Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 17

Цзюэчжоу застегнул куртку. Чжоу Чэньюй наконец оставил попытки подразнить его и принялся неторопливо обуваться. Цзян Хэнянь тем временем засобирался попрощаться.

Цзюэчжоу облегченно вздохнул и, едва голос Хэняня стих, поспешно ткнул в кнопку сброса вызова.

— И что это было? — проворчал Цзюэчжоу. — Ну погоди у меня. Вот начнешь следующий стрим, я устрою тебе то же самое. Посмотрим, как ты опозоришься перед всеми.

Чжоу Чэньюй, стоя к нему спиной, тихо усмехнулся:

— Договорились. Буду рад опозориться.

Цзюэчжоу не нашел что ответить. Сжав коленями плюшевого медведя, он угрюмо соображал, как бы побольше насолить обидчику. До дома Чжоу Чэньюя от съемочной площадки было рукой подать — Цзюэчжоу и опомниться не успел, как машина затормозила.

Не дожидаясь спутника, он покрепче закутался в куртку и поспешил наверх. Чжоу Чэньюй, припарковав машину, остался у обочины. Он молча выкурил целую сигарету, скрывая в ладони тусклый багровый огонек. Стряхнув пепел в урну, он достал из кармана мятную конфету, чтобы перебить табачный запах, и потянулся к заднему сиденью за огромным плюшевым медведем. Игрушка полетела в мусорный бак вслед за окурком.

***

В квартире работал климат-контроль, поэтому Цзюэчжоу сразу сбросил верхнюю одежду. Он устало повалился на диван и уткнулся в экран. Ши Ду как раз вел игровой стрим, без веб-камеры. В последнее время его трансляции стали заметно короче — парень со смущением объяснял зрителям, что боится потревожить сон соседа.

Цзюэчжоу любил его трансляции. Ши Ду отличался на редкость мягким характером: он всегда вел себя спокойно и вежливо, и какие бы токсичные тиммейты или противники ни попадались в матчах, никогда не выходил из себя.

Отыграв раунд, Ши Ду наконец перевел взгляд на чат. Заметив, что аккаунт Цзюэчжоу в сети, он тепло улыбнулся:

— Добрый день, Маленький босс! Сыграем вместе?

Цзюэчжоу немного подумал и напечатал:

[Давай лучше вечером, сейчас я немного занят.]

К тому же вечер у него обещал быть совершенно свободным.

В голосе Ши Ду мгновенно зазвучала неприкрытая радость:

— Договорились! Буду ждать тебя в сети.

Спустя полчаса в квартиру лениво зашел Чжоу Чэньюй и опустился на диван напротив. Цзюэчжоу то и дело казалось, что тот пристально наблюдает за ним, но стоило поднять голову, как Чжоу Чэньюй тут же принимался за какое-то другое дело. Вдруг у хозяина квартиры зазвонил телефон. Он не стал уходить в другую комнату и принял вызов прямо при госте.

Чтобы не мешать разговору, Цзюэчжоу поспешно убавил громкость на своем гаджете, однако у Чжоу Чэньюя динамик работал на полную. В тишине комнаты отчетливо разносился чужой голос. Звонил его агент — лысеющий мужчина средних лет, чей тон даже через помехи связи казался липким и слащавым. Первым делом он принялся откровенно критиковать актера, ядовито замечая, что тот уступает по популярности другим звездам его поколения и меркнет на фоне новичков из съемочной группы.

Чжоу Чэньюй молча выслушивал нападки, лениво поглаживая пальцами зажигалку в кармане. Затем агент театрально вздохнул и сменил гнев на милость:

— Впрочем, ты всегда был моим любимчиком. И не подвел меня — в такие молодые годы получить титул лучшего актера кино...

"Кнут и пряник... — Цзюэчжоу мысленно хмыкнул. — Примитивная психологическая уловка, которую Чжоу Чэньюй наверняка сразу раскусил"

Однако актер даже не подумал спорить. Он расслабленно откинулся на спинку дивана, и на его губах заиграла мягкая усмешка:

— Да, вы правы.

Он по-прежнему тепло улыбался, но в глубине его темных миндалевидных глаз застыла холодная, непроницаемая пустота.

— Я знаю, что ты сейчас на мели, — продолжил агент, — поэтому специально выбил для тебя этот проект. Роль пустяковая, а заплатят столько, что разом покроешь все долги.

— Я читал сценарий, — отрезал Чжоу Чэньюй. — И я отказываюсь.

Он сбросил вызов, подпер подбородок ладонью и с улыбкой уставился на притихшего Цзюэчжоу. Юноша неловко заерзал на месте. По слухам, в начале карьеры Чжоу Чэньюй брался за любые, даже самые низкосортные роли ради заработка. Почему же теперь он так легко отказывается от денег?

— Знаешь, как называется сериал? — тихо спросил актер, забавляясь замешательством гостя. — "Женская добродетель". Сюжет о том, как несчастную девушку из эпохи древней Земли насилуют, а она потом всю жизнь преданно рожает своему мучителю одного ребенка за другим. Всего штук пятнадцать, кажется.

Цзюэчжоу почувствовал, как от одного описания у него невольно сжимаются кулаки. Справившись с подступившим раздражением, он прочистил горло и осторожно поинтересовался:

— Тебе правда так нужны деньги?

Чжоу Чэньюю не с чего было бедствовать: один только его съемочный день стоил баснословных сумм. Но раз уж агент упомянул долги, значит, речь шла о действительно астрономической цифре. Актер, похоже, не ожидал такого прямого вопроса. Его губы дрогнули, но он промолчал.

— Если нужно, я могу помочь, — предложил Цзюэчжоу. — Я неплохо зарабатываю на своих рисунках. Считай это платой за аренду комнаты.

Конечно, он лукавил — на самом деле ему просто хотелось отблагодарить Чжоу Чэньюя за то, что тот избавил его от сомнительного удовольствия лицезреть этот кинематографический кошмар.

В комнате вновь повисла тишина. Сквозь панорамное окно лился мягкий закатный свет, очерчивая золотистым контуром тонкие пальцы Цзюэчжоу.

Минутное замешательство Чжоу Чэньюя бесследно испарилось. Снова нацепив привычную маску праздного безразличия, он подался вперед, сокращая дистанцию:

— Мой дорогой молодой господин, я все-таки публичная персона. Представляешь, какой скандал раздуют репортеры, если пронюхают о наших финансовых делах?

Цзюэчжоу представлять не хотел — от этого типа вечно веяло провокацией, и ничего пристойного он бы точно не выдал.

— Решат, что ты меня содержишь, — вкрадчиво прошептал актер.

В теплом свете ламп его отросшие темные кудри отливали мягким глянцем, отбрасывая на пол причудливую тень. В его глазах по-прежнему плясали веселые искорки, но за ними угадывалось нечто иное — мрачное, пугающее и глубокое, как бездна.

Цзюэчжоу на секунду отвел взгляд и упустил момент, когда в глазах Чжоу Чэньюя вспыхнул безумный, почти лихорадочный азарт.

"Точно... — юноша встревожился. — Стоило мне взять под крыло Се Вэньчэня, как Цзян Хэнянь едва не устроил публичный скандал. Если он решит, что я содержу еще и Чжоу Чэньюя, то от меня же мокрого места не останется"

Он поспешно закрыл банковское приложение на оптическом компьютере. Услышав имя соперника, Чжоу Чэньюй заметно помрачнел и отстранился.

— Так, может, оформим наши отношения официально? — хмыкнул он.

Предложение прозвучало слишком фальшиво, так что Цзюэчжоу даже не удостоил его ответом.

***

Видимо, настроение у актера окончательно испортилось, поскольку вечерний стрим он отменил. После душа он сразу прошел в гостиную, чтобы помочь Цзюэчжоу со вторым сеансом сенсибилизирующей терапии.

Приглушенный свет заливал комнату уютным золотом, в тишине шуршал лишь ультразвуковой увлажнитель воздуха. Цзюэчжоу сидел на краю высокого стола, покачивая ногами; его ресницы слегка намокли от невольных слез. Тонкие, изящные щиколотки казались хрупкими — их можно было без труда обхватить одной ладонью. От избытка ощущений пальцы на его ногах то и дело поджимались, окрашиваясь нежным розовым оттенком.

Опасаясь задеть лежащий рядом оптический компьютер, Цзюэчжоу крепко держался за плечи партнера и тихо, едва разборчиво жаловался:

— Ты слишком далеко...

Хотя между ними уже практически не оставалось свободного пространства.

Его искусанные алые губы влажно поблескивали, и при каждом слове между ними мелькал кончик аккуратного розового языка. Талия у юноши оказалась невероятно тонкой, а сам он был на ощупь удивительно мягким и пах чем-то сладким. Светло-серые, почти прозрачные глаза Цзюэчжоу подернулись влажной дымкой, напоминая изящное граненое стекло.

Прислонившись к стене, Цзюэчжоу послушно приподнял руки.

— Почему мне кажется, что это совсем не помогает? — прошептал он, подсознательно стремясь прижаться еще ближе.

— Мы провели всего два сеанса, — глухо отозвался Чжоу Чэньюй. — Нужно повторить.

"Логично"

Цзюэчжоу послушно кивнул. Он вежливо поблагодарил актера и, слегка пошатываясь на ослабевших ногах, сполз со стола.

Он обещал Ши Ду составить компанию в игре, и время как раз поджимало. В "Горящие звёзды" можно было зайти и с мобильного, и через оптический компьютер, но Цзюэчжоу уж очень приглянулось роскошное геймерское кресло в спальне Чжоу Чэньюя. Он робко спросил разрешения воспользоваться им.

— Можешь брать все, что хочешь, — великодушно разрешил хозяин. — За исключением шкафа в самом углу комнаты. Туда не заглядывай.

После этих слов Цзюэчжоу, разумеется, так и подмывало узнать, что же там скрыто. Впрочем, врожденная деликатность пересилила любопытство. Войдя в спальню, он лишь мазнул взглядом по таинственному шкафу, после чего устроился в кресле и включил оптический компьютер.

Едва зайдя в лобби, он обнаружил, что Ши Ду уже играет в кооперативе с другим стримером. Причем лицо напарника показалось Цзюэчжоу смутно знакомым. Раньше у него была привычка опекать начинающих стримеров: он находил малоизвестные каналы, заваливал их донатами, а когда те набирали популярность, спокойно переключался на новые таланты.

Лишь Ши Ду из-за своего кроткого и послушного нрава удостоился его долгого внимания. В личные сообщения тут же прилетело оправдательное письмо от Ши Ду. Тот взволнованно объяснял, что сегодня администрация платформы в принудительном порядке поставила его в пару с другим популярным блогером.

С любым другим соперником Цзюэчжоу бы смирился, но почему им должен был оказаться именно Юй Е?

Глядя на выведенное на экран лицо высокомерного красавца с дерзкими синими прядями в волосах, Цзюэчжоу почувствовал, как у него начинает ныть в висках.

Юноша по имени Юй Е опустил взгляд на список игроков, где красовался знакомый никнейм — "Ичжоу". Он небрежно перекатил во рту мятную пастилку и хмыкнул:

— Ба, какие люди. Наш Маленький босс соизволил явиться?

В ту же секунду чат трансляции взорвался лавиной вопросов:

[Стоп, Юй Е тоже знает Маленького босса?]

[Новички, объясняю: Юй Е — один из первых, кого спонсировал наш босс. Это было еще до того, как Ши Ду начал стримить. И они тогда ворковали ничуть не хуже!]

[Помните тот стрим, где пьяный Юй Е рыдал на камеру перед миллионной аудиторией? Все тогда шептались, что это из-за расставания с Ичжоу.]

[О боже, пахнет настоящей драмой. Срочно тащите попкорн!]

На самом деле никакой драмы не было — просто в год выпускных экзаменов Цзян Хэнянь безжалостно обрезал Цзюэчжоу доступ к сети. В те времена Юй Е по характеру мало отличался от Ши Ду — такой же покладистый и ласковый мальчик, которого так приятно было баловать. Но стоило Цзюэчжоу поступить в Первую академию и вернуться в онлайн, как характер парня изменился до неузнаваемости. Он сделался невыносимо колючим и вечно язвил — точь-в-точь как Чжоу Чэньюй.

Цзюэчжоу, не отличавшийся ангельским терпением, не стал терпеть капризы и попросту заблокировал его везде, где только мог. Выходить из лобби сейчас было бы глупо: Ши Ду понятия не имел об их конфликте, да и сам Цзюэчжоу за давностью лет почти позабыл старые обиды. Решив не поднимать бурю в стакане, он просто попросил Ши Ду запускать матч.

Зрители в чате хором требовали, чтобы Маленький босс включил микрофон. Ши Ду густо покраснел и попытался утихомирить аудиторию. Цзюэчжоу поправил гарнитуру, нажал кнопку голосовой связи и негромко произнес:

— Все в порядке, давай созвонимся. Так координировать действия проще.

Едва его голос прозвучал в эфире, чат буквально сошел с ума. У Цзюэчжоу был удивительно красивый, чистый и звонкий тембр, напоминавший мелодичный звон хрусталя. Даже когда он говорил совершенно серьезно, в его интонациях сквозила ленивая, кокетливая мягкость. Любая его фраза невольно звучала как ласковый каприз.

[Боже, у меня аж колени затряслись! Этот шедевр реально слушать бесплатно?!]

[Уши оргазмируют!!! Босс, возьми меня на содержание!]

[Я хочу от него детей, а-а-а!]

От такой непосредственности Цзюэчжоу в очередной раз растерялся.

— Эй, мне не нужно, чтобы девушки рожали мне детей, — поспешно пробормотал он.

[О, значит, парням можно?!]

[Босс, обрати на меня внимание! Я согласен на всё, честно! Обиженным не останешься!]

[Поговори еще, умоляю! У меня тут шишка задымилась от такой красоты, только твой голос спасет! Послушал тебя — и готов хоть десятерню родить!]

Цзюэчжоу лишился дара речи. Ну и контингент собрался на этом стриме!

http://bllate.org/book/37929/4940924