Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 20

Чэнь Сяоюнь раньше видела лишь современные заводы: работники в одинаковой униформе стояли на своих местах у конвейера и безостановочно трудились. Тогда ей казалось, что это уже предел усталости и эксплуатации.

Однако фабрики лондонского XIX века оказались куда жесточе.

Повсюду она заметила несколько детей — явно ещё совсем юных.

Большинство рабочих были одеты в рванье, их глаза потухли, и они механически выполняли однообразную работу.

Будущего не было — они словно жили лишь ради того, чтобы выжить.

Согласно историческим данным, положение детского труда в Британии значительно улучшилось лишь после принятия Закона о начальном образовании в 1870 году.

Чэнь Сяоюнь постепенно начала понимать, почему господин Маркс говорил, что каждая пора капитала пропитана грязью.

Если не работаешь — не получишь еды. Единственное, что остаётся, — быть выжатым досуха этим капиталом.

Ещё тяжелее ей было от того, что она ничем не могла им помочь.

Ведь они — часть неизменного прошлого.

Выйдя оттуда, обе девушки чувствовали себя подавленно.

Они никого не побеспокоили: тихо вошли и так же тихо покинули это место.

Извозчик остался верен своему слову и ждал их в условленном месте.

Они сели в карету и всю дорогу тряслись обратно в центр города.

Чэнь Сяоюнь и Ли Ло единогласно решили отложить посещение Бейкер-стрит до следующего дня.

Им хотелось лишь лечь в тёплую постель и немного прийти в себя.

Усталость от долгой дороги — это не просто слова.

Когда первоначальный восторг прошёл, Чэнь Сяоюнь и Ли Ло попали в замкнутый круг картофеля и хлеба. Казалось, всё, что они ели, сводилось к этим двум продуктам.

Каждый день — то картошка, то хлеб, то снова хлеб, то снова картошка.

Чэнь Сяоюнь обожала рис — она была настоящим гурманом рисовых блюд.

Уже на третий день она с тоской вспоминала простую миску белого риса. Даже рис с соевым соусом показался бы ей шедевром.

— Сяоюнь, о чём ты думаешь? — спросила Ли Ло, жуя хлеб, словно жвачку.

Чэнь Сяоюнь, не меняя выражения лица, откусила от своего куска и ответила:

— Думаю о китайском багете.

— Это ещё что такое?

— Юйтяо.

Ли Ло отложила недоеденный хлеб и с ностальгией произнесла:

— А я мечтаю о блинчике с начинкой.

Чэнь Сяоюнь смотрела на картошку и думала лишь о том, как бы почистить её и пожарить по-китайски — кисло-острую картошку с перцем, чтобы подать к рису.

— Слушай, — сказала она, — как они вообще могут есть хлеб с картошкой вплоть до XXI века?

— Может, другие удивляются, как мы умудрились есть рис вплоть до XXI века?

Задавались ли другие вопросом, как им удаётся питаться рисом вплоть до XXI века, Чэнь Сяоюнь не знала.

Они собрались отправиться на Бейкер-стрит, чтобы в тумане отыскать знаменитого детектива, чья слава перешагнула столетия, — Шерлока Холмса.

Вызвав на улице извозчика, они вскоре добрались до Бейкер-стрит.

Улица выглядела почти так, как они себе представляли.

Правда, не хватало таинственности, самого Шерлока Холмса и дома № 221B.

К счастью, их воображение было достаточно живым, чтобы мысленно воссоздать образ жизни Холмса на этой улице.

Погода сегодня была неплохой — дождя не было.

Погуляв ещё немного, они зашли в кафе, которое показалось им приличным, чтобы немного отдохнуть.

Чэнь Сяоюнь заказала горячий какао — сладкий и тёплый.

Ли Ло выбрала кофе.

На улице было прохладно, а в кафе — уютно и тепло.

Они сели друг напротив друга и принялись писать.

Это ощущение — отдыхать в отпуске и при этом иметь неограниченное время на выполнение заданий — было просто великолепным.

За время отдыха Чэнь Сяоюнь заказала маленький торт, но его приторность едва не свела её с ума. В последнее время она старалась есть мало сладкого, и ни один из её тортов не был настолько пресладким.

— Сестра, — спросила Чэнь Сяоюнь, — есть ещё места, куда ты хочешь сходить?

— Есть, — ответила Ли Ло, — но теперь твоя очередь выбирать.

Чэнь Сяоюнь осторожно спросила:

— А если поедем на платформу девять с тремя четвертями на Кингс-Кросс? Как и Бейкер-стрит, это место тоже призрачное.

— После обеда?

— Договорились! — радостно сказала Чэнь Сяоюнь и стукнула кулачками с подругой.

Обед, как обычно, оказался безыдейным.

Чэнь Сяоюнь прекрасно понимала, что каждая крупица риса и каждая капля супа даются нелегко. Но когда же она сможет выпить простую миску белого рисового отвара?

Кроме еды, которая оставляла желать лучшего, путешествие было очень интересным — не только потому, что они оказались в большом городе, но и потому, что рядом была подруга, с которой можно путешествовать без заданий, легко и свободно.

От Бейкер-стрит до Кингс-Кросс было недалеко.

Кингс-Кросс — важный транспортный узел Лондона и центр промышленных перевозок.

Чэнь Сяоюнь так и не нашла платформу девять с тремя четвертями, ведущую в Хогвартс.

Но она не расстроилась и вместе с Ли Ло наблюдала за пассажирами, садящимися и выходящими из поездов.

— В этом мире нет поезда в Хогвартс, — с грустью сказала она.

Ли Ло посмотрела на неё, потом на перрон и ответила:

— Твой поезд куда круче того, что едет в Хогвартс.

Чэнь Сяоюнь полностью согласилась:

— Точно. Гарри Поттеру не добраться до Лондона XIX века.

— Именно так!

Они переглянулись и улыбнулись.

Ли Ло сказала:

— Раз уж мы на Кингс-Кроссе, надо обязательно съездить в Хогвартс.

— Отлично!

Практически каждый, кто читал «Гарри Поттера», хоть раз мечтал, что в одиннадцать лет получит письмо-приглашение из Хогвартса.

Чэнь Сяоюнь была не исключением. Она ждала десять лет, а теперь, почти в двадцать один, так и не получила заветного письма. На этот раз она решила сама отправиться в школу своей мечты.

Одно из мест съёмок «Гарри Поттера» — Оксфордский университет.

Проснувшись рано утром, они собрали вещи, сдали ключи и отправились в Оксфорд.

Прежде чем уехать, они зашли в музей, чтобы попрощаться с господином Марксом.

Господин Маркс пожелал им приятного путешествия.

По дороге на вокзал Чэнь Сяоюнь чувствовала себя настолько счастливой, будто вот-вот взлетит.

Транспорт тогда был не так развит — не было удобного метро или автобусов.

Они сели на паровой поезд до Оксфорда.

Чэнь Сяоюнь уже ездила на таком поезде, поэтому держалась спокойнее Ли Ло.

Но она не ожидала, что дорога окажется столь долгой.

Только спустя несколько часов они, измученные, добрались до Оксфорда.

Ли Ло несколько раз вырвало по пути — поезд был чересчур тряским.

Они сначала нашли жильё, а потом, упав от усталости, проспали до следующего дня.

Отдохнув как следует, они наконец набрались сил для прогулки.

Оксфордский университет — первый университет в Англии, с богатой историей. Его часто называют «городом внутри университета»: колледжи разбросаны по всему городу.

Чэнь Сяоюнь действительно не нашла ни ворот, ни ограды у университета.

Ли Ло сказала:

— Зато сэкономили на обучении за границей.

Чэнь Сяоюнь и Ли Ло неторопливо шли по улицам.

Воздух здесь был немного чище, чем в Лондоне, и смог не так густ.

— Смочь бесплатно послушать лекции — и жизнь прожита не зря, — сказала Чэнь Сяоюнь, заметив, что слишком часто употребляет эту фразу и, пожалуй, уже пора ставить точку в своей жизни.

Оксфорд начал принимать женщин лишь в начале XX века. Сейчас же на занятиях были одни мужчины.

Их юбки выглядели небезопасно в такой обстановке.

Поэтому они переоделись в брюки и куртки, чтобы было удобнее передвигаться, и зашли в первую попавшуюся аудиторию, надеясь послушать лекцию и впитать новые знания.

К их удивлению, шла лекция по теологии. Даже переведённая на китайский, она оставалась для них полной тьмой.

Они не знали, стоит ли им что-то понимать.

Как будущие строители социализма, они, разумеется, были атеистками. Даже если бы боги и существовали, они не поклонялись бы Иисусу.

В не слишком тёплой аудитории они сидели, оцепенев, пока лектор не закончил занятие.

Затем пара «неграмотных» поспешила выбраться из аудитории.

Но они не сдавались и зашли в другую аудиторию.

На этот раз шла лекция по математике — и они снова бежали сломя голову.

Оказалось, бесплатные лекции не так-то просто «пристегнуть».

К счастью, они нашли Большой зал — место съёмок «Гарри Поттера».

Чэнь Сяоюнь и Ли Ло долго и молча сидели там, переполненные счастьем.

Это было настоящее паломничество, и теперь, даже если они никогда не овладеют магией, всё равно — жизнь удалась.

Лентяи в отпуске всегда спят до обеда, гуляют один день и отдыхают следующий. Время летит незаметно, его не удержать.

— Сколько ещё мы можем здесь задержаться?

— Дней девять, наверное, — посчитала Чэнь Сяоюнь по пальцам.

Они решили отправиться в другой город.

— Куда поедем дальше?

— В Париж! — с энтузиазмом воскликнула Чэнь Сяоюнь, указывая вперёд. — Посмотрим на Собор Парижской Богоматери, который ещё не исчез, и на Сену!

— Сестрёнка, вон туда, — с улыбкой поправила Ли Ло, повернув руку Чэнь Сяоюнь на девяносто градусов.

Между Лондоном и Парижем лежал Ла-Манш. Добравшись до Парижа на поезде и пароходе, они были совершенно измотаны и едва живы.

Первоначальный запал ушёл — теперь у них не было ни сил, ни голоса.

Сначала Чэнь Сяоюнь хотела попробовать сочные устрицы, как в рассказе Мопассана «Мой дядя Жюльен».

Но в итоге решила, что лучше вернуться домой и съесть устрицы с гриля.

Только они приехали в Париж, как начал падать снег — будто город приветствовал их.

Чэнь Сяоюнь впервые в жизни увидела снег и протянула руку, чтобы поймать несколько снежинок.

Они тут же растаяли от тепла её ладони.

— Как холодно! — быстро надела она пушистые перчатки и попрощалась со снегом.

Чэнь Сяоюнь выбрала самый роскошный отель в центре и щедро расплатилась за номер.

В их комнате наконец-то был тёплый камин.

Одеяла были прогреты и уютны.

Отдохнув немного, Чэнь Сяоюнь наконец почувствовала настроение насладиться Парижем.

Она придвинула кресло к плотно закрытому окну и уселась, чтобы любоваться видом.

«Парижский синдром» — так называют состояние японских туристов, которые, приехав в Париж, разочаровываются, обнаружив, что реальность сильно отличается от их воображений.

Чэнь Сяоюнь перед поездкой много смотрела фильмов о Париже и испытывала к городу особые чувства.

— Париж, город любви… только без Эйфелевой башни, — пробормотала она у окна.

В детстве она не различала Париж, Милан и Лондон — всё это было просто красиво и модно. Теперь же она увидела всё собственными глазами — и это того стоило.

— Любовь — любовью, но холодно же, — простонала Ли Ло, валяясь на кровати.

Уроженка провинции Гуандун никак не могла привыкнуть к северному холоду.

И правда, Чэнь Сяоюнь с трудом сдерживала желание броситься в снег и покататься по нему.

— Ты раньше видела снег? — спросила она.

— В холодильнике считается?

Чэнь Сяоюнь промолчала.

На следующее утро город был покрыт белоснежным покрывалом.

Ли Ло, вдохновлённая видом, продекламировала стихотворение — детское:

— Внезапно, как весенний ветер, пришёл снег — тысячи деревьев цветут, будто груши!

— Отличные стихи! — подыграла ей Чэнь Сяоюнь, хлопнув в ладоши.

Ли Ло, довольная такой реакцией, улыбнулась:

— А теперь твоя очередь!

Самые известные и простые строки о снеге уже были сказаны Ли Ло.

Чэнь Сяоюнь знала множество стихов о снеге, но сейчас её голова была так же чиста и пуста, как улицы за окном.

Наконец она произнесла:

— «Снег падает, словно соль, брошенная в воздух… Но лучше — ивы, чьи ветви, колеблемые ветром, несут пух».

Ли Ло рассмеялась — её задело за живое.

Отдохнув пару дней и испекши несколько картофелин в камине, они наконец ожили. Снег прекратился.

Первое впечатление Чэнь Сяоюнь о Париже сложилось благодаря трилогии «До рассвета»: «До рассвета», «На закате» и «В полночь».

Она думала, что увидит трогательную историю любви. Вместо этого герои просто бесконечно разговаривали — сначала в Вене, потом в Париже, а затем и в Греции.

http://bllate.org/book/3793/405308