Готовый перевод Saving the War-Torn Villain in a Book / Супруг для Демона: спасти поверженного злодея: Глава 3

Хотя он понимал, что это задание чрезвычайно сложное, шанс справиться был только у Вэй Сияо, который выходил замуж за Тань Шао.

Тот, кто делит с тобой подушку, проводя вместе много времени, неизбежно теряет бдительность.

Он никак не ожидал, что родной отец окажется настолько подлым, и даже в такой момент продолжит использовать его в своих интересах.

— Отец, если я добываю карту дислокации войск, смогу ли я тогда вернуться? — с наивным видом спросил Вэй Сияо, в чьих глазах читалась глубокая тоска по дому.

Князь Цинкан улыбнулся, его старое лицо даже смягчилось:

— Разумеется. Если мой сын сумеет достать карту, я непременно доложу Вашему Ветельству и пожалую тебе Резиденцию князя Аньпина прямо рядом с Резиденцией князя Цинкан, позволив стать наследным ваном.

— Благодарю вас, отец! — от избытка чувств щёки Вэй Сияо порозовели.

Исполнив поручение Императора, князь Цинкан поднялся на ноги, похлопал старшего сына по плечу и с умилением произнес:

— Отец проводит тебя до паланкина.

Озазарённый глубокой сыновней благодарностью, Вэй Сияо приблизился к воротам поместья, где они со слезами на глазах распрощались.

Стоило ему забраться внутрь алого паланкина, как лицо Вэй Сияо мгновенно похолодело. Какую же хитроумную комбинацию разыграл князь Цинкан! О том, насколько опасно добывать эту карту, не стоило и говорить, но даже если он добудет её, вся заслуга всё равно отойдет князю Цинкану.

Добиваться у Императора Западного Шу отмены помолвки отец не стал, а вот первыми побежать выбивать себе награду — это пожалуйста.

Увы, сама карта дислокации его нисколько не интересовала, и сейчас главным делом было придумать, как зацепиться и выжить рядом с Тань Шао.

— Поднимайте паланкин!

Под зычные крики загремели праздничные петарды.

Ведомый слабым любопытством, Вэй Сияо приоткрыл занавеску паланкина и глянул на улицы снаружи, но выражение его лица тут же помрачнело.

Простолюдины бросали на дорогу цветы, умываясь слезами радости.

— Наконец-то эта напасть убирается!

— Мудрое решение Вашего Ветельства!

Похоже, изгнание четырех главных бедствий Западного Шу в его лице дошло до масштабов всенародного праздника. Наверное, сейчас многие молились, чтобы он отправился сеять хаос в Государство Дунъян.

Интересно, когда Император Западного Шу выдавал его замуж, учитывал ли он этот момент?

Опустив занавеску, Вэй Сияо сделал два глубоких входа. Из-за чужих глупостей злиться не стоит: если разгневаешься и помрешь, все вокруг только порадуются.

Выйдя из города, свадебный кортеж больше не гремел музыкальными инструментами — предстояло пересечь границу и ехать еще несколько дней, так что беречь силы было необходимо.

— Син Ван, — Вэй Сияо откинул занавеску и окликнул следовавшего рядом с паланкином слугу.

Син Ван тут же подбежал ближе:

— Что прикажете, Ваша Светлость?

Ему требовалось побыстрее привыкнуть к новому титулу: хотя молодой господин и отправлялся на чужбину в качестве невесты для заключения союза, он оставался ваном Аньпином государства Сишу, и никому не позволено смотреть на него свысока.

Вэй Сияо бросил взгляд наружу: они шли по широкому императорскому тракту, и дорога была вполне гладкой.

— Передай впереди, пусть остановятся, я хочу пересесть на лошадь.

— Слушаюсь!

Син Ван даже не думал отговаривать молодого господина: нестись во весь опор по центральной улице считалось для них сущим пустяком, чего уж говорить о каких-то диких пустошах.

Син Ван бросился вперед и велел командиру сопровождения сделать остановку, а заодно раздобыть для его господина породистого скакуна.

— Это... против правил, — на лице командира Цай отразилось тяжелое сомнение.

Он и так знал, что с этим ваном Аньпином будет непросто, но чтобы тот вздумал скакать верхом едва они выехали из города — такого он не ожидал.

Привыкший прикрываться авторитетом хозяина Син Ван тут же повысил голос:

— Вы всего лишь стражники, сопровождающие вана Аньпина в Государство Дунъян! Неужели вану Аньпину теперь нужно спрашивать вашего разрешения, чтобы проехаться верхом?

Все прекрасно знали, каким образом Вэй Сияо заполучил этот титул вана Аньпина, но вслух об этом никто не смел говорить.

— Хорошо, я немедленно подготовлю для вана Аньпина лучшего коня, — распорядился командир Цай, приказав подчиненным подвести смирную лошадь.

При поддержке Син Шэна Вэй Сияо покинул паланкин и взглянул на подведенную Син Ваном бурую лошадь, позади которой с тревожным выражением лица семенил командир Цай.

Приблизившись к животному, Вэй Сияо, даже не будучи знатоком лошадей, по ленивому и откормленному виду зверя сразу понял его норов.

Во время отдыха на загородной вилле ему доводилось пару раз садиться в седло: хоть искусным наездником он не был, добраться куда-либо без происшествий вполне сумел бы.

Ухватившись за поводья, Вэй Сияо широким шагом перекинул ногу и уверенно устроился в седле, выглядя истинным, полным отваги и удали юным героем:

— Поедем обычным темпом.

Услышав это, командир Цай с облегчением выдохнул и взмахнул правой рукой:

— Выступаем!

Управляя конем, Вэй Сияо держался неподалеку от командира Цай. Ехали они ни быстро, ни медленно — как раз с такой скоростью, чтобы остальные могли не отставать.

Командир Цай то и дело украдкой поглядывал на Вэй Сияо, ожидая, что этот ван Аньпин пустится во все тяжкие и поскачет сломя голову.

Однако судя по тому, как ван держался в седле, он выглядел несколько неуверенно.

Похоже, подобные избалованные мажоры вовсе не смыслят в верховой езде, иначе не учудили бы ту историю с дикой скачкой и наездом на пешеходов прямо посреди улицы.

Выдать такого человека замуж в Государство Дунъян — идея и впрямь неплохая, глядишь, изнутри развалит вражескую страну.

Стоило ему подумать об этом, как командир Цай посмотрел на вана Аньпина гораздо более благосклонно.

В полдень процессия остановилась на привал. Вэй Сияо отведал специально приготовленный для него мягкий мясной суп, в то время как остальные сопровождающие довольствовались сухим пайком.

Чтобы не терять времени, отдохнув всего полчаса, они вновь тронулись в путь.

Вэй Сияо вернулся в паланкин: ехать верхом, конечно, здорово, но натирать себе внутреннюю сторону бедер ради показухи он не собирался.

До наступления темноты они добрались до уездной почтовой станции. Узнав, что здесь пройдет свадебный кортеж, чиновники заранее вычистили все комнаты для гостей.

— Ваша Светлость, отдохните пока, я велю принести горячей воды. Вы провели в дороге целый день, примете ванну, разомнетесь, — как всегда, заботливо проворчал Син Шэн.

Впрочем, даже у столь преданного слуги бывали свои заскоки.

Его стоило только выпроводить за дверь, как Син Ван тут же сунулся внутрь со своей хитрой физиономией:

— Ваша Светлость, не позвать ли парочку девиц, чтобы размяли вам спину?

Последние слова он произнес с многозначительной растяжкой, смысл которой не требовалось объяснять дважды.

Вэй Сияо бросил на Син Вана косой взгляд. Тот что, предлагал ему прямо посреди дороги на собственную свадьбу заранее раскрасить волосы Тань Шао в ярко-желтый оттенок?

— Больше никогда не произноси подобных глупостей, в нашем эскорте вполне могут оказаться люди из Государства Дунъян, — редким для него строгим тоном предостерег слугу Вэй Сияо.

Син Ван внутренне содрогнулся: он совсем позабыл, что молодой господин теперь связан узами брака, и поспешно поклонился:

— Слушаюсь, я запомнил.

Вскоре Син Шэн подготовил воду для купания.

http://bllate.org/book/37927/4747121