело просто ещё не успело перестроиться после работы в приёмной Чикаго на здешний ритм.

Пальцы, которые бессчётное число раз накладывали швы в чужих полуночных больницах, сейчас едва заметно дрожали.

— Жизненные показатели временно стабилизировались, готовьте к переводу в блок интенсивной терапии.

Поворачиваясь, Цинь Янь натолкнулась на удивлённый взгляд: доктор Ли Цзинжу из кардиологии стояла у дверей, держа в руках папку с историями болезни.

— Доктор Цинь? Да у вас просто божественная техника!

Доктор Ли быстро подошла ближе, её глаза за стёклами очков ярко блестели:

— Заведующий Ван говорил, что вы эксперт, вернувшийся из Северо-Западного мемориального госпиталя, но я думала, он преувеличивает. А этот момент для дефибрилляции, выбранный вами только что, оказался точнее, чем в учебниках!

Цинь Янь подтянула маску повыше, скрывая половину лица и избегая её чересчур восторженного взгляда.

— Просто повезло.

Цинь Янь не любила излишнего внимания, особенно в такие моменты, когда человека только что вытащили с того света.

К концу утреннего обхода настенные часы показывали одиннадцать.

Цинь Янь прислонилась к стене в пожарном проходе и пила кофе, выудив из кармана халата телефон — экран был абсолютно чистым, никаких новых сообщений.

Ветер растрепал пряди её причёски, и она подняла руку, массируя виски,

пытаясь отогнать мелькающие перед глазами картины: кровавую грязь чикагской реанимации, облака за иллюминатором самолёта и старый платан за окном школьного класса.

— Доктор Цинь! Родственники двенадцатой койки скандалят, говорят, мы слишком дорогие лекарства назначаем!

Младшая медсестра Сяо Чжоу запыхавшись вбежала в проход, прервав её мысли.

Цинь Янь сдвинула стаканчик с кофе к краю стола и, поднимаясь, задела полою халата ножку стула — раздался тихий звук.

Ругань в палате была слышна ещё из коридора. Мужчина средних лет швырял квитанции на тумбочку, брызгая слюной прямо в лицо медсестре.

— Вы просто хотите содрать с нас деньги! Три тысячи за один укол? Считаете нас банкоматами?!

Женщина на больничной койке побледнела и тихонько тянула мужа за полу рубашки:

— Перестань кричать, врач ведь тоже по правилам действует…

Цинь Янь стояла в дверях, не входя внутрь сразу. Насмотревшись на открывшуюся картину, она глубоко вздохнула и толкнула дверь, а манжеты её халата мягко покачнулись в такт движению.

— Я ваш лечащий врач, Цинь Янь.

Положив папку с историей болезни на банкетку в ногах койки, Цинь Янь заговорила ровным, лишённым эмоций голосом:

— Состояние вашей мамы требует применения импортных антикоагулянтов, отечественные лекарства несут высокий риск аллергии. Вот информированное согласие на терапию, в нём всё подробно описано.

Палец Цинь Янь указал на графу рисков в документе, её ногти были коротко и аккуратно острижены:

— Если вы переживаете насчёт стоимости, мы можем помочь подать заявку на субсидию для тяжелобольных, оформлением документов займётся медсестра.

Пылающий гневом мужчина заметно сбавил обороты, затирая ладони и бормоча:

— Я ведь тоже не специально скандалил, просто… просто у меня вот так сразу нет столько денег…

Цинь Янь кивнула и больше ничего не добавила. Поворачиваясь, она заметила, как женщина на койке отвесила ей лёгкий поклон, а в глазах блестели слёзы.

Когда с конфликтом было покончено и она вернулась в кабинет, кофе уже остыл.

Цинь Янь тупо смотрела на бурый осадок на дне стакана, как вдруг зазвонил телефон — на экране высветился незнакомый местный номер.

Поколебавшись секунду, Цинь Янь ответила. Из трубки донёсся шум помех, сквозь который пробивался неясный женский голос:

— Алло, это доктор Цинь Янь? Это отдел кадров Городской больницы, ваши документы по оформлению…

Повесив трубку, Цинь Янь откинулась на спинку стула и закрыла глаза.

Сквозь жалюзи пробивался солнечный свет, бросая на стол пестрые тени — точь-в-точь как в классе старшей школы.

Тогда она всегда сидела на месте у окна, а Линь Шутан располагалась чуть впереди и наискосок, и солнечные лучи падали на её собранный в хвост затылок, заставляя кончики волос отливать мягким золотом.

Вторая половина дня в приёмном отделении началась с внезапного хаоса.

Скорая с воем затормозила у входа, и когда каталку вкатили внутрь, Цинь Янь как раз низко наклонилась, дописывая записи об осмотре.

— Доктор Цинь! Тяжёлое ДТП, множественные переломы в сочетании с ушибом сердца!

Крик медсестры ещё не затих, а Цинь Янь уже сорвалась с места.

Молодой парень на каталке был весь в крови, а его дыхание казалось настолько слабым, что его почти не ощущалось.

Цинь Янь опустилась на колени прямо на каталке, делая непрямой массаж сердца, и передняя часть её халата мгновенно пропиталась кровью, а тёмные пряди прилипли ко лбу, покрытому испариной.

— Пульс сорок пять! Готовьте интубацию трахеи!

Голос Цинь Янь звучал в шумной реанимационной с особой четкостью. Каждое надавливание было точным и сильным, а часы на запястье издавали еле слышное тиканье в такт её движениям.

Борьба за жизнь продолжалась ровно два часа.

Когда на мониторе наконец установился ровный синусовый ритм, Цинь Янь выпрямилась, и в пояснице тут же отозвалась резкая боль.

Она слегка оперлась рукой о стену, наблюдая, как медсестры увозят пациента в реанимацию. Кровь на её белом халате уже успела засохнуть, превратившись в бурые пятна.

— Доктор Цинь, идите отдохните, здесь мы сами справимся.

Взяв полотенце, Цинь Янь вытерла руки, но запах крови на пальцах никак не смывался — точно так же, как та несмываемая кровь и грязь в глубокие ночи в Чикаго.

Вечернее солнце пробивалось сквозь стеклянные окна приёмного блока, окрашивая коридор в теплые оранжевые тона.

С наступлением темноты Цинь Янь переоделась в чистый халат и уселась за стол рядом с сестринским постом, чтобы привести в порядок истории болезни.

Сяо Чжоу принесла миску горячей лапши, от которой поднимался густой пар, застилающий стёкла очков.

— Доктор Цинь, тётушка из столовой специально для вас оставила, с яйцом.

Цинь Янь посмотрела на плавающее в бульоне варёное яйцо и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Взяв палочки, Цинь Янь ощутила, как идущий от лапши жар согревает лицо, принося с собой долгожданное тепло.

Пряди волос падали по обеим сторонам щек, скрывая мелькнувшую в глубине глаз грусть.

http://bllate.org/book/37932/4747831