Готовый перевод My Ex-Wife Faked Her Death and Returned With Our Child / Воскрешение бывшего: Сюрприз для мужа: Глава 1

Семимесячный зной выдался на редкость удушливым, тяжёлые тучи, сулящие затяжной ливень, нависли свинцовым покрывалом, давя на землю так, что грудь едванималась.

Ли Мо протянул руку, смахнув со лба бисеринки пота, после чего зачерпнул две пиалы жидкой рисовой каши: одну протянул стоявшей перед ним измождённой женщине с пожелтевшими и спутавшимися волосами, а вторую, склонившись, отдал жавшемуся к её ногам оборванному ребёнку с испачканным грязью лицом.

Раздав кашу, он достал из кармана влажную салфетку и бережно утер малышу щеки. Ни малейшего следа брезгливости или раздражения — напротив, в его взгляде читалась неподдельная жалость.

— Быстрее, поблагодари господина, — засуетилась женщина, толкая ребёнка в спину, и повернулась к Ли Мо с лицом, исполненным глубочайшей благодарности.

Мальчик прижался к материнскому мантии. Хоть одет он был грязно, глаза его сияли. Подняв взгляд на Ли Мо, он робко пролепетал: «Спасибо, господин», — и тут же испуганно спрятался обратно. Ли Мо мягко улыбнулся и сказал, чтобы они не стеснялись подойти еще, если не наедятся.

В мгновение ока женщина с ребёнком затерялись в пестрой толпе. Впрочем, таких людей здесь было пруд пруди. Прошлые мать с ребенком считались еще в относительно благополучном положении — у некоторых не нашлось даже подобия нормальной одежды, а лохмотья на худых телах зияли огромными дырами, не прикрывая ровным счетом ничего.

Это был Шестьдесят девятый район — трущобы, где ютились самые низшие слои империи. Из-за суровых условий, низкого уровня образования и технологического отставания этот регион считался самым отсталым во всей империи. Большинство местных перебивалось скудными социальными пособиями, которых едва хватало на элементарное выживание.

А разразившиеся несколько дней назад внезапные наводнения лишь усугубили и без того бедственное положение здешних мест.

Глядя на длинную очередь за похлебкой, Ли Мо тяжело вздохнул. Он не слишком разбирался в тонкостях экономики, но прекрасно понимал: бездельники-чиновники обходили стороной бедняцкие кварталы десятой дорогой. Сам же он всей душой сочувствовал несчастным жителям.

Низшее происхождение предопределяло их бесправное положение в обществе. Даже при наличии таланта они неизменно сталкивались с презрением и высокомерием окружающих лишь из-за клейма, которое не могли смыть.

При этой мысли Ли Мо вновь вздохнул, чувствуя собственное бессилие, и вернулся к раздаче еды.

Внезапно боковым зрение он уловил знакомый силуэт.

Мужчина был облачен в строгий черный костюм, его кожаные туфли сияли безупречным блеском, а на запястье красовались неброские, но роскошные механические часы. Высокая, атлетическая фигура резко выделялась среди толпы. Следом за ним двигался черный представительский седан — инородное тело в грязных и нищенских трущобах Шестьдесят девятого района, отчего не заметить его было просто невозможно.

Взгляд Ли Мо неуловимо изменился. Перемена была столь незначительной, что даже пристальный взгляд не выявил бы ничего подозрительного.

Многие вокруг зазевались на неожиданного гостя, сам же он не спешил поворачивать голову, чтобы убедиться в своих догадках, хотя в душе уже почти не сомневался. Раздав еще несколько порций похлебки, он сделал вид, что заметил прибывшего совершенно случайно.

И впрямь, к нему направлялся Хо Цзинсы — альфа S-класса, старший сын имперского маршала, председатель совета директоров базы Чжаохуэй, крупнейшей в империи, один из главных претендентов на пост верховного комиссара Альянса и…

Его законный муж.

Почему номинальный? Да потому что несколько лет назад они заключили брак по расчету, даже не увидевшись до свадьбы.

— Чего это ты вдруг приехал? — Ли Мо передал поварешку дежурившему рядом помощнику. Во взгляде, обращенном к Хо Цзинсы, сквозило чистое удивление. На ходу вытерев руки о полы одежды, он озарил мужчину мягкой улыбкой и шагнул навстречу.

— Раз ты смог приехать, почему не могу я?

Хо Цзинсы тоже сокращал расстояние. Несколько шагов — и его сверкающие туфли покрылись грязными разводами от затопленной паводком почвы. Любой бы понял, что обувь стоит баснословных денег, а химчистка и уход обойдутся в круглую сумму, однако Хо Цзинсы даже не опустил глаз — казалось, подобные мелочи его вовсе не волнуют.

Он ласково улыбнулся Ли Мо, протянул руку и поправил сбившийся от работы воротник. Затем, не брезгливо изогнув пальцы, стер со лба мужа капельку пота, после чего рука скользнула ниже, легко шлепнув его по ягодицам:

— Устал за эти дни?

— Нормально.

От столь вольного жестикулирования у Ли Мо в висках запульсировало. Черт побери, нельзя ли этому человеку вести себя хоть чуточку приличнее…

Сохраняя полную невозмутимость, он отстранил руку Хо Цзинсы со своего заднего места, затем обернулся к местным беженцам, изобразив на лице глубокое сочувствие, и намеренно сменил тему:

— Как бы ни устал я, здешним людям приходится в миллион раз тяжелее.

Хоть он и впрямь искренне жалел несчастных жителей, наигранная скорбь не была случайностью. Ли Мо знал: в эту самую минуту по меньшей мере три камеры из разных углов фиксируют каждый их шаг. Он также знал, что эти камеры привез с собой Хо Цзинсы, и прекрасно понимал, что тот осведомлен об освещении процесса. А значит, приходилось подыгрывать операторам, демонстрируя нужные эмоции.

Тем более что уже через пару дней эти снимки появятся на первых полосах крупнейших имперских газет, заняв самые заметные колонки.

Он легко мог представить, о чем напишут в репортажах: вовсю расписывая его собственный визит в зону бедствия ради помощи пострадавшим, статьи непременно сделают упор на его статус жены Хо Цзинсы — одного из главных претендентов на пост будущего верховного комиссара.

В определенном смысле отношение Ли Мо к простолюдинам приравнивалось к позиции самого Хо Цзинсы. В отличие от привычного жесткого и бескомпромиссного образа грозного военачальника, который тот транслировал публике, неизменная мягкость и учтивость супруга ко всем без исключения низам общества подчеркивали человечность и близость Хо Цзинсы к народу.

Это играло колоссальную роль в его предвыборной кампании. В конце концов, при покровительстве старого комиссара почти сорок процентов голосов на грядущих выборах все еще оставались у простого люда; заполучи Хо Цзинсы этот электорат, и заветный пост оказался бы у него в кармане.

Управление общественным мнением — мощнейшее оружие в борьбе за народную поддержку, и именно поэтому Хо Цзинсы лично объявился здесь.

— Господин, господин.

Детский голосок заставил его отвлечься. Опустив взгляд, Ли Мо увидел того самого мальчишку, который вился возле женщины. В руках ребенок держал сорванный где-то полевой цветок, выглядя при этом ужасно смущенным.

— В чем дело? — Ли Мо высвободил руку из пальцев Хо Цзинсы, присел на корточки, обнял малыша за плечи и участливо спросил: — Что-то случилось?

http://bllate.org/book/37923/4746576