Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 21

Даже сквозь хмель Цзюэчжоу почувствовал, что в голосе Чжоу Чэньюя не слышно раздражения. Скорее, там сквозило нечто иное, трудно поддающееся описанию.

— А? — растерянно протянул он.

В ту же секунду в голове раздался механический писк. Система поздравила его с успешным завершением миссии — шкала издевательств над главными героями ощутимо подскочила.

Разделавшись с задачей, довольный Цзюэчжоу поспешно оборвал видеосвязь. Чтобы закрепить успех и не выходить из роли капризного мерзавца, он шутливо, но обидно похлопал Се Вэньчэня по щеке.

Ресницы юноши дрогнули, а пальцы, лежащие на коленях, сжались так сильно, что побелели суставы. Затуманенный алкоголем разум Цзюэчжоу этой детали не уловил. Впрочем, даже заметь он это, списал бы всё на праведный гнев — решил бы, что Се Вэньчэнь едва сдерживается, чтобы не разукрасить ему физиономию.

Сон накатил внезапно и тяжело. Цзюэчжоу уронил голову на плечо Се Вэньчэня и закрыл глаза.

Поскольку его веки сомкнулись, Система лишилась визуального обзора. Ей оставалось лишь тревожно отслеживать жизненные показатели подопечного, боясь, что у Се Вэньчэня лопнет терпение и он всё-таки изобьет капризного мажора.

Но главный герой умел держать себя в руках. В логах не появилось ни одного признака физического насилия.

Правда, датчики зафиксировали кое-что странное: температура тела Цзюэчжоу в районе талии слегка повысилась. Колебания коснулись даже тех деликатных зон, которые обычно скрывала одежда, но показатели оставались в пределах нормы, хоть и выглядели не совсем обычно.

***

Дань Ханьюй брезгливо отпихнул какого-то юнца, который намеренно попытался в него врезаться, и с каменным лицом зашагал по коридору клуба.

Следом за ним уныло плелись приятели — такие же золотые мальчики, наперебой убеждавшие его не дурить и помириться с семьёй.

— Тебе скоро дела принимать, не время вставать в позу. Предков нужно умасливать, сам понимаешь...

— Да уж, куда нам до этого изнеженного молодого господина Гу. Весь мир у его ног. Пакостничает направо и налево, а ему всё на блюдечке приносят.

Дань Ханьюй молча тронул пальцами массивную серьгу в ухе.

На повороте они едва не столкнулись со статным юношей.

Тот бережно нёс кого-то на руках. Спящий был укутан в просторное пальто и уткнулся лицом прямо в шею своего спутника.

Дань Ханьюй собирался пройти мимо, но один из его подпевал вдруг прищурился и окликнул незнакомца:

— Эй, постой-ка!

Юноша замер. Его красивое, но холодное лицо не выражало никаких эмоций. Он равнодушно окинул взглядом шумную компанию.

В неверных бликах дискотечных прожекторов Дань Ханьюй наконец разглядел встречного. Ошибиться было трудно: когда поползли слухи, будто молодой господин Гу вознамерился завести себе живую игрушку, снимки этого парня облетели весь их золотой круг.

Это был Се Вэньчэнь.

Дань Ханьюй недовольно цыкнул сквозь зубы.

— Так это и есть тот самый нищеброд? — сплюнул зачинщик разговора. — Обычная пригретая подстилка.

Остальные бездельники тут же подхватили, осыпая парня насмешками. В ход пошли заезженные шуточки про красивых мальчиков, которые умеют только раздвигать ноги перед богатыми покровителями.

Се Вэньчэнь никак не реагировал на оскорбления. Он лишь ниже опустил ресницы, крепче прижимая к себе драгоценную ношу.

Дань Ханьюю этот балаган быстро надоел.

— Хватит, — оборвал он их. — Пошли отсюда.

Когда они вышли на улицу, резкий ночной ветер немного протрезвил Дань Ханьюя. Он неожиданно спросил:

— Вам не показалось, что этот Се Вэньчэнь на кого-то похож?

Приятели озадаченно переглянулись, силясь сообразить, о чём речь. Наконец один из них неуверенно произнёс:

— Ну... если присмотреться, у вас с ним есть общие черты. Вы с ним как будто похожи, брат Дань.

Дань Ханьюй раздражённо пнул подвернувшийся под ноги камушек.

Похожи?

Допустим. До него доходили слухи, что Гу Цзюэчжоу клюнул исключительно на внешность этого мальчишки. Вот только самому Дань Ханьюю избалованный наследник почему-то никогда не предлагал стать его содержанцем.

***

"Хозяин, сейчас восемь тридцать утра. Вам пора вставать"

Цзюэчжоу недовольно застонал и зарылся носом в одеяло. Попытка перевернуться на другой бок едва не закончилась катастрофой: он чуть не полетел на пол. К счастью, кровать была оборудована защитным бортиком. Больно ударившись голенью о железную перекладину, парень мгновенно протрезвел.

Вокруг было совершенно незнакомое место.

Цзюэчжоу сонно протёр глаза, пытаясь сообразить, где находится.

"Вчера вечером главный герой увёз вас в своё общежитие" — заботливо подсказала Система.

А, вот оно что.

Цзюэчжоу никогда не жил в студенческой общаге, так что это был его первый опыт.

Се Вэньчэнь занимал комнату на двоих. Здесь царил образцовый порядок. Самое странное — подушка пахла любимым парфюмом Цзюэчжоу. Он по привычке уткнулся в неё лицом, вдыхая знакомый аромат, но тут же испуганно отпрянул, укорив себя за столь двусмысленное поведение.

Голова после вчерашнего дико раскалывалась. Парень потёр виски и попытался сесть. Резкое движение отозвалось тупой болью в мышцах живота и поясницы. Он невольно охнул и поморщился.

Воспоминания о прошлой ночи стёрлись начисто. Неужели Се Вэньчэнь всё-таки не сдержался и избил его, пока он спал без задних ног?

Цзюэчжоу пересел за письменный стол, брезгливо одёргивая помятую рубашку. Се Вэньчэнь даже не подумал его переодеть — пришлось спать в том, в чём был в клубе.

«Этот парень просто бросил меня здесь и ушёл?» — недоумевал Цзюэчжоу.

"Похоже на то. Какая наглость!" — поддакнула Система.

На столе лежал мобильный. Батарея почти села — осталось всего десять процентов, а экран пестрел от пропущенных вызовов и сообщений. Цзюэчжоу потянулся за ним и случайно задел лежащий рядом лист бумаги формата А4.

Вся страница была торопливо исписана карандашными набросками. Кто-то раз за разом рисовал на ней бумажные кораблики — простые, неумелые, словно детские каракули, но покрывающие бумагу сплошным ковром.

Не успел он разглядеть эти рисунки, как дверь шумно распахнулась, впуская в комнату поток яркого утреннего света.

Вошедший парень легко отодвинул стул и вежливо улыбнулся:

— Доброе утро, префект Цзюэчжоу.

Голос был мягким и на удивление знакомым.

"Это сосед Се Вэньчэня по комнате, вы мельком виделись вчера" — подсказала Система.

У юноши была на редкость привлекательная внешность: правильные черты лица, яркие губы и ровные белые зубы. Он казался воплощением весеннего тепла, способного растопить любые снега. Простая белая футболка сидела на нём свободно, но когда он двигался, под тонкой тканью угадывался рельеф крепких мышц.

Цзюэчжоу сдержанно кивнул:

— А где Се Вэньчэнь?

— Ушёл за завтраком для вас. Просил передать, что новая зубная щётка лежит в ванной, в самом крайнем шкафчике.

Парень держался сдержанно, не навязывался с расспросами, но и не выказывал неприязни. Налив гостю чашку тёплого чая, он, видимо, решил не смущать его своим присутствием и быстро ушёл под предлогом того, что ему нужно заскочить к соседям за конспектами.

Оставшись один, Цзюэчжоу зашёл в душевую, отыскал щётку и наскоро привёл себя в порядок.

Поясница по-прежнему немилосердно ныла. Цзюэчжоу со стоном потёр ушибленное место.

«Ты уверена, что этот мерзавец меня не поколотил?»

"В логах нет следов побоев. Но вы можете осмотреть себя в зеркале" — с сомнением ответила Система.

Расстегнув пуговицы на рубашке, он оглядел себя. Кожа на животе была чистой, если не считать едва заметного розоватого следа от ремня.

Наверное, дело в жёстком матрасе. Цзюэчжоу вспомнил, что после сна на деревянных нарах всегда просыпался разбитым.

Но...

Кое-что всё же казалось странным.

«Почему они так воспалились?..» — Цзюэчжоу в недоумении уставился на собственную грудь.

Обычно бледные, аккуратные соски сейчас припухли, налившись густым пунцовым цветом. Их очертания отчётливо проступали даже сквозь тонкую ткань рубашки.

"Что вы сказали, хозяин?" — переспросила Система.

Несмотря на то что его собеседником был искусственный интеллект, Цзюэчжоу стало неловко обсуждать подобные интимные детали, и он предпочёл промолчать.

Пропитанная перегаром одежда вызывала глухое раздражение. Сняв грязную рубашку, он швырнул её на стул и принялся разбирать завалы в телефоне.

В самом верху висел чат со Ши Ду. Тот прислал дежурные пожелания доброго утра и несколько голосовых сообщений.

Цзюэчжоу ткнул на первое попавшееся. Из динамика раздался знакомый, чуть хрипловатый юношеский голос:

— Я тут немного приболел. Маленький босс, берегите себя, одевайтесь теплее.

В это время года простуды не были редкостью. Впрочем, в их высокотехнологичный век лечь спать с насморком и проснуться абсолютно здоровым благодаря паре нанокапсул было делом обычным.

У двери послышался глухой стук — что-то упало. Цзюэчжоу обернулся и увидел застывшего на пороге соседа Се Вэньчэня. Тот в панике пытался собрать рассыпавшиеся книги.

Решив, что в мужском крыле прятаться не от кого, Цзюэчжоу не стал закрывать дверь в ванную. Столкнуться лицом к лицу со случайным свидетелем, будучи полуголым, было верхом неловкости. Он поспешно накинул рубашку на плечи.

— Извините! — вспыхнув до ушей, выпалил парень и попятно выскочил в коридор.

Его сердце бешено колотилось, а перед глазами всё ещё стояла картина, которую он успел разглядеть за эту мимолётную секунду.

На безупречно белой, узкой пояснице Цзюэчжоу пламенели отчётливые багровые полосы. На нежной коже отчетливо выделялись следы чужих зубов и пальцев — явные свидетельства того, что этой ночью кто-то сжимал его в объятиях, исступлённо целуя и покрывая укусами каждый сантиметр его тела.

http://bllate.org/book/37929/5002954