Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 2

Не знаю, о чём с ним говорила тётушка, но в конце концов молодой господин всё же открыл дверь, однако между нами по-прежнему сохранялся тот самый холодный конфликт, начавшийся много лет назад.

Он не желал говорить со мной ни единого лишнего слова.

Я смотрел, как с него сходит детская наивность, а в чертах лица проступает всё больше мужественности; хоть он и был ниже меня на голову, но уже вымахал до ста восьмидесяти трёх сантиметров.

В тех янтарных глазах, что вечно подмечали красоту этого мира, прибавилось резкости и рассудительности.

Больше всего меня поразило то, что он неизвестно когда завёл себе парня, да за последние два года сменил их аж троих, одного за другим.

Думая об этом, я вздыхал: что же стало причиной этой трагедии?

Что именно заставило его превратиться в того, кем он стал сегодня? Я не находил ответа.

Правда не знал.

Поэтому, возвращаясь на этот раз, я преследовал две чёткие цели.

Первая — исполнить заветное желание отца.

Оставленные им при жизни материалы расследования были правдой, добытой ценой половины его прожитой жизни. Он говорил, что эти документы нельзя предавать забвению, что они принадлежат этому миру. Я должен был вывести скрытую правду на чистую воду.

Вторая — исправить сожаления прошлого.

Отчуждение и холодность Цзи Нинъюй разбудили дремавшую в глубине пещеры гадюку. Яд, что с таким трудом уснул под толщей льда, оттаивал по мере того, как алкало моё сердце и закипала кровь.

Я не понимал, почему мы, некогда столь близкие люди, стали такими сейчас. Я хотел узнать, за что именно он меня ненавидел, почему избегал.

Я хотел посмотреть в глаза собственным чувствам —

Он нравился мне, уже очень давно.

На этот раз я не хотел ни бежать, ни упускать свой шанс.

Второй закон. Все, кто порочит его талант, должны сдохнуть

Мои спутанные мысли на миг застряли в воспоминаниях, и я никак не мог из них выбраться.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем та дверь, что отгораживала от шума, снова отворилась, и оттуда вылетел официант в жилетке, остановившись прямо передо мной.

Лицо его раскраснелось, он тяжело дышал и выпалил:

— Вы господин Цэнь Ян? Госпожа Су просит вас зайти, а господин Цзи... он... он!

Услышав, что речь зашла о Цзи Нинъюй, я бросился внутрь, не раздумывая ни секунды, прямо в эту ослепляющую глаза и становившуюся всё более густой удушливую атмосферу.

Под вспышками разноцветных огней, среди какофонии испуганных криков Цзи Нинъюй высоко занёс пустую бутылку из-под шампанского и уже собирался обрушить её кому-то на голову, громко вопя:

— Вали отсюда! Нет у меня такого друга, как ты!

К счастью, госпожа Су позвала троих-четверых друзей, и они разняли этих яростно ругавшихся людей. Благодаря этому бутылка в руках Цзи Нинъюй не раскроила тому человеку череп, а пришлась мне по руке.

С сухим звоном прозрачная бутылка разлетелась вдребезги, а разлетевшиеся во все стороны осколки положили конец этому фарсу, заморозив безумную болтовню.

— Цэнь Ян! — окликнула меня Су Юнь, встав между мной и им.

В повисшей тишине мои рукава были закачаны до локтей, а руку тем временем туда-сюда переворачивали для осмотра, но я помнил лишь то, с каким выражением лица Цзи Нинъюй смотрел на меня.

Его янтарные зрачки сузились, губы слегка дрожали, словно у натворившего дел ребёнка; в поднятой руке он так и застыл с половинкой разбитой бутылки, не смея пошевелиться. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя и холодно произнёс:

— Су Юнь, он в порядке, оставь его.

Сказав это, он вернул себе привычное выражение лица, взял за руку паренька, прижимавшегося к его груди, и, задев меня плечом, вышел.

Уходя, он не забыл бросить:

— Иди на парковку, забери машину, я хочу домой.

— Эй! С чего это ты бросил Цэнь Дагэ одного и ушёл? — крикнула Су Юнь ему в спину и, надув губы, принялась возмущаться за меня: — Тоже мне... вечно делает пакости, а разгребать заставляет тебя.

— Всё в порядке... это вообще-то моя работа.

Я ни капли не удивлялся такому отношению Цзи Нинъюй, удивительно было бы, если бы он обо мне побеспокоился. На сердце, казалось, не было ни ряби, я отдёрнул руку, поблагодарил Су Юнь и заодно извинился перед тем скандалистом от лица Цзи Нинъюй.

— Твою мать, да любая собакавоспитаннее своего хозяина, — злобно выругался тот тип, не забыв с ног до головы одарить меня взглядом, в котором сквозили отвращение и неприязнь.

«И это ещё кто такой?» — подумал я. Лицо незнакомое, похож на морского волка-угря, черты лица несоразмерны, а мясистые крылья носа делали его внешность донельзя нескладной.

— Возвращайся и передай этому по фамилии Цзи, — скривив рот, процедил он, — что его бывший сам ко мне лип.

— Угу.

Я-то думал, из-за чего сыр-бор, а оказалось — грызня из-за какого-то мужика, и невольно усмехнулся.

И когда мне уже показалось, что всё закончилось, он перед самым моим уходом тихо выплюнул:

— Цзи Нинъюй — тварь конченая, выезжает за счёт связей семьи, целыми днями только и делает, что пальцы гнёт, а сам ни на что не годен! То, что он снимает — полное дерьмо!

— Братан, завязывай.

Поддакивали его шавки, а я резко развернулся и вложил всю силу в кулак, свирепо врезав этому отродью, у которого изо рта не могло вылететь ни единого нормального слова.

— Следи за тем, что говоришь!

С глухим стуком он схватился за нос, скорчившись от боли, и всё его лицо скукожилось, став похожим на старую сушёную мочалку.

Моё лицо переменилось, ноги слегка расставились и согнулись в коленях, руки приняли боевую стойку, а глаза заскользили по всем присутствующим.

Сказать, что он похож на собаку — стерплю; сказать, что у Цзи Нинъюй скверный характер — тоже стерплю; но как стерпеть оскорбления в адрес семьи и ругань? Тем более нельзя было говорить, что Цзи Нинъюй ни на что не годен, ведь все, кто порочит его талант, должны сдохнуть.

— Братец, братец! Умерь пыл...

Парочка миротворцев встала между нами, выставив вперёд руки и пытаясь меня удержать.

— Не трогайте меня.

Бросив на того типа косой взгляд, я опустил ноги.

— Ничтожества.

Вытерев кровь о чёрную рубашку, я ушёл.

Компания никчёмных куриц.

Забрав на парковке чёрный Audi RS7, я выехал к парадному входу бара.

Сегодняшняя луна пряталась в облаках, и в жёлтом свете уличных фонарей я отчётливо увидел у входа двоих людей, причём силуэт одного из них был очень похож на Цзи Нинъюй. Они самозабвенно обнимались, не замечая никого вокруг, точно пара, любящая друг друга уже долгие годы.

Я не стал сигналить, подгоняя их, а просто тихо наблюдал, пока Цзи Нинъюй не усадил того человека в машину и не принялся жаловаться:

— Куда запропастился, целую вечность машину забирал, копаешься вечно.

— Решал кое-какие мелочи.

Фары моргнули, моё сердце яростно ёкнуло.

— Сегодня я вовсе не хотел портить тебе настроение, но дядя Цзи наказывал: нельзя разрешать тебе напиваться до беспамятства, а курить тем более... Считай, что ради них самих, да и для собственного здоровья.

Цзи Нинъюй издал глухое угуканье, его носовой голос звучал тяжело и глухо:

— Вы с Су Юнь близко знакомы?

— Так себе.

Он замолчал, а я понятия не имел, зачем он задал этот вопрос. Губы мои то и дело открывались и закрывались, я подбирал слова и хотел сказать что-то ещё, но в зеркале заднего вида заметил, как тот паренёк по имени Сюй Е лежит на заднем сиденье, положив голову на колени Цзи Нинъюй, пока те привычные к труду пальцы перебирают его молочно-коричневые кудри.

К чёрту, я окончательно закрыл рот и сосредоточился на вождении, больше мне говорить не стоило.

— Да, кстати... — с заднего сиденья донеслось шуршание и учащённое дыхание: — Посмотри билеты на тот рейс в обратную сторону, закажи и для Сюй Е тоже...

— Хорошо.

Время сзади доносились невнятный шёпот и хихиканье. В темноте глаза Нинъюй ярко блестели, он счастливо улыбался.

Благодаря тому, что звукоизоляция в комнате была отменной, мне не пришлось проводить бессонную ночь.

На обеденном столе красовались любимые сэндвичи Цзи Нинъюй с мраморной говядиной и две пиалы пресного рисового отвара с кукурузными рыльцами. Я как раз упаковывал вещи, поднял глаза и понял, что солнце уже давным-давно в зените.

Слева наконец послышался щелчок открывающейся двери. Я полуприсел на корточки и автоматически глянул в ту сторону — но там был не Цзи Нинъюй, а Сюй Е. Он шёл босиком, набросив на голое тело тёмную рубашку, едва прикрывавшую колени, и обнажавшую стройные ноги.

— Обуйся хотя бы. Даже с ковром холод от пола может простудить.

Я отвёл взгляд и одновременно отвернулся. После тихого «хорошо» раздался знакомый голос:

— Почему не переоделся перед тем, как выйти? — хрипловатый голос сквозил недовольством. — Не ходи босиком...

— Ты же сам сказал, что там нет моих вещей.

Тот парень был белокож и говорил очень капризно — точь-в-точь как все остальные пассии Цзи Нинъюй.

— А его вещи где?

Можно было не гадать, кому адресованы эти слова. Он вечно пренебрегал тем, чтобы называть меня по имени; даже дворовая собака по приказу хозяина удостаивалась ласкового зова.

— На диване лежат.

В поле моего зрения попала пара чёрных тапочек.

— Иди переоденься.

Тон был легкомысленным, он снова переменился.

Вещи были почти собраны, я позвал их завтракать.

— Спасибо, Ян-гэ, — произнёс тот малыш, принимая из моих рук ложку.

— Кто разрешал тебе так его называть?

Однако это напрямую рассердило обладателя скверного нрава. Голос был холоден, как проносящийся над Антарктидой свирепый шквал, словно затерянный ребёнок рыдает посреди безлюдных улиц в разгар медали.

— И... извини.

Сюй Е выглядел несколько растерянным, резкая смена настроения Цзи Нинъюй и впрямь его испугала.

Видя, что паренёк довольно послушный, я вмешался, чтобы сгладить углы:

— Зови меня просто Цэнь-дагэ.

— Угу...

— Вещи собрали?

— Чуть-чуть осталось.

— Живей давай, потом поедем к Сяо Е домой, поможем ему собраться.

Я откликнулся и вышел из столовой.

В ушах продолжали доноситься слова Цзи Нинъюй:

— Чего так медленно ешь, горячо что ли? Давай подую?

— Нет, ты меня только что испугал.

http://bllate.org/book/37925/4746750