Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 15

После изрядной дозы алкоголя в голове царил туман, мысли путались.

Она отворила дверь комнаты, окинула взглядом окрестности и в конце концов уставилась на подарок, лежавший на столе.

Один свёрток кто-то забрал, а под оставшимся обнаружилась записка.

Знакомая до боли картина.

Линь Тэнчжи пот, массируя переносицу, подошла ближе, подняла записку и прочла: С новым годом, сестрица.

Я уже подала заявление на проживание в общежитии и учусь исправлять свои ошибки.

Возвращайся домой, я хочу, чтобы ты спала спокойно.

Женщина уперлась одной рукой в столешницу и сорвала изящную подарочную упаковку.

Внутри лежало серебряное ожерелье в виде вьющейся лозы.

Тонкие побеги крепко обвивали наливной колосок, склонившийся под собственной тяжестью.

Из глиняного горшка на кухне донесся утробный булькающий звук — суп от похмелья начал закипать, наполняя воздух пряными ароматами.

В чьем-то сердце вновь поднялась буря.

Глава 13. Тоска ползет вверх безумным плющом, обвивая израненное сердце, а шипы впиваются в самую плоть — незаметно, но невыносимо

Едва отгремел Новый год по лунному календарю, как каникулы пролетели на крыльях, и вот уже не за горами Праздник фонарей.

Учеба еще не началась, но в учебном зале Личэнской средней школы оставалось всего несколько свободных мест.

В разгар подготовки к экзаменам каждый стремился зарыться по уши в стопки тестов с заданиями.

В районе поясницы завибрировал телефон. Нахмурившись, Май Цзы достала аппарат, взглянула на экран и на цыпочках вышла из помещения.

Май Цзы, с Новым годом!

Стоило ей нажать кнопку ответа, как из динамика вспорхнул радостный, звонкий голосок маленькой пташки.

С Новым годом. — Голос Май Цзы звучал ровно, чужой энтузиазм не заразил ее ни капли.

Е Суй все равно улыбнулась и понизила голос: Угадай, где я?

Май Цзы лениво прислонилась к подоконнику, а гулявший по коридору сквозняк больно обжигал лицо.

В Личэне? — бросила она наугад, чуть ослабив шарф на шее. В классе для самоподготовки вовсю работало отопление, и от духоты становилось тяжело дышать.

На том конце провода воцарилось молчание. Май Цзы в недоумении поднесла телефон к самому лицу, проверяя, не оборвался ли вызов.

Е Суй? — Ее брови едва заметно сошлись на переносице.

Май Цзы!

Радостный возглас раздался так внезапно и громко, что создалось впечатление, будто собеседница стоит прямо перед ней.

Май Цзы медленно подняла голову и увидела девушку в ярко-желтом пуховике. Словно пичужка, преодолевшая метель, та бежала к ней, размахивая руками.

Май Цзы, давно не виделись.

Е Суй остановилась прямо перед ней, тяжело дыша, а ее раскрасневшееся от бега лицо пылало.

Май Цзы еще не до конца пришла в себя; машинально закусив губу, она спросила: Разве ты не собиралась вернуться только по весне?

Девушка счастливо подпрыгнула, стряхивая с одежды снежинки, и улыбнулась так широко, что глаза превратились в полумесяцы.

Я услышала от учителя Вана, что ты живешь в общежитии, вот и подумала: надо составить тебе компанию!

Чего ты нахмурилась? Мы же лучшие подруги? — Е Суй заметила, как сильно у собеседницы сжались уголки рта, и наигранно надула губки.

Подруги?

Лицо Май Цзы окаменело еще сильнее. Казалось, самого этого слова не существовало в ее словаре.

Она была хороша собой и умела казаться послушной.

Многие восхищались ею и хотели подружиться.

Она вежливо улыбалась в ответ, но выстраивала непроходимые границы, источая холод ко всем окружающим.

Полная противоположность Линь Тэнчжи.

Ох. — Обычно языкастая девушка в этот момент лишилась дар речи.

Ресницы Май Цзы дрогнули, но она все же размотала собственный шарф и набросила его на шею Е Суй.

Разве ты не боишься холода? А шея совсем голая.

Все равно купила первую попавшуюся вещь на рынке, — мысленно утешила себя она.

За исключением Линь Тэнчжи, она совершенно не умела принимать чужую доброту.

Она бросала неловкие слова, но поступки ее были чисты и искренни.

Е Суй рассмеялась и с блаженным видом дважды обернула шарф вокруг шеи.

Поколебавшись, она бросила косой взгляд на девушку, сосредоточенно разглядывающую зимний пейзаж, и наконец вымолвила: *Почему ты живешь в общежитии?

Руки Май Цзы мгновенно сжались в кулаки, а пронизывающий сквозняк покрыл ее пряди легким инеем.

Скоро поступление, нельзя терять время.

Произнесла она ложь, в которую пыталась поверить сама.

Неужели ты, круглая отличница школы, боишься потратить на дорогу от дома до школы несчастные десять минут?

Лицо Е Суй выражало невиданную прежде серьезность. Она была искренне благодарна Май Цзы — та спасла ее и всему научила.

Сестрица Линь уже вернулась домой, да? Если бы мама не проболталась, я бы и не узнала, что ты давно раскусила ее визиты к нам.

Уголки губ Май Цзы чуть приподнялись, и она тихо обронила: Это ты слишком глупа.

Е Суй вовсе не обиделась. Она подалась ближе.

Когда сестрица Линь жила у нас, она ни единой ночи не спала спокойно. Возвращаясь поздно из музыкального класса, я каждый раз видела ее в окне второго этажа.

Она просто стояла там, и на душе у нее было тяжело.

Руку Май Цзы внезапно перехватили и насильно разжали ладонь. На нежной коже засохшая корочка корки вновь лопнула, выступили капли крови.

Я же говорила, у меня обоняние, чувствую запах крови за версту. — Глаза Е Суй мгновенно наполнились слезами, голос задрожал от сдерживаемых рыданий.

Чего ты ревешь? — Глаза Май Цзы тоже защипало от жара. Она отвела взгляд, не желая показывать кому-либо свою уязвимость.

Вы же обаятельны друг для друга, жить друг без друга не можете, так к чему эти взаимные мучения?

Ее рассуждения были такими детскими и наивными.

Май Цзы, мы же подруги? Неужели ты не можешь довериться мне хоть капельку?

Май Цзы опустила голову. Снег, упавший на подоконник, постепенно таял, превращаясь в чистые капли воды.

Долгое время царила тишина. Наконец, заметив, как мелко подрагивает стоящая перед ней девочка, Май Цзы тяжело вздохнула.

Пойдем в класс фортепиано.

Ей и вправду требовалось выговориться, иначе подавляемые чувства свели бы ее с ума.

Кондиционер работал исправно, теплый воздух мягко обволакивал кожу, мгновенно разгоняя леденящий душу холод.

Моя любовь к ней и ее любовь ко мне — это совершенно разные вещи.

Но ведь вы расстались, и ей от этого тоже невыносимо плохо! — Е Суй искренне недоумевала.

Мама оберегала Е Суй от любых невзгод, и из прочитанных книг и сериалов девочка вынесла лишь одно: если есть чувства, люди должны быть вместе.

Зачем же изводить друг друга? Она отказывалась это понимать.

Единственное, что она не в силах отпустить — это десятилетия, прожитые бок о бок, наша взаимная привязанность.

Май Цзы словно повзрослела за одну ночь; ее понимание любви стало глубже и зрелее.

Её любовь ко мне — это забота старшей сестры о младшей. Она вырастила меня, прощала мне все капризы.

Но —

Она посмотрела на наивную подругу и протянула руку, останавливаясь в дюйме от губ Е Суй.

В ее больших круглых глазах плескалась подавляемая боль.

Она никогда не захочет поцеловать меня.

Е Суй почувствовала, как сердце пустилось вскачь от неожиданной близости. Не успела она осознать странность собственного состояния, как услышала горький смешок собеседницы.

Точно так же, как и ты никогда не захочешь поцеловать меня — свою подругу.

Взгляд Е Суй невольно опустился на губы Май Цзы.

А я —

Я безумно хочу прижаться к ней, хочу целовать ее, хочу держать за руки, хочу обнимать.

Май Цзы не замечала перемен в Е Суй; ее собственные пальцы снова впились в ладони.

Знаешь? Я ведь собиралась признаться ей.

Я планировала сказать ей все в день, когда получу известие о зачислении в вуз.

Я даже воображала ее ответ.

Май Цзы вдруг отвернулась. Слезы хлынули из ее глаз безудержным потоком, падая на крышку стола и оставляя мокрые следы.

Май Цзы... — Е Суй не знала, как утешить подругу.

Впрочем. — Когда та повернулась обратно, слез на ее глазах уже не было.

Уголки ее глаз и губ по-прежнему изогнуты в улыбке.

Только покрасневшие кончики глаз выдавали всю боль.

Все кончено.

Я видела, как сильно она мучается из-за моей любви.

А я не хочу причинять ей боль.

Е Суй неотрывно следила за каждым ее движением, шепча пересохшими губами: Значит, ты хочешь сдаться...

Я буду любить ее вечно.

Май Цзы перебила Е Суй, произнеся эти слова с непоколебимой твердостью.

Просто больше не дам ей знать об этом.

Ее голос дрожал, хотя она изо всех сил старалась казаться беспечной и непринужденной.

С кем бы она ни осталась в будущем, я —

Я благословлю ее.

Май Цзы на мгновение зажмурилась, закусив нижнюю губу до белых следов, и с трудом выдавила из себя эту фразу:

Лишь бы мне позволили остаться рядом с ней, и больше ничего не нужно.

Я живу в общежитии, потому что сестрица — человек умный.

Она снова вернулась к прежнему обращению, словно это прозвище служило предостережением, настойчиво напоминая прятать свои чувства глубоко внутри.

И больше не бередить душу Линь Тэнчжи.

Если я сейчас заявлю, что разлюбила, она ни за что не поверит.

Я решила довериться времени. Пройдет год-другой, глядишь, она действительно поверит, что моя любовь увяла вместе с ушедшими днями.

Этого не может быть. — Е Суй инстинктивно запротестовала.

Ничего страшного, главное, чтобы она поверила...

И зажила нормальной, счастливой жизнью.

И ладно.

Она снова улыбалась, натягивая на лицо привычную маску.

У-у...

У-у-у...

Тихий плач разрезал тишину. Поначалу Май Цзы подумала, что ее собственное сердце рыдает так громко, что эхо разносится по пустому классу.

Опустив голову, она с удивлением поняла, что плачет Е Суй.

Почему ты вечно ревешь? — растерянно спросила она.

За что.

Захлебываясь слезами, Е Суй роняла капли одну за другой.

Почему сестрица Линь не может полюбить тебя?

Этот вопрос Май Цзы и сама задавала себе бесчисленное количество раз.

Тогда она даже пустила в ход уловку с жалостью, пытаясь заставить Линь Тэнчжи ответить на ее чувства.

Почему она не может полюбить меня?

Мы же были друг у друга на свете, две сироты на краю пропасти.

Но теперь —

Хватит с меня. — Май Цзы улыбнулась.

Зачем заставлять ее насильно?

Лишь бы ей было хорошо.

Ее взгляд скользнул по залитой слезами Е Суй, и в голове внезапно родилась не самая лучшая идея.

http://bllate.org/book/37922/4746522