Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 7

— Я просто очень интересуюсь тем, что касается Мяньмянь.

Том голоса Линь Цзянь был кротким и мягким, настолько мягким, что казалось, он мог бы окутать и смягчить любые ледяные слова Лу Минь.

— Кажется, в этом нет никакой необходимости.

— Я хочу знать...

— Выглядишь так, будто тебе намного лучше?

В словах Лу Минь крылся скрытый смысл, и как Линь Цзянь могла этого не понять? С таким ее безжалостным выражением лица она, пожалуй, в следующее же мгновение могла развернуться и уйти, не оглядываясь.

Линь Цзянь слегка покачала головой:

— Мне совсем не хорошо, очень плохо, в голове кружится, но я так долго-долго не видела Мяньмянь... раз уж действительно удалось увидеться, я не хочу это упускать.

Она чувствовала, что если снова заснет, Лу Минь непременно уйдет. Поэтому, превозмогая сонливость в голове и слипающиеся глаза, она из последних сил старалась поговорить с Лу Минь подольше.

Такое зрелище трогало сильнее, чем любые слова, призывающие ее остаться.

Лу Минь усмехнулась:

— Линь Цзянь, тебе на самом деле не обязательно так притворяться и ломаться. Прием жаропонижающего еще не означает полной победы, нужно еще посмотреть, удастся ли сбить температуру окончательно. Раз уж ты решила сыграть благодетельницу, то, естественно, доведи дело до конца.

На лице Линь Цзянь промелькнула радость.

— Если ты не закроешь глаза и не отдохнешь, я сочту, что трачу время зря.

— Не надо... Я буду слушаться.

Линь Цзянь потянула за одеяло, легла обратно в постель и, как велела Лу Минь, закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Только время от времени она все же приоткрывала один глаз, украдкой проверяя, на месте ли еще Лу Минь, и во взгляде ее читалась пылкая привязанность.

Она продержалась недолго и заснула, но уголки ее губ продолжали чуть-чуть приподниматься — казалось, стоило Лу Минь бросить ей хоть крошечную крупицу сахара, как она уже могла чувствовать себя счастливой долгие-долгие часы.

Каждое движение, каждое слово трогали до глубины души и заставляли заблуждаться.

Это действительно заставляло Лу Минь строить лишние догадки.

Разве обычный человек при встрече со старой одноклассницей, которую не видел семь лет, не ведет себя вежливо и отчужденно? Тем более, учитывая их прошлое с Линь Цзянь, та тем более должна была держаться сдержанно и вежливо.

Почему Линь Цзянь стала такой? Или, иными словами, какова ее цель?

Перед Лу Минь встали две возможности.

Первая: поскольку та обанкротилась и погрязла в долгах, она, естественно, хотела завязать знакомство, желая подольститься к ней и использовать ее в своих целях. Это крайне распространено среди старых одноклассников, не видевшихся много лет.

Вторая возможность: обе их встречи происходили то в пьяном виде, то в лихорадке, когда голова соображала не слишком ясно.

Сопоставив это с тем, как Линь Цзянь ранее спрашивала, не хочет ли Лу Минь взять ее на содержание, Лу Минь все же склонялась к тому, что первая версия более вероятна.

Каким бы ни было истинное положение дел, неужели Линь Цзянь и по сей день считает, будто она все та же Лу Минь семилетней давности?

Лу Минь не любила таких людей, которые считают все само собой разумеющимся.

Она прислонилась к спинке дивана, прикрыла глаза, чтобы собраться с мыслями, время от времени вставала, чтобы измерить температуру Линь Цзянь, а ночь тем временем становилась все глуше...

Некоторые воспоминания вновь всплыли в памяти.

После летних каникул в первом классе старшей школы начался второй класс. К тому времени прошел уже месяц с тех пор, как Лу Минь в последний раз снились сны о поцелуях, воспоминания о том, как они с Линь Цзянь тогда столкнулись на краю обрыва, тоже постепенно тускнели, и прежнего жгучего любопытства к Линь Цзянь она больше не испытывала.

Если бы всё шло своим чередом, вскоре Лу Минь наверняка забыла бы тот эпизод, и их пути больше не пересекались бы столь тесно. Но, казалось, на то была воля небес: в первый день занятий на расписании, стоявшем на учительском столе, фамилии Лу Минь и Линь Цзянь стояли рядом.

Лу Минь, Линь Цзянь.

Эти четыре иероглифа, соединенные вместе, выглядели удивительно гармонично: олень и лес, олень, отдыхающий в лесу.

Линь Цзянь пришла рано и заняла свое место загодя, а Лу Минь появилась чуть позже, когда уже началась утренняя учеба.

Она торопливо устроила ранец,громодружно водрузила на парту толстую стопку книг и принялась их искать. Заметив, что учительница китайского языка с учебником в руках направляется к ее парте, Лу Минь уже хотела было наугад открыть любую страницу, чтобы отделаться, как вдруг чья-то белая рука легла прямо на ее книгу и проворными пальцами быстро перевернула страницы. В то самое мгновение, когда рука отдернулась назад, Лу Минь услышала тихий голос:

— Третий абзац.

Лу Минь скосила на нее взгляд, но та уже отвернулась и читала книгу с самым невозмутимым видом. Однако Лу Минь, захлестнутая воспоминаниями той ночи, замерла в оцепенении.

Следом за этим она получила легкий удар учебником по голове от учительницы китайского.

Сбоку донесся сдержанный смешок.

В последующие два дня Лу Минь держалась за партой крайне сдержанно: из-за собственной оплошности той ночью ей совсем не хотелось, чтобы Линь Цзянь считала ее какой-то легкомысленной девчонкой, помешанной на чужой внешности.

Об их отношениях даже нельзя было сказать, что они соблюдают почтительное расстояние друг от друга.

Однако в один из дней во время урока учитель математики сказал ей, что нужно уметь ценить ресурсы, находящиеся рядом. Это значило, что ей следовало больше общаться со своей соседкой по парте, ведь та была первой ученицей на параллели, и если чего-то не понимаешь — спрашивай у нее.

Успеваемость Лу Минь в классе была вполне неплохой, поступить в обычный вуз первой ступени для нее не составляло труда, но, выражаясь словами учителей, у нее имелся огромный потенциал для роста.

Вот только сама она не испытывала особого рвения к учебе, стараться изо всех сил не желала и большую часть времени вела себя беспечно и лениво.

Она небрежно опустила голову и принялась листать любовное письмо, которое кто-то подсунул ей в выдвижной ящик парты. Учитель подошел и сказал, что в ее практических заданиях слишком много ошибок, и если ей что-то непонятно, она может спросить соседку. Лу Минь лишь равнодушно подняла на преподавателя взгляд, а ее вид полного игнорирования был способен довести учителя до белого каления.

Пожалуй, Лу Минь действительно была немного горделива: кроме как на уроках, она никогда ни о чем не спрашивала других, и у Линь Цзянь, разумеется, тоже собиралась спрашивать. Ведь если бы ей действительно захотелось в чем-то разобраться, она могла просто поискать в телефоне и, приложив немного усилий, сама во всем бы разобралась.

Но она никак не ожидала, что ее новая соседка окажется столь настойчивой: та сама подвинулась ближе, устроившись совсем рядом, так что слова звучали прямо у самого уха:

— Ты наверняка совсем не слушала объяснения, давай я тебя научу.

Ее голос звучал мягко и вежливо. Учитель на возвышении продолжал пристально за ними наблюдать, так что Лу Минь пришлось бросить любовное письмо обратно в ящик парты и сделать вид, будто она внимательно слушает объяснения Линь Цзянь.

Она думала, что Линь Цзянь тоже просто притворяется, лишь бы отделаться от учителя, но та подошла к делу до того серьезно, что даже после ухода преподавателя продолжала после каждого шага спрашивать, всё ли ей понятно.

Лу Минь рассеянно отзывалась угу, а та вдобавок принимала строгий учительский вид и заявляла:

— А теперь повтори всё сначала.

Лу Минь чуть заметно нахмурилась от легкого раздражения, как вдруг Линь Цзянь снова сменила тон:

— Почему ты такая невнимательная? О чем-то думаешь?

Линь Цзянь сидела к ней близко, а ее голос лился ласково, как вода:

— Всё же очень просто. Одноклассница Лу такая умная, стоит только чуточку внимательнее послушать — и сразу всё поймешь.

http://bllate.org/book/37926/4746856