Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 22

— Ничего страшного, — отозвался Цзюэчжоу. Оба парни, так что нечего было скромничать.

Носить то, что было на нём сейчас, не хотелось совершенно.

— Где шкаф Се Вэньчэня? — спросил он.

— Вот, — отозвался младший.

Цзюэчжоу показалось, что отношение соседа Се Вэньчэня к нему внезапно потеплело. Парень даже представился и немного рассказал о себе: его звали Бай Е, и ему только-только исполнилось восемнадцать.

Рыться в чужом шкафу без спроса — поступок паршивый, но он идеально укладывался в амплуа вздорного и недалёкого пушечного мяса. Подобное пренебрежение личными границами явно шло в зачёт очков угнетения. Пока Цзюэчжоу мысленно извинялся перед Се Вэньчэнем, в его голове раз за разом приятно раздавались уведомления о стремительном росте заветного показателя.

Пусть самого виновника торжества не было в комнате, неуважение к его вещам исправно копило очки. Правда, со стороны это выглядело совсем иначе — будто они с Се Вэньчэнем настолько близки, что могут без спроса брать вещи друг друга.

Бай Е, стоявший рядом, поинтересовался:

— Вы хорошо общаетесь с Се Вэньчэнем?

— Не особо, — подумав, отозвался Цзюэчжоу.

Он выудил с полки тёмную футболку и натянул её через голову. Одежда Се Вэньчэня оказалась ему великовата. Вещь сидела слишком свободно, соблазнительно открывая очертания ключиц.

Вдруг Цзюэчжоу кое-что вспомнил. Вскинув голову, он спросил у Бай Е:

— Слушай, я вчера спьяну глупостей не наговорил?

Выражение лица Бай Е стало неописуемо сложным.

— Вы... всё время обнимали Се Вэньчэня и называли его своей жёнушкой.

Цзюэчжоу обомлел. И как он только дожил до утра?!

Замешкавшись, он не заметил, как зацепился подолом за крючок в шкафу. Стоило ему сделать шаг вперёд, как ткань натянулась, едва не лопнув по швам, и дёрнула его назад.

— Помочь? — спросил Бай Е.

Не дожидаясь ответа, он шагнул вплотную. Между ними не осталось и сантиметра.

Бай Е был заметно выше. Снизу вверх Цзюэчжоу видел лишь его чётко очерченную челюсть и бледно-розовые губы. Возле кровати младшекурсника висел баскетбольный мяч и стояли спортивные снаряды — парень явно дружил со спортом, но от него совсем не пахло потом. Только едва уловимой свежестью геля для душа.

Раздался тихий щелчок — крючок поддался. Но они стояли слишком близко.

Боясь случайного прикосновения, Цзюэчжоу попятился, но не рассчитал расстояние и с глухим стуком приложился затылком о дверцу шкафа. Из горла вырвался тихий шипящий стон.

Бай Е принялся торопливо извиняться, но его взгляд невольно опустился к лицу Цзюэчжоу — к его затуманенным слезами глазам.

В этот момент дверь спальни распахнулась. Вошедший застал весьма двусмысленную сцену: Цзюэчжоу стоял, буквально прижатый к шкафу.

— Господин Цзюэчжоу, — негромко позвал Се Вэньчэнь.

Бай Е будто очнулся ото сна. Он поспешно отступил на шаг и снова виновато извинился.

Потирая ушибленный затылок, Цзюэчжоу лишь высокомерно вскинул подбородок перед вошедшим. Се Вэньчэнь молча поставил пакет с завтраком на стол и приоткрыл окно, чтобы проветрить комнату.

Цзюэчжоу церемониться не стал. Усевшись на единственный стул у стола, он принялся за еду, попутно пролистывая входящие на терминале.

Мо Гуань прислал больше десятка сообщений. Сначала он дежурно интересовался, добрался ли тот до дома, но последние реплики буквально пестрели восклицательными знаками:

«Твою мать, твою мать, твою мать!!»

«Какая-то девчонка транслировала твоё выступление на рояле в прямом эфире!!!»

Вздрогнув, Цзюэчжоу спешно открыл Звёздную сеть. Хэштег «День Первой академии» уже красовался на тридцать восьмой строчке горячих трендов.

Однако на самом верху висел отнюдь не ролик с игрой, а снимок, где насквозь промокший Цзюэчжоу стоял посреди сцены. Кадр явно обработали. Пятна воды на алом шёлке рубашки выглядели вызывающе ярко, а промокшая ткань соблазнительно облегала тонкую талию.

Цзюэчжоу помрачнел. Смотреть, что там пишут в комментариях, ему резко расхотелось.

Впрочем, помимо сомнительной славы в сети, утро принесло и отличные новости. Научный руководитель прислал уведомление: он выдвинул кандидатуру Цзюэчжоу на участие в престижном межгалактическом конкурсе художников.

Это состязание пользовалось непререкаемым авторитетом в мире искусства, а отбор участников отличался жесточайшими критериями. Раньше Цзюэчжоу, сомневаясь в собственном мастерстве, даже не помышлял о заявке. Но на днях профессор просмотрел его прошломесячный натюрморт и с довольным видом вынес вердикт: «Твоя техника вышла на нужный уровень. Пора пробовать силы».

Если бы не присутствие Се Вэньчэня, Цзюэчжоу от радости побежал бы нарезать круги по стадиону. Правда, перед этим наставник деликатно намекнул, что долги по лекциям всё же придётся закрыть.

Пойманный на прогулах Цзюэчжоу виновато вздохнул:

— Хорошо...

Завтрак оказался на удивление вкусным. Сделав приличный глоток питьевого йогурта, Цзюэчжоу даже не успел пошевелиться, как Се Вэньчэнь уже потянулся убрать со стола пустые контейнеры.

«Неужели он уже привык к моим издевательствам?»

Для его планов это было скверно. Если Се Вэньчэнь перестанет испытывать обиду и злость, счётчик очков угнетения замрёт.

[Обработка данных завершена. Напоминание: у вас осталось невыполненное задание. Начать сейчас?]

Цзюэчжоу на секунду задумался, припоминая суть. Точно. Очередной пункт требовал прилюдно унизить главного героя на глазах у его соседа.

... Какая морока.

Бай Е уже сидел за своим столом, повернувшись к ним боком. Надев наушники, парень полностью погрузился в чтение какого-то учебника.

Цзюэчжоу протянул руку и бесцеремонно ущипнул Се Вэньчэня за подбородок. Кожа у худощавого юноши оказалась на удивление мягкой и приятной на ощупь.

Однако заветное уведомление не спешило появляться. На лице Се Вэньчэня не дрогнул ни один мускул. Пришлось усилить напор.

— Поясница болит, — капризно протянул Цзюэчжоу.

Се Вэньчэнь сообразил мгновенно. Поколебавшись пару секунд, он опустил ладони на поясницу Цзюэчжоу и принялся аккуратно её разминать сквозь тонкую ткань.

Поначалу это действительно приносило облегчение. Но ладони Се Вэньчэня быстро теплели, и прикосновения начали казаться какими-то слишком... интимными.

Цзюэчжоу слизал с губы каплю белого йогурта и смущённо, из-под полуопущенных ресниц, посмотрел на Бай Е. Младший ощутил на себе этот взгляд и обернулся.

Се Вэньчэнь наклонился пониже, чтобы было удобнее. Со стороны это выглядело так, словно он почти полностью заключил старшего в свои объятия.

Цзюэчжоу изо всех сил старался держать спину прямо и сохранять невозмутимый вид жестокого эксплуататора, но предательское тело подвело. Со стороны казалось, что его зацеловали до умопомрачения: кончики ушей окрасились нежным румянцем, а сам он, льнув к одному парню, бесстыдно разглядывал другого.

Бай Е выдержал эту дуэль взглядов лишь секунду. Словно обжёгшись, он резко отвернулся, сильнее прижав к уху наушник. Пальцы, сжимавшие стилус, побелели от напряжения.

Се Вэньчэнь сжал его талию чуть сильнее и замер. Решив, что бедолаге просто стало стыдно перед соседом, Цзюэчжоу лениво спросил:

— Что такое?

— На кого вы смотрите, господин Цзюэчжоу? — глухо спросил Се Вэньчэнь.

Цзюэчжоу удивлённо перевёл взгляд на него.

— Я справлюсь лучше, — с каменным выражением лица произнёс Се Вэньчэнь. Его голос ощутимо понизился.

[Динь! Задание успешно выполнено. Очки угнетения начислены на ваш баланс.]

Цзюэчжоу растерянно хлопнул ресницами, на которых ещё дрожали слезинки. До него только сейчас дошло, что под «ним» Се Вэньчэнь имел в виду Бай Е. Слушая этот ледяной тон, можно было подумать, будто главный герой ревнует.

«Оу, так Се Вэньчэнь просто боится, что я переключусь на его невинного соседа, и потому пытается отвлечь меня?»

Система души не чаяла в своём подопечном. Для неё он был идеальным исполнителем, пускай и злодейской роли. Поддержав его выводы, она устроила в его сознании виртуальный праздничный салют.

«Да уж, — подпёр подбородок ладонью Цзюэчжоу. — В его глазах я, должно быть, выгляжу похотливым богачом, готовым наброситься на любого симпатичного юнца. Лишь бы он не подумал, что я собираюсь прибрать к рукам и этого мальчика»

Впрочем, судя по дорогому геймерскому креслу возле кровати Бай Е — точно такому же, как у знаменитого Чжоу Чэньюя, — этот студент явно был не из тех, кого можно легко купить за деньги.

[Рекомендация: подтвердите подозрения Се Вэньчэня. Это поднимет уровень его неприязни к вам на новую высоту.]

А ведь верно. Цзюэчжоу представил себя на месте главного героя, и ему стало не по себе: негодяй, который держит меня на поводке и постоянно изводит, теперь положил глаз на моего товарища по комнате. Действительно, законченный мерзавец.

Разумеется, в реальности Цзюэчжоу не собирался портить жизнь невинному юноше. Но подыграть образу и заработать ещё немного очков угнетения стоило.

— Посмотрим на твоё поведение, — Цзюэчжоу легонько ткнул Се Вэньчэня пальцем в щёку.

Тот слегка отвернулся, словно пытаясь скрыть раздражение.

— С сегодняшнего дня ты будешь сопровождать меня на все занятия, — безапелляционно заявил Цзюэчжоу и, не дожидаясь ответа, перекинул ему файл со своим расписанием.

Се Вэньчэнь учился совсем в другом месте. Чтобы ходить на лекции вместе с Цзюэчжоу, ему пришлось бы не только вставать на рассвете, но и забросить собственные пары.

Однако после сегодняшней демонстрации власти юноша, казалось, окончательно смирился со своим положением. Он молча кивнул. А когда Цзюэчжоу собрался уходить, тихо добавил:

— Господин Цзюэчжоу, позвольте мне вас проводить.

По дороге Цзюэчжоу продолжал копить очки угнетения. Пройдя всего пару кварталов, он капризно потребовал купить ему мороженое.

Осень близилась к концу, стремительно холодало. Обычно в такое время Цзюэчжоу не баловался холодным — здоровье у него было не богатырское, простужался он на раз-два. Когда рядом находился Цзян Хэнянь, о подобных лакомствах в холодный сезон и речи быть не могло.

Киоск нашёлся только у ворот академии. Проявив фирменную скупость, Цзюэчжоу не дал спутнику ни монеты, так что Се Вэньчэню пришлось платить из собственного кармана. Через минуту он принёс любимый шоколадный рожок своего мучителя.

Они вместе сели в поезд маглева.

У Цзюэчжоу была одна милая, но немного неприличная привычка: он обожал сначала облизать шарик мороженого со всех сторон, покрывая его влажным блеском, и только потом принимался неторопливо лакомиться. Цзян Хэнянь, пару раз застукав его за этим занятием, строго хмурился и велел прекратить. Цзюэчжоу послушно кивал, но стоило старшему отвернуться, как он принимался за старое.

Се Вэньчэнь взял самую большую порцию. Шоколадный шар превосходил размеры аккуратного рта Цзюэчжоу, так что откусить его было невозможно. Приходилось прибегать к проверенному методу, отчего нежный розовый язычок быстро занемел от холода.

Заметив на себе пристальный взгляд Се Вэньчэня, Цзюэчжоу лукаво приподнял брови:

— Что, тоже хочешь?

http://bllate.org/book/37929/5012616