Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 8

Лу Минь не понимала, почему Линь Цзянь так упорно заставляет её решать задачи, но она всегда была мягкосердечной и не терпела давления, так что хмурый залом на её брови разгладился от слов Линь Цзянь.

Заметив по её виду, что она смягчилась, Линь Цзянь мягким и ласковым голосом повторила всё ещё раз.

Закончив объяснять, она склонила голову и, глядя в глаза Лу Минь, которые уже погрузились в раздумья, с улыбкой в глазах тихо спросила:

— Поняла?

Лу Минь мысленно разложила всё по полочкам и рассеянно отозвалась:

— Угу.

Линь Цзянь довольно улыбнулась и забрала черновик:

— Тогда исправляй ошибки сама, только не забывай расписывать всё подробно.

Как раз после того, как она закончила исправления, прозвенел звонок с урока. Когда Лу Минь вышла и вернулась за свою парту, на её столе лежала мягкая конфета со вкусом киви.

Лу Минь не любила сладкое, но всё же решила попробовать из любопытства. К её удивлению, конфета оказалась кисло-сладкой и совсем не приторной — она ей не только не противна, но даже пришлась по вкусу.

В последующие дни она получила от Линь Цзянь множество таких наград.

Линь Цзянь проснулась от раската грома.

Раскрыв глаза, она слабо приподнялась на локте, и её взору предстала удушающая, пустая тишина.

Сердце тяжело рухнуло вниз, затуманенный взгляд постепенно помрачнел. Почему Лу Минь ушла?

Разве она не обещала ей не уходить?

В голове Линь Цзянь всплыла сцена семилетней давности, когда Лу Минь ушла. Сердце пронзила острая боль, словно мириады муравьёв ползли от самых стоп к груди и терзали её изнутри. Она тяжело и болезненно задыхалась, её и без того воспалённые от жара глаза покраснели ещё сильнее. Обросив одеяло и сунув ноги в тапочки, она бросилась к выходу — она знала, что не сможет оставаться в этом мёртвом, безмолвном доме, она не вынесет этого.

Миновав тусклый и сырой коридор, она быстро спустилась вниз. Её тут же обдал поток холодного воздуха. Окинув всё вокруг взглядом, она увидела лишь сплошную темноту — лишь в крошечной лавке поблизости горел свет, в лучах которого сверкали мириады падающих дождевых капель.

Следов Лу Минь уже было не видно.

Линь Цзянь стояла на месте как вкопанная. Тоска? Крах? Обида? Она заставляла себя взять под контроль эти противоречивые чувства, но боль не отпускала, рвясь наружу.

Её ладони сжались так сильно, что ногти едва не вонзились в кожу, как вдруг из-за угла впереди показался чей-то силуэт.

Заметив её, этот силуэт явно ускорил шаг.

Сжатые кулаки Линь Цзянь разом разжались. Словно наркоман, уловивший запах зелья, её тело помимо воли потянулось навстречу.

Но стоило ей сделать всего один шаг, как человек перед ней строго окликнул её.

Она послушно замерла, но в тот самый момент, когда Лу Минь подошла ближе, сумрак и одержимость в её глазах сменились хрупкостью и слезами.

Спрятать, чтобы та ничего не заметила.

Отказ от ответственности

Один поцелуй опустился на щеку Лу Минь.

Лу Минь вернулась с кашей и ещё издалека увидела, что Линь Цзянь одна стоит у входа в жилой дом. На ней была лишь ночная сорочка, она зябла на ветру, такая хрупкая и беззащитная, казалось, дунь ветер — и она упадет.

Лу Минь ускорила шаг.

— Линь Цзянь, ты...

Лу Минь ещё не успела закончить выговор, как Линь Цзянь заключила её в крепкие объятия.

Линь Цзянь сильно обвила её за талию, прижимаясь всем телом, изо всех сил давая Лу Минь почувствовать своё присутствие.

Уткнувшись лицом ей в плечо, она с жадностью вдыхала её запах:

— Мяньмянь, я не знала, что ты ушла за едой, я думала, ты сбежала.Линь Цзянь боялась, что та разозлится, и, словно приглаживая шерстку, принялась гладить её по затылку, виновато и мягко приговаривая:

— Не сердись...

— Я просто подумала, что ты, возможно, еще не ушла, и если спущусь, то, может быть, смогу тебя удержать.

Повернув голову вбок, Линь Цзянь наконец заметила припаркованную неподалеку машину Лу Минь и досадовала на себя за то, что не заметила её раньше — тогда бы всё не дошло до...

В черных зрачках Линь Цзянь бушевала алчная жадность, она тихо и вкрадчиво уговаривала:

— Мяньмянь, не злись, не уходи...

В ответ на все эти мягкие слова Лу Минь лишь оттолкнула её и бросила с насмешкой:

— Линь Цзянь, с чего бы мне злиться? Просто кажется, что я действительно трачу время впустую.

— Или ты думаешь, что так разжалобишь меня?

Линь Цзянь выглядела глубоко уязвленной, спорить не стала и лишь тихо пробормотала, что теперь с ней всё в порядке, температуры больше нет, и это Мяньмянь так хорошо о ней позаботилась.

Лу Минь холодно фыркнула, когда её потащили внутрь.

На первом этаже этого самодельного дома было очень просторно, и сейчас там несколько мужчин средних лет резались в маджонг. Услышав шум и заметив Линь Цзянь, они сально присвистнули:

— Красотка, тебе не холодно в такой легкой одежде? Хочешь, братишка снимет для тебя куртку?

Лу Минь бросила на эту компанию брезгливый взгляд, затем взглянула на Линь Цзянь, сняла собственную куртку и набросила ей на плечи.

Окутанная запахом Лу Минь целиком, Линь Цзянь удивленно подняла глаза. На Лу Минь остался лишь свитер с V-образным вырезом, к тому же слегка промокший под дождем. Опасаясь, как бы та не простудилась, Линь Цзянь взяла её за руку:

— Мяньмянь, не обращай на них внимания, давай сначала поднимемся.

Лу Минь, конечно, не стала уделять внимания этим мужчинам, но их взгляды неотрывно следовали за ней и Линь Цзянь, а от их сальности воздух казался липким.

Это вызывало у неё сильнейшее раздражение.

В этом здании жило несколько десятков семей, преимущественно неотесанных мужчин среднего года без манер и образования, которые даже не смогли найти себе жен. Она невольно задумалась о том, насколько же опасно здесь жить одинокой женщине.

Думая об этом всю дорогу, Лу Минь опомнилась только у самой двери и лишь тогда заметила, что Линь Цзянь всю дорогу держала её за руку.

Закрыв дверь, Линь Цзянь усадила её на диван, вытащила несколько салфеток и принялась бережно стирать капли воды с её лица, переполненная тревогой:

— Что делать, если ты простудишься? Сходи в ванную, прими горячий душ, хорошо?

Голос самой Линь Цзянь звучал гнусаво и хрипло. Уняв роящиеся в голове мысли, Лу Минь забрала у неё салфетки и принялась вытираться сама.

— Я сама.

В глазах Линь Цзянь мелькнула тень одиночества, но она послушно отозвалась: «М-м», — и молча прибавила на термостате два градуса. Несмотря на царившее в комнате тепло, она ни за что не согласилась бы снять куртку, которую ей набросила Лу Минь.

Она с необыкновенным трепетом ела кашу, купленную для неё Лу Минь. В такое время суток вряд ли найдется работающая доставка каш, так что Лу Минь наверняка пришлось ради этого выходить на улицу.

Какая же она заботливая.

Радуясь в душе, Линь Цзянь в то же время желала, чтобы время тянулось медленнее. Незадолго до этого Лу Минь дала ей измерить температуру — было чуть больше тридцати семи градусов, так что после этой миски горячей каши жар должен был почти полностью спасть.

http://bllate.org/book/37926/4746857