Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 10

Дни без лекций и бесконечной возни с красками обещали быть прекрасными.

Если бы только Цзян Хэнянь не усадил его силой к себе на колени, заставив смотреть занудный поучительный фильм.

Первые десять минут Цзюэчжоу честно старался казаться прилежным зрителем. Он даже усердно кивал, когда главный герой с выражением и интонацией первоклассника, зачитывающего текст по слогам, пафосно вещал с экрана: «Учёба — моя единственная цель!».

— Главное, чтобы ты это усвоил, — отозвался Хэнянь.

Бог весть, чем руководствовался режиссёр этого шедевра, но весь дальнейший сюжет сводился к тому, что главный герой зубрил всё подряд всеми мыслимыми и немыслимыми способами.

У прилежных студентов такое зрелище наверняка вызвало бы приступ паники и жгучее желание немедленно засесть за учебники. Но для такого профессионального бездельника, как Цзюэчжоу, эффект оказался иным. Пока внутренний голос истошно вопил: «Кошмар! Катастрофа! Дипломная работа до сих пор не начата, ни единого мазка не сделано!», сам он лежал на плече названого брата тише воды, ниже травы, борясь с накатывающей дремотой.

Голова то и дело бессильно опускалась, а веки неумолимо смыкались.

Цзян Хэнянь крепче обнял его за талию.

— Сядь ровнее. И смотри внимательно.

— М-м... хорошо, — пробормотал Цзюэчжоу, безуспешно пытаясь взбодриться.

Сил хватило лишь до середины фильма. Окончательно сморившись, юноша уснул, уткнувшись лицом в грудь Хэняня.

Окутанный чистым, мягким мыльным ароматом, исходившим от мужчины, он спал глубоко и спокойно, даже его длинные загнутые ресницы больше не подрагивали.

Почувствовав, как тело в его руках обмякло и потяжелело, Цзян Хэнянь ещё некоторое время безучастно смотрел на экран, а затем опустил взгляд.

Спящий Цзюэчжоу казался куда послушнее, чем наяву. Его пухлые розовые губы чуть приоткрылись, являя кончики белых зубов.

Полное отсутствие бдительности. Юноша даже устроился поудобнее, уютно потеревшись щекой о его грудь.

Хэнянь протянул руку и осторожно коснулся пальцем его передних зубов. Цзюэчжоу во сне инстинктивно приоткрыл рот и лизнул незваного гостя.

Палец пах приятно, но на вкус оказался совершенно пресным, поэтому Цзюэчжоу недовольно вытолкнул его кончиком языка.

Когда Хэнянь медленно отнял руку, между его пальцем и губами юноши натянулась тонкая полупрозрачная ниточка слюны, которая тут же порвалась под собственным весом.

На вид Цзюэчжоу казался совсем хрупким, но тело его было мягким и удивительно податливым. Держать его на коленях было сплошным удовольствием. По крайней мере, именно этим оправданием Хэнянь заглушил голос разума, не спеша выпускать младшего из объятий.

Фильм подошёл к концу. На фоне ползущих по экрану титров зазвучала тихая, меланхоличная мелодия.

Цзюэчжоу беспокойно заворочался — сидеть в одной позе на жёстких коленях брата стало неудобно.

Хэнянь прикрыл глаза, пряча за густыми чёрными ресницами тёмный, затуманенный взгляд.

***

Цзюэчжоу проснулся глубокой ночью.

Сонно потершись подбородком о край одеяла, он уловил знакомый, но в то же время чужой аромат. Юноша лениво перевернулся на другой бок и наконец нехотя открыл глаза.

Его встретил строгий, лаконичный интерьер — точная копия характера хозяина этой комнаты.

Воспоминания о том, как он заснул, медленно возвращались. Цзюэчжоу уже приподнялся на локтях, собираясь встать, но вдруг замер как вкопанный.

О боже, какой стыд...

«Как неловко-то... Систем, ты тут?» — мысленно позвал Цзюэчжоу, сгорая от стыда.

Он накрыл горящее лицо ладонями, чувствуя, как краска подступает к самым ушам. В конце концов, он уже давно не ребёнок, а умудрился бесцеремонно уснуть прямо на руках у названого брата, который был старше его всего на несколько лет.

[Я здесь, — отозвалась Система. — Вы проспали больше четырёх часов.]

Цзюэчжоу некоторое время тупо созерцал потолок и лишь потом заметил, что Цзян Хэнянь всё ещё сидит за рабочим столом. На нём были наушники — похоже, шло какое-то важное селекторное совещание в режиме видеосвязи.

Их взгляды встретились. Хэнянь приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Цзюэчжоу тут же послушно скрестил ладони у рта, безмолвно обещая лежать тихо и не мешать.

Однако вытерпеть в неподвижности не удалось и десяти секунд. Хэнянь перенёс его на постель прямо в одежде, так что на юноше по-прежнему красовались уличные брюки и рубашка, которые теперь немилосердно жали.

Поскольку спать в постели брата ему приходилось не впервые, Цзюэчжоу чувствовал себя здесь вполне вольготно. Пользуясь случаем, он набрался наглости и, спрятавшись с головой под одеялом, принялся тайком стягивать с себя брюки.

Со стороны это выглядело крайне забавно: одеяло на кровати внезапно раздулось огромным пузыром, который начал ритмично копошиться и вздрагивать.

Хэнянь едва заметно нахмурился, наблюдая за этой картиной.

Собеседник на том конце экрана — представитель иной цивилизации — уловил секундную перемену в его лице и поспешил спросить:

— Господин Цзян, что-то не так?

— Всё в порядке, — покачал головой Хэнянь.

Они обсуждали крупную сделку. Федеральное правительство планировало закупить партию товаров, и на этот контракт претендовали два государства, готовых к взаимовыгодному сотрудничеству.

В космическую эру обязанности дипломатов существенно отличались от тех, что были во времена древней Земли. Теперь им нередко приходилось курировать вопросы внешней торговли.

Поскольку для Федерации не было принципиальной разницы, с кем именно подписывать соглашение, Хэнянь решил ограничиться стандартной процедурой. Секретари подготовили всё необходимое, и теперь он поочерёдно проводил онлайн-встречи с правителями обеих держав.

Нынешний собеседник, правитель соседнего государства, внешне удивительно походил на бесформенную зелёную каплю слайма. То место, где у людей должен быть рот, то и дело сжималось и разжималось. Из-за сильного волнения он никак не мог подобрать нужные слова и в итоге решил зайти с нейтральной темы:

— Я видел сюжет в новостях о вашем названом брате, господин Цзян. Должен признать, он на редкость одарённый и благородный юноша.

Присутствовавший на встрече министр иностранных дел соседней планеты внутренне похолодел. Его желеобразное тело на глазах порозовело от страха. Он прекрасно помнил недавние заголовки, из-за которых на сурового и неприступного дипломата Цзяна навесили ярлык «безнадёжного братофила». Но понравится ли такое фамильярное упоминание самому господину Цзяну, известному своим ледяным нравом? Что, если неосторожная лесть короля лишь разозлит его?

Однако Хэнянь, скользнув взглядом по кровати, где затих наконец «одеяльный пирожок» с начинкой из Цзюэчжоу, лишь мягко улыбнулся.

— Благодарю. Он действительно славный мальчик.

Министр опешил. «Постойте... Неужели этот суровый человек только что так нежно улыбнулся? Мне ведь не показалось?»

Между тем король-слайм воодушевлённо продолжал:

— Должно быть, он делает невероятные успехи в учёбе?

— Безусловно, — кивнул Хэнянь. — Цзюэчжоу чрезвычайно талантлив. Он ежегодно возглавляет списки лучших студентов академии и завоевал немало престижных наград.

С этими словами дипломат активировал голографический экран своего оптического компьютера и принялся с гордостью демонстрировать собеседнику отсканированные дипломы и грамоты младшего брата.

Стоило разговору коснуться темы младших братьев, как вся скованность правителя мгновенно испарилась. Оказалось, у него самого подрастал брат примерно того же возраста, что и Цзюэчжоу.

Встретив родственную душу, два заядлых «братофила» мгновенно забыли о делах и с жаром погрузились в обсуждение тонкостей воспитания и образования подрастающего поколения.

Лицо министра иностранных дел тем временем медленно меняло выражение — от глубочайшего изумления до полного уныния.

В конце концов он не выдержал и деликатно кашлянул:

— Ваше Величество, господин Цзян... Прошу прощения, но как быть с контрактом на поставку товаров?..

Планета слаймов относилась к категории слаборазвитых миров и практически полностью зависела от внешнеторговых соглашений, выживая лишь за счёт экспорта ресурсов.

Хэнянь, чьё лицо всё ещё хранило непривычно тёплую и открытую улыбку, великодушно кивнул:

— Я лично переговорю с Его Величеством и постараюсь согласовать для вашей стороны максимально выгодные условия.

***

Тем временем Цзюэчжоу нащупал в кармане свой коммуникатор. Оказалось, пока он спал, одногруппники буквально завалили его сообщениями.

Пропустив дежурные вежливые приветствия, он сразу перешёл к сути последнего письма.

Мо Гуань: «Чжоучжоу, придёшь на праздничный концерт в честь Дня академии?»

Отправителем был Мо Гуань, председатель студенческого совета. Он частенько пытался затащить Цзюэчжоу на подобные мероприятия, утверждая, что одно его присутствие гарантирует полный зал и бешеную популярность любому событию.

Обычно Цзюэчжоу отнекивался. По сценарию ему отводилась роль всеобщего нелюбимца, и он искренне опасался, что своим появлением лишь распугает честной народ.

Лениво тыкая пальцем по экрану, он набрал ответ:

«Не пойду, буду сидеть дома и рисовать».

Пока Мо Гуань строчил ответное послание, Цзюэчжоу от скуки заглянул в социальные сети и открыл рейтинг музыкальных предпочтений среди друзей.

На первой строчке, к его изумлению, красовалось имя Цзян Хэняня.

Дипломат практически не пользовался развлекательными платформами, а поскольку список его контактов был предельно краток, он даже не озаботился настройками приватности.

Сгорая от любопытства, Цзюэчжоу кликнул на его профиль и обомлел: сегодня господин Цзян без перерыва слушал буддийские сутры на протяжении четырёх часов.

«... У нашего высокопоставленного дипломата вкусы становятся всё более специфическими».

Мо Гуань, проявив завидное упорство, прислал очередное сообщение:

«Ну пожалуйста! Несколько первокурсниц уже раз пять спросили, будешь ли ты в этот раз».

«И не подумаю. У меня дела».

В этот момент Хэнянь завершил созвон и подошёл к кровати, чтобы посмотреть, чем занят младший. Цзюэчжоу поспешно убрал одну руку за спину, а свободной шутливо изобразил для брата половинку сердечка.

Коммуникатор снова завибрировал.

Мо Гуань: «Да ладно тебе! Придёт уйма девчонок с первого курса, даже с соседнего физико-математического факультета обещали заглянуть! Ты ведь скоро выпускаешься, когда ещё увидишь столько красавиц в одном месте?»

Бросив быстрый взгляд на возвышающегося над ним Хэняня, Цзюэчжоу с молниеносной скоростью набрал ответ:

«Я выше всех этих мирских страстей».

Конечно, в глубине души он страстно мечтал о красивых и романтичных отношениях. Вот только через полгода, согласно сюжету, его персонаж должен был погибнуть, ознаменовав его возвращение в реальный мир. Не стоило давать ложные надежды и разбивать девичьи сердца понапрасну.

Сейчас его главной задачей было безупречно отыграть роль мелкого пакостника и накопить побольше бонусов, чтобы в своей настоящей жизни наконец-то встретить милую девушку.

Мо Гуань: «Кстати, девчонки из танцевального клуба подготовили номер в кошачьих ушках. Всё, как ты любишь».

Пальцы Цзюэчжоу на секунду зависли над виртуальной клавиатурой.

«Знаешь, кажется, мирские страсти ко мне вернулись. В какое время начало?»

Получив точные координаты и время проведения мероприятия, он отправил вдогонку короткое «ок», после чего торопливо заблокировал экран коммуникатора. Сделав глубокий вдох, он поднял взгляд на стоящего рядом брата.

Цзян Хэнянь прищурился:

— Номер в кошачьих ушках, говоришь?

— Ну... это... — Цзюэчжоу лихорадочно соображал, как сменить тему. — Лучше скажи, братишка, с каких это пор ты увлёкся буддийскими сутрами?

— Включал исключительно ради тебя, — ледяным тоном отрезал Хэнянь. — Чтобы хоть немного очистить твою голову от этих самых «мирских страстей».

http://bllate.org/book/37929/4869875