Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 21

Впервые в жизни она смотрела фильм такого рода и была поражена. Каждый раз, когда не могла уснуть, включала его — просто чтобы послушать.

Незаметно пятнадцать дней путешествия сократились до пяти.

Как истинные туристки, они неспешно обошли все достопримечательности, которые только могли вспомнить. Без очередей, без толчеи — впечатления от поездки оказались превосходными.

В последний день Чэнь Сяоюнь попросила Ли Ло надеть платье и сообщила, что им пора уезжать.

Хорошее время всегда пролетает быстро.

— Сестра, у меня ещё один секрет… — долго колебалась Чэнь Сяоюнь. Даже если сестра не вспомнит их совместное путешествие, она всё равно заслуживала знать правду.

— Какой секрет?

— Ты, возможно… не запомнишь эти последние дни.

Ли Ло опешила:

— Забуду?

— Прости.

Ли Ло лёгким ударом по плечу отвесила ей шутливый пинок, но выглядела по-прежнему радостной:

— Не извиняйся! Это значит, что я могу бесконечно наслаждаться новизной.

Чэнь Сяоюнь всё так же грустно опустила голову.

— Ну хватит хмуриться! В следующий раз полетим в Европу — на глубокое погружение. Я запомню каждый день нашего путешествия.

— Ты такая добрая, — сказала Чэнь Сяоюнь и обняла её.

Вовремя подошёл поезд — будто прибывший из будущего — и остановился прямо перед ними.

— Нам пора возвращаться.

— Поехали.

Чэнь Сяоюнь взяла Ли Ло за руку и села с ней в метро, ведущее обратно в реальность.

«Облака мечтают о нарядах, цветы — о лице…

[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует в реальность]»

Чэнь Сяоюнь всё время держала Ли Ло за руку, зная, что та скоро забудет всё это.

Чтобы будущей себе не пришлось ничего объяснять, она оставила все покупки, сделанные там.

Одежда на них была точно такой же, как и пятнадцать дней назад.

Единственным следом осталось лишь ощущение зимнего холода, которое они принесли в весеннюю реальность.

— Сяоюнь, мне так холодно, — выйдя из иного пространства, Ли Ло машинально прижалась к подруге, чтобы согреться.

Чэнь Сяоюнь тоже обняла её, хотя её собственное тело было не теплее.

Ли Ло нахмурилась:

— Странно… Неужели в вагоне кондиционер на максимуме? Отчего так дрожишь?

— Действительно странно, — пробормотала она, поднимая глаза. — Кажется, я что-то забыла… Только что ведь случилось что-то важное?

Чэнь Сяоюнь сохранила видимость недоумения:

— Ничего особенного. Я всё время была рядом с тобой.

Ли Ло выглядела рассеянной, будто пыталась вспомнить неуловимое.

Она достала из изящной сумочки телефон и пробормотала:

— Странно… Мне казалось, я собиралась выложить пост в соцсети, а теперь даже не помню, о чём хотела написать.

Чэнь Сяоюнь поспешила отвлечь её:

— Кстати, куда пойдём поесть?

— Разве мы не собирались на важную встречу? — напомнила Ли Ло, отлично помня, ради кого сегодня надела это платье.

Чэнь Сяоюнь чуть не забыла, что сама же просила её нарядиться.

— Стейк?

— Нет! — вдруг решительно отвергла Ли Ло, будто вся страсть к западной кухне испарилась.

— Тогда в нашу любимую хунаньскую закусочную?

— Согласна! — Ли Ло явно обрадовалась.

Чэнь Сяоюнь улыбнулась, выпрямилась и огляделась по вагону, полному суетливых людей.

«А вдруг когда-то меня тоже кто-то увёл в таинственное пространство… Просто я забыла», — подумала она.

Они вышли из метро в нарядных платьях и отправились в привычную хунаньскую закусочную. Заказали перец с вырезкой, жареную говядину по-деревенски, острые кишки с перцем, бамбуковые побеги с копчёностями и суп с мясными фрикадельками.

Когда блюда подали, обе загорелись восторгом, будто перед ними были редчайшие деликатесы.

Вскоре официантка, проходя мимо их столика, увидела, что всё — и еда, и огромная миска риса — почти съедено, и чуть не выронила тряпку от изумления.

«Что с этими девочками? — подумала она. — Только что с голоду не умирали?»

Чэнь Сяоюнь и Ли Ло возвращались в университет, еле передвигая ноги от сытости, и поддерживали друг друга.

Чэнь Сяоюнь чувствовала, что еда вот-вот вырвется наружу.

«Клянусь, в следующий раз буду есть умеренно и заботиться о здоровье», — решила она.

Возможно, именно перец с вырезкой придал ей решимости, и Ли Ло объявила:

— Я теперь уверена в своих силах на предстоящих экзаменах!

— Удачи! — подбодрила её Чэнь Сяоюнь.

— Сяоюнь, спасибо тебе.

— За что?

— Не знаю… Просто вдруг захотелось сказать спасибо.

Чэнь Сяоюнь улыбнулась:

— В любом случае — пожалуйста.

Попрощавшись с Ли Ло, Чэнь Сяоюнь неспешно направилась в общежитие, держа тяжёлое пальто в руках.

Главное — радость всё ещё жила в сердце, и этого было достаточно.

Но едва она вошла в комнату, как её окружили соседки по общежитию. Вернее, встретили с заботой.

Суй Цзюй первой выступила вперёд:

— Сяоюнь, с тобой всё в порядке? Если что-то случилось, мы всегда рядом.

Фраза звучала так гладко, будто её репетировали много раз.

Две другие соседки тоже неожиданно оказались дома и явно ждали её возвращения.

Чэнь Сяоюнь не привыкла к такой серьёзной заботе. Она как раз переобувалась у шкафчика и чуть не бросилась бежать в тапочках.

— Со мной всё отлично, — сказала она спокойно, изобразив недоумение. — А с вами что?

— Точно всё нормально? — Цзи Цзюньнянь только что вышла из душа и даже волосы не успела высушить.

— Абсолютно, — заверила Чэнь Сяоюнь, спокойно проходя к своей кровати. — Сейчас моя главная проблема — переесть. Чувствую лёгкое расстройство желудка.

Соседки увидели, что она действительно спокойна и не выглядит встревоженной.

Тем не менее, они всё ещё сомневались.

— Давайте я вам закажу по чашке молочного чая? — предложила Чэнь Сяоюнь, уже открывая приложение для доставки.

Эта «бомба» сработала безотказно — сомнения соседок быстро растаяли.

Уже наевшись до отвала, Чэнь Сяоюнь всё равно выпила с ними по чашке молочного чая с бобовыми шариками, сладостью три процента.

Убедив соседок, что с ней всё в порядке, Чэнь Сяоюнь решила провести следующие дни в общежитии, отдыхая и навёрстывая пропущенные задания и презентации.

Соседки заметили, что Сяоюнь всё ещё ведёт себя немного необычно, но раз она сама говорит, что всё в порядке, значит, ничего страшного.

Отдых затянулся. Чэнь Сяоюнь вдруг ничего не хотела делать — кроме посещения пар и выполнения домашних заданий, она целыми днями лежала и смотрела в потолок.

Настроение оставалось спокойным, возможно, она просто устала. Она даже придумала себе диагноз: профессиональное выгорание.

— Выгорание исследователя путешествий во времени.

В конце месяца Ли Ло прислала ей сообщение с подтверждением зачисления в магистратуру.

Это означало, что Ли Ло теперь официально будущая аспирантка.

Чэнь Сяоюнь почувствовала волнение, будто отец, дождавшийся, когда дочь поступит в университет.

Ли Ло: Ты тоже учись! Скоро снова встретимся.

Чэнь Сяоюнь: Хорошо~

Она поняла: больше нельзя бездельничать. Пора взять себя в руки.

И для этого она наконец открыла свою «дверь в любой мир» — приложение «Прозрение».

Две-три недели она в него не заходила, и внешне оно выглядело всё так же непритязательно.

Но, вероятно, чтобы повысить мотивацию к обучению, в нём появился новый режим: «Полное погружение» и «Беглый осмотр».

— Фу, — пробормотала Чэнь Сяоюнь, размышляя, что выбрать.

Судя по названиям, один режим давал возможность полностью погрузиться в эпоху, а другой — просто пройтись по ней, как по музею.

Она решила разобраться и нажала на «Полное погружение». Сразу же появилось сообщение: [Пожалуйста, введите название изучаемого произведения].

Чэнь Сяоюнь возмутилась.

Она взглянула на фильм, который как раз пересматривала, и ввела стихотворение Ли Бо «Цинпинъдяо. Облака мечтают о нарядах»:

«Облака мечтают о нарядах, цветы — о лице,

Весенний ветер скользит по перилам, роса сверкает.

Если не здесь, то лишь на горе Цюйюй можно увидеть,

Или встретить при лунном свете в нефритовом чертоге».

Она выбрала «Полное погружение».

Система даже не дала ей подтвердить выбор — всё сразу зафиксировалось, и изменить уже было нельзя.

«Ни единого шанса на ошибку», — подумала она.

«Да уж, — вздохнула Чэнь Сяоюнь, — очень уж механическая эта машина времени. Совсем не умная».

Но нововведение всё же пробудило в ней интерес к новому путешествию.

Из-за новых функций она не стала звать с собой подругу — вдруг случайно подставит её?

Себя подставить — не страшно, а вот другого человека — непорядочно.

Это стихотворение Ли Бо написал по приказу императора Сюаньцзуна в честь наложницы Ян Гуйфэй.

Чэнь Сяоюнь даже обрадовалась мысли снова встретиться с господином Ли Бо. И, конечно, теперь она наконец увидит Чанъань!

Опытная уже путешественница набросила в сумку два платья и вышла из дома.

Самое приятное в таких поездках — уметь уезжать в любой момент. Чем больше готовишься, тем тяжелее путь.

Когда Чэнь Сяоюнь села в метро, кроме привычного объявления станций, она услышала новое сообщение:

[Для пассажира активирован режим «Полное погружение»].

Она ещё размышляла, что это вообще значит, как её современное платье превратилось в розово-белое древнее одеяние.

Чэнь Сяоюнь удивилась.

Похоже, «Прозрение» действительно обновилось — теперь даже костюмы не нужно брать с собой.

Перед тем как двери метро открылись, она щёлкнула пальцами.

Подобрав подол, она вышла и задумалась: неужели «полное погружение» означает, что она станет Ян Гуйфэй?

Кроме платья и причёски с украшениями, всё остальное осталось прежним: сумка — та же, обувь — белые парусиновые кеды, совсем не для дворца.

— Сяоюнь! — к ней подбежала девушка лет тринадцати-четырнадцати в точно таком же платье.

Девушка была прекрасна, как цветущая вишня, а цветочная наклейка на лбу выглядела живой.

Чэнь Сяоюнь была уверена, что никогда её не видела.

Но та громко назвала её по имени.

Привыкшая к безразличию, Чэнь Сяоюнь растерялась: стоять на месте или бежать?

— Я тебя полдня ищу! Где ты пряталась? — девушка схватила её за запястье и потащила за собой.

Чэнь Сяоюнь не смела ничего говорить.

Она привела её в место, где собралось ещё больше людей.

Сначала Чэнь Сяоюнь не понимала, что от неё требуется.

Пока девушка не вручила ей ножницы.

— Сегодня я стригу эти кусты, а ты — те, — распорядилась она.

Перед Чэнь Сяоюнь раскинулся сад с пышно цветущими растениями, но листва местами разрослась и портила общий вид.

Чэнь Сяоюнь замерла с ножницами в руках и наконец осознала: она теперь — служанка, ухаживающая за садом. Или, если по-другому, — дворцовый садовник.

Она снова захотела швырнуть телефон.

«Вот оно, полное погружение?»

Даже если она не достойна быть Ян Гуйфэй или хоть какой-нибудь наложницей, могли бы хотя бы сделать её личной служанкой Гуйфэй!

Но китайцы славятся терпением и покорностью судьбе.

Под напором девушки по имени Цинло Чэнь Сяоюнь покорно присела и начала подстригать кусты.

Только к полудню, когда солнце стало палящим, им разрешили передохнуть.

— Как же тяжело, — вспомнила Чэнь Сяоюнь времена, когда её отправляли в деревню и заставляли работать в поле.

За утренние труды она узнала, что её напарницу зовут Цинло.

«Вот ведь, — подумала она, — у неё такое красивое имя, будто героиня романа. А у меня — Чэнь Сяоюнь. Звучит как имя самой обычной девочки в классе».

Глава двадцать четвёртая. Служанка Сяоюнь

«Какое прекрасное стихотворение!..»

После утомительного труда Чэнь Сяоюнь последовала за служанкой Цинло в столовую, где они вместе поели обычной дворцовой еды для прислуги.

Это была миска совершенно заурядной лапши.

На вкус — ни хорошо, ни плохо.

http://bllate.org/book/3793/405309