Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 7

Комментарии в чате трансляции летели с бешеной скоростью, сменяя один другого.

[Ребят, друг сказал, тут показывают какого-то нереального милашку. Это правда?]

[О боже, откуда взялось это чудо? Такая ласковая липучка! Господин дипломат, поделитесь ссылкой, где такого заказать?]

[А-а-а, как это мило! Сердце тает! Впервые вижу, чтобы наш дипломат так нежно кому-то улыбался!]

Цзюэчжоу казалось, что он вот-вот сгорит со стыда. Кровь прилила к лицу, и он, густо покраснев, отчаянно захотел снова спрятаться в объятиях Цзян Хэняня.

Да, в кругу семьи он действительно порой бывал капризным и ласковым, то и дело выпрашивая у близких поблажки, но демонстрировать подобные слабости на глазах у всей галактики точно не собирался. Репутация была безнадёжно погублена.

Система поспешила вмешаться:

«Ой-ой! Хозяин, не паникуйте. Может, оно и к лучшему? Вдруг главный герой-реципиент теперь возненавидит вас ещё сильнее?»

«А ведь верно», — подумал юноша. Главный герой ценил в людях независимость и силу духа, так что инфантильный капризник, привыкший прятаться за чужими спинами, должен был вызвать у него исключительно отвращение.

Цзян Хэнянь тем временем достал личный терминал и, сосредоточенно нахмурившись, быстро набрал короткое сообщение.

Не прошло и тридцати секунд, как все фривольные комментарии в чате бесследно исчезли. Теперь на экране мелькали исключительно серьёзные вопросы и замечания:

[А планета Z-2y действительно подходит для туризма?]

[Спасибо господину дипломату за совет, уже забронировал билеты на межзвёздный лайнер.]

— Я, пожалуй, пойду... — пробормотал Цзюэчжоу, закрывая лицо руками.

Он попытался подняться и слезть с колен названого брата, но сильные ладони внезапно обхватили его за талию, удерживая на месте. Пальцы мужчины — бледные, с тонкими изящными суставами — сжались крепко и властно.

— Брат Нянь? — удивлённо позвал Цзюэчжоу.

Кончики его ушей всё ещё пылали кумачом, а на щеках проступил нежный румянец, выгодно оттеняя фарфоровую бледность кожи. В этот миг его утончённая, яркая красота казалась особенно притягательной — отвести взгляд было решительно невозможно. В глубине распахнутых глаз плескались растерянность и лёгкая досада.

Цзян Хэнянь лишь тихо хмыкнул и разомкнул объятия.

Сгорая от неловкости, юноша едва держался на ногах. Он побрёл к выходу, уставившись в пол, но не успел сделать и нескольких шагов, как чья-то широкая ладонь мягко легла ему на плечо. Цзян Хэнянь аккуратно придержал его сзади, уберегая от падения.

— Ты ведь говорил, что проголодался? — негромко спросил мужчина. — Что бы ты хотел?

Понимая, что и так изрядно отвлёк брата от работы, Цзюэчжоу не решился капризничать и по привычке выбирать изысканные деликатесы.

— Да ладно, не стоит... — робко пробормотал он.

Цзян Хэнянь лишь окинул его выразительным взглядом и, осторожно подтолкнув к лестнице, повёл на первый этаж.

— Как насчёт пышных панкейков?

Против такого предложения возразить было нечего.

У дипломата была великолепная фигура. Когда он засучил рукава домашней рубашки и принялся за готовку, под кожей его предплечий отчётливо прорисовались крепкие, рельефные мышцы. Наблюдать за его уверенными, выверенными движениями доставляло эстетическое удовольствие.

Впрочем, сам Цзюэчжоу в глубине души считал себя стопроцентным гетеросексуалом. Сколько бы лет он ни любовался этой безупречной эстетикой с близкого расстояния, в его груди ни разу не шевельнулось ничего, кроме банальной мужской зависти.

Устроившись на корточках в углу кухни, он негромко спросил:

— Брат, а с твоей трансляцией точно всё в порядке? Проблем не возникнет?

— Отойди подальше от плиты, — велел старший, не оборачиваясь. — Всё хорошо. Администрация платформы всего лишь попросила меня рассказать в прямом эфире о планетах, на которых мне довелось побывать с дипломатической миссией. Это чисто развлекательный формат, никакой политики.

— Понятно... — выдохнул младший.

Стоило ему вспомнить бесстыжие комментарии зрителей, как щёки снова опалило жаром. В мыслях он уже готов был провалиться сквозь землю от неловкости.

Мужчина слегка прикрыл глаза и устало потёр переносицу. На его тонких губах промелькнула мимолётная, едва заметная улыбка.

— Не переживай об этом.

***

Однако, несмотря на успокаивающий тон брата, реальность оказалась суровее. В эпоху абсолютной свободы слова Цзян Хэнянь мог навести порядок в собственном чате, но остановить лавину обсуждений на просторах Сети было не в его силах. Слухи и вырезки из эфира разлетались по виртуальному пространству со скоростью лесного пожара.

Теги вроде #НазваныйБратЦзянХэняня, #БратикЯПроголодался и #ОчаровательныйКапризник мгновенно взлетели в топ поисковых запросов. Их популярность превзошла рейтинги многих знаменитостей первого эшелона, затмив даже сегодняшнюю громкую премьеру новой дорамы с участием самого Чжоу Чэньюя.

К счастью, семья Цзян надёжно оберегала личные данные юноши. Как ни старались любопытные пользователи докопаться до истины, им удалось раздобыть лишь названия учебных заведений, где он учился, да архивные записи с его школьных дебатов.

На тех кадрах Цзюэчжоу держался на удивление уверенно и дерзко: засунув руки в карманы брюк, он эмоционально спорил с оппонентами — разительный контраст с тем растерянным милашкой из недавней трансляции. Вскоре в Сети отыскали и его старые художественные работы, созданные ещё в Академии искусств. Это открытие спровоцировало новую волну обсуждений. Цзюэчжоу обладал несомненным талантом живописца: его картины выделялись экспрессивными мазками и сочными, чистыми цветами, сквозь которые отчётливо проступал его упрямый, колкий характер.

Однако ни академические успехи, ни живописный талант не могли умерить пыл сетевых любителей пикантных фантазий.

[Умоляю, накидайте фанфиков с тропом «холодный, недоступный доминант и его нежный, ласковый котик»! Пересматриваю отрывок с младшим братиком уже сотый раз, это просто невероятно мило!]

http://bllate.org/book/37929/4846068