Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 16

Хоть он и проспал уйму времени, Цзюэчжоу всё ещё отчаянно клонило в сон.

До безумия хотелось тёплых, крепких объятий.

Плотно завернувшись в наброшенную одежду, он вдохнул тонкий аромат парфюма — любимого запаха Чжоу Чэньюя.

Этот аромат, привезённый из какой-то далёкой галактики, в народе метко прозвали «женским капканом». В своё время им вовсю душились молодые ухажёры, пытавшиеся подбивать клинья к матушке Цзюэчжоу, так что юноша узнал его без труда. Запах был прохладным и чистым, навевающим мысли о бескрайних равнинах и суровых горных хребтах.

В кармане что-то ощутимо топырилось. Пошарив там рукой, Цзюэчжоу выудил небольшой пузырёк с лекарством, покрытый незнакомой вязью инопланетного алфавита.

Из деликатности и не желая лезть в чужую частную жизнь, расспрашивать Чжоу Чэньюя или искать в сети назначение препарата он не стал.

Так он и провалялся в тишине и покое всё утро. Ближе к полудню зазвонил телефон — это был хозяин квартиры.

— Пообедаем сегодня вместе?

Сперва Цзюэчжоу порывался отказаться — мол, к чему такие хлопоты, проще заказать доставку прямо сюда.

Однако упускать шанс разжиться драгоценными баллами вредности не хотелось. Превозмогая сладкий плен мягкого дивана, он заставил себя подняться и переодеться.

Лишь спустившись во двор, он понял, насколько на улице похолодало. Прохожие кутались в плотные куртки и пальто, а сам он выскочил в одной тонкой белой рубашке.

Резкий порыв сквозняка заставил его поёжиться и обхватить себя руками за плечи.

[Хозяин, может, вернётесь и набросите куртку?] — подала голос Система.

"Да ладно, — мысленно отмахнулся Цзюэчжоу, бросив тоскливый взгляд на длинный путь назад и забавно сморщив нос. — Я парень молодой, кровь горячая. Прорвёмся".

Типичная бравада закоренелого натурала.

***

— Брат Чжоу! — окликнула его догнавшая на ходу девушка, которая даже не успела смыть грим после съёмок.

Чжоу Чэньюй остановился и мягко улыбнулся:

— Что-то случилось?

Юань Вэй смущённо улыбнулась:

— Простите за беспокойство, а можно попросить вас завтра приехать чуточку раньше? Хотелось бы пробежаться по сцене до начала мотора.

— Конечно, — кивнул актёр.

Получить роль второго плана в «Хранителе души» для Юань Вэй было неслыханной удачей. Главного героя играл сам Чжоу Чэньюй — признанный мэтр и лауреат престижнейших кинопремий. Бюджеты у картины были колоссальными, первоисточник гремел на всю сеть, так что проекту заранее пророчили оглушительный успех.

Но стоило им оказаться в одном кадре, как молодая актриса осознала: за этой сказочной возможностью кроется тяжелейший вызов. Мастерство Чжоу Чэньюя подавляло. Рядом с ним Юань Вэй чувствовала себя глупой школьницей на утреннике, из-за чего жутко нервничала и постоянно зажималась.

В конце концов пришлось переступить через гордость и набраться наглости, чтобы попросить у него несколько профессиональных советов. К счастью, Чжоу Чэньюй оказался на удивление терпеливым и великодушным наставником. Он охотно возился с новичками и не страдал звёздной болезнью, в отличие от многих других знаменитостей его калибра, которые и смотреть-то на коллег попроще брезговали.

Они шли по одной и той же дорожке к выходу со съёмочной площадки. Юань Вэй плелась рядом, опустив голову и мысленно проклиная себя за то, что отпустила ассистента раньше времени. Она не боялась, что их заснимут папарацци и раздуют сплетни о романе: репутация Чжоу Чэньюя в этом плане была безупречной. Он славился принципиальностью, никогда не соглашался на роли с любовными линиями и за долгие годы карьеры ни разу не дал повода для грязных слухов. А любые жёлтые утки его агенты топили ещё на подлёте.

Неловкость вызывало другое: они были знакомы, шли плечом к плечу, но при этом оба упорно молчали. Тишина висела просто оглушительная. Сам актёр заговаривать не спешил, а у девушки не хватало смелости завязать светскую беседу. Ей оставалось лишь украдкой коситься на спутника.

Ей вспомнилось, как один критик поэтично сравнил Чжоу Чэньюя со «свежим персиковым цветом на ветке в весенние заморозки, чьи нежные лепестки усыпаны хрустальными каплями росы». Теперь, поработав с ним лично, Юань Вэй находила это сравнение не совсем верным. От Чжоу Чэньюя веяло холодом — словно и цветок этот был неживым, восковым, и роса на нём застыла мёртвым стеклом. Ему ведь едва перевалило за двадцать, а внутри словно выгорело всё живое.

У ворот павильона было пусто. Лишь какой-то парень в тёмной защитной маске стоял у кирпичной стены, уткнувшись в экран телефона. Чжоу Чэньюй вдруг замер, быстрым движением расстегнул и снял своё пальто, а затем направился прямиком к незнакомцу.

Услышав шаги, юноша вскинул голову и стянул маску к подбородку.

За полгода работы в шоу-бизнесе Юань Вэй успела насмотреться на признанных красавцев и даже к безупречному лицу Чжоу Чэньюя привыкла. Однако внешность этого незнакомца заставила её сердце пропустить удар. Он был невероятно, вызывающе хорош собой. В его облике не чувствовалось той вышколенной, бездушной рафинированности, которой грешили многие айдолы. Это была живая, дышащая, дерзкая красота. Глаза лучились мягким звёздным светом, а голос прозвучал удивительно чисто и мелодично:

— Ну почему так долго?

Обратился он прямо к Чжоу Чэньюю, причём совершенно капризно и фамильярно.

Чжоу Чэньюй заботливо набросил своё пальто ему на плечи и негромко усмехнулся:

— Опять оделся не по погоде.

Юань Вэй потрясённо захлопала ресницами. В этот миг ей показалось, что мёртвый цветок персика расцвел взаправду, а застывшая роса наконец заискрилась на солнце.

На самом деле Цзюэчжоу простоял на холоде от силы пару минут, а упрёк вырвался исключительно по привычке поворчать. Пальто Чжоу Чэньюя хранило приятное домашнее тепло. Перестав упрямиться, юноша поплотнее запахнул полы и продел руки в рукава.

Чжоу Чэньюй осторожно сжал его ладонь и, почувствовав, какими холодными стали пальцы, без лишних слов спрятал их в своей широкой и тёплой ладони.

Юань Вэй окончательно лишилась дара речи.

Выглядело это до неприличия двусмысленно, но Цзюэчжоу лишь скользнул по их рукам быстрым взглядом. Приятное тепло чужой кожи мгновенно притупило его вечный тактильный голод, так что вырываться он не стал.

Заметив стоящую поодаль девушку, он дружелюбно сощурился и приветливо помахал свободной рукой:

— Привет, красавица!

Юань Вэй вспыхнула до кончиков ушей и торопливо закивала. Но стоило Чжоу Чэньюю бросить на неё мимолётный, едва уловимый взгляд, как девушка мигом опомнилась и залепетала:

— Б-брат Чжоу! Я тут вспомнила... меня режиссёр искал! Да, точно, срочное дело. Я побегу!

И, резко развернувшись, она чуть ли не трусцой припустила обратно к съёмочным павильонам.

Цзюэчжоу приподнялся на цыпочки, заглядывая за плечо Чжоу Чэньюя, и озадаченно посмотрел вслед улепётывающей девице:

— Хм, странная она какая-то. Что с ней?

Её лицо показалось ему знакомым. Кажется, он видел её на афишах — какая-то восходящая звёздочка, о которой в последнее время вовсю трубили в новостях.

— График съёмок очень плотный, вот и бегает в мыле, — спокойно объяснил Чжоу Чэньюй и указал подбородком вперёд. — Пойдём, ресторан тут за углом.

Актёр заранее зарезервировал уединённый закрытый кабинет. Стол уже ломился от еды, причём каждое блюдо было подобрано строго по вкусу Цзюэчжоу. Сам Чжоу Чэньюй, как обычно, едва притронулся к тарелке. Заметив недоуменный взгляд гостя, он небрежно обронил:

— Приходится держать форму для новой роли. Режиссёр требует, чтобы персонаж выглядел максимально измождённым.

Цзюэчжоу скользнул взглядом по его тонким, обтянутым бледной кожей запястьям и со вздохом отложил палочки.

Поскольку во второй половине дня у Чжоу Чэньюя съёмок не намечалось, после обеда они решили возвращаться домой.

Цзюэчжоу забрался на заднее сиденье припаркованного у входа автомобиля и обнаружил там огромного плюшевого медведя светлого окраса — зверь был высотой почти в половину человеческого роста, а на ухе всё ещё болтался магазинный ярлык.

— Абсолютно новый, прямо со склада. Никто его в руках не держал, — полуобернувшись с водительского места, улыбнулся Чжоу Чэньюй.

Цзюэчжоу славился своей капризной брезгливостью и терпеть не мог вещи, которыми кто-то уже пользовался. Услышав это, он довольно прищурился и, получив молчаливое одобрение, с удовольствием сгрёб медведя в охапку, зарываясь лицом в мягкий искусственный мех прямо на заднем сиденье. Ощущение пушистой мягкости под руками принесло долгожданное облегчение, хотя в глубине души юноша понимал: будь этот медведь живым человеком, его изголодавшаяся по ласке кожа радовалась бы куда сильнее.

Внезапную тишину салона нарушил звонок телефона. Покрепче прижав к себе игрушку, Цзюэчжоу выудил трубку и принял вызов. Из динамика донёсся глубокий, уверенный голос Цзян Хэняня:

— Чжоучжоу.

— Брат Нянь! — Цзюэчжоу поднёс экран поближе к лицу.

Судя по безупречно повязанному галстуку, Цзян Хэнянь только что закончил очередное совещание. Он смерил взглядом плюшевую морду, занимавшую добрую половину кадра, негромко хмыкнул и спросил:

— Как насчёт Дня всех влюблённых? Хочешь, чтобы я прилетел и побыл с тобой?

Цзюэчжоу озадаченно почесал кончик носа:

— Да нет, зачем...

Клянчить внимание названого брата на День святого Валентина только потому, что у тебя самого нет пары, — удел капризных детей. Цзюэчжоу считал себя выше этого.

— К тому же у нас завтра в академии большой творческий вечер в честь юбилея, я буду помогать с организацией.

Устроился он на заднем сиденье без всякого стеснения — развалился, закинув ногу на ногу так, что носок его ботинка упёрся в спинку переднего кресла. И вдруг чья-то тёплая, сильная ладонь бесцеремонно обхватила его открытую щиколотку.

Чжоу Чэньюй, не оборачиваясь, медленно стянул край его короткого носка и принялся неторопливо оглаживать подушечками пальцев аккуратную косточку на лодыжке.

Цзюэчжоу испуганно вытянулся в струнку, намертво вцепившись в плюшевые бока медведя.

К счастью, Цзян Хэнянь ничего не заметил. В его кабинете раздался негромкий стук. Отвлёкшись от экрана, он коротко бросил в сторону двери:

— Войдите.

На пороге появился секретарь:

— Господин Цзян, вы уже подписали соглашение по новому проекту?

Цзян Хэнянь безошибочно вытянул нужную папку из идеально ровной стопки документов на краю стола и протянул её сотруднику.

Цзюэчжоу предпринял слабую попытку высвободить ногу, но дёргаться сильнее побоялся — подсознательно он всё ещё опасался строгого тона Цзян Хэняня. Впрочем, самоволие Чжоу Чэньюя его не то чтобы возмутило. Юноша и сам грешил подобными шуточками: когда кто-то из его приятелей созванивался с родителями, Цзюэчжоу обожал тоненько мяукать в трубку девичьим голосом, притворюсь ревнивой пассией.

Однако Чжоу Чэньюй отпускать его и не думал. Его пальцы продолжали выписывать ленивые круги по нежной коже лодыжки. От этого щекочущего прикосновения у Цзюэчжоу побежали мурашки; он попытался отстраниться, но тело, измученное тактильным голодом, предательски требовало продолжения ласки.

Аккуратно зашнурованная кроссовка безвольно соскользнула с ноги, и вот уже обтянутые белоснежным хлопком пальцы оказались в плену чужой, горячей ладони с сильными, рельефными суставами.

Секретарь вышел, и Цзян Хэнянь снова сосредоточил всё внимание на лице на экране:

— Признавайся, пока меня нет рядом, успел натворить глупостей?

— Вовсе нет, — Цзюэчжоу изо всех сил прижался щекой к плюшевой голове медведя, отчаянно борясь со щекоткой, невыносимо зудящей в ступне. — Я веду себя тише воды, ниже травы. К тому же, говорю тебе, завтра юбилей академии, у меня куча организационных хлопот.

— И к тому мальчишке по фамилии Се ты тоже не бегал? — с подозрением уточнил Цзян Хэнянь.

— М-м... — Цзюэчжоу на мгновение задумался, силясь сообразить, о каком именно «мальчишке Се» идёт речь, как вдруг ладонь на его щиколотке резко и ревниво сжалась.

Чжоу Чэньюй грубовато потянул его ногу на себя. Цзюэчжоу вытянул шею, пытаясь разглядеть его лицо сквозь подголовник переднего сиденья, но обзор был полностью закрыт.

— Да нет же, я всё время дома сидел, за мольбертом, — Цзюэчжоу резко брыкнулся свободной ногой, задев бедро Чжоу Чэньюя. Это был его безмолвный и очень сердитый намёк на то, что кое-кто переходит все границы дозволенного.

Однако в ответ его тонкий носок стянули окончательно, и обнажённая подошва коснулась чего-то невероятно нежного и горячего.

Влажное, трепетное прикосновение к самой чувствительной части ступни заставило юношу судорожно сжать пальцы на лапах медведя. Его уши мгновенно залила предательская краска.

— Посерьёзней, — неожиданно строго произнёс Цзян Хэнянь.

— А? — Цзюэчжоу растерянно моргнул, в уголках его глаз от щекотки выступили едва заметные слёзы.

Его лицо не выражало никакого страстного томления, скорее глуповатое недоумение ребёнка, которого застали врасплох, однако затуманенный слезами взгляд и лихорадочный румянец на щеках превращали его и без того идеальное лицо в искушение чистой воды.

Цзян Хэнянь негромко кашлянул. Его пристальный взгляд скользнул ниже и замер на воротнике юноши. Брови мужчины мгновенно сошлись у переносицы:

— На тебе чужая куртка. Чья она?

Цзюэчжоу сейчас с трудом соображал, убаюканный сладкой дрожью в теле:

— А... эту? Да так, одолжил... у знакомого.

— Вот как, — протянул Цзян Хэнянь. — Расстегни-ка верхнюю пуговицу. Я хочу посмотреть.

— Зачем? — удивился Цзюэчжоу.

Странная просьба озадачила его, но, привыкнув слушаться старшего брата, он послушно потянулся к воротнику.

Руки предательски не слушались. Ослабевшие пальцы соскальзывали со скользкой ткани; ему понадобилось несколько попыток, чтобы распахнуть чужое тяжёлое пальто, а затем приняться за пуговицы на тонкой рубашке.

Ткань разъехалась, открывая шею, и Цзюэчжоу мельком заметил на своей белоснежной ключице яркое багровое пятнышко, пугающе похожее на засос. Кожа у него была невероятно чувствительной — малейшее нажатие оставляло багровый след. Впрочем, такие метки обычно быстро сходили: этот кричащий след наверняка испарился бы уже к вечеру. Но Цзян Хэнянь обладал поистине звериной наблюдательностью. Сам бы Цзюэчжоу точно ничего не заметил.

Экран на мгновение замер. Цзян Хэнянь глухо спросил:

— Ты сейчас один в машине?

— Нет, не один, — честно ответил Цзюэчжоу. Смысла юлить всё равно не было.

Цзян Хэнянь долго и тяжело молчал. Затем он медленным, пугающе размеренным движением снял очки и сухо бросил:

— Застегнись. Сейчас же.

http://bllate.org/book/37929/4932781