Готовый перевод My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Глава 7

За что? С какой стати эти люди говорят о нём такое, они ведь совершенно его не знают.

Добавив к этому то, что сосед по комнате помог Сун Че выкрасть его флешку, Цзи Циньлинь и вовсе потерял желание видеться с ними. Однако на сей раз он возвращался, чтобы противостоять им, не один — рядом с ним был Лу Чжаое.

И тогда у него появилась смелость смотреть им в лицо.

Лу Чжаое шёл впереди, холодным взглядом окинув трёх соседей Цзи Циньлиня. Троица, только что строившая Цзи Циньлиню свирепые рожи, мгновенно сменила выражение лиц. Связываться с семьей Цзи, за спиной у которой стоял Сун Че, было опасно, но семья Лу пугала ничуть не меньше.

Лу Чжаое достал ту самую запись с камер видеонаблюдения и показал им: — Вы украли вещь Мяньмянь. Сама по себе эта флешка — лимитированная серия, а её стоимость вполне дотягивает до суммы, при которой дело передают в суд. Если не хотите, чтобы я заявлял в полицию, вы знаете, как поступить.

Они и представить не могли, что Лу Чжаое удастся заполучить эту видеозапись. И пусть одна лишь она не доказывала их вину в краже со стопроцентной уверенностью, но каково происхождение семьи Лу? Стали бы они тягаться с Лу Чжаое в суде, хватило бы у них на это ресурсов?

Трое тут же изменили своё отношение к Цзи Циньлиню и даже раболепно принялись первыми просить у него прощения, надеясь на снисхождение.

— Это всё Сун Че нас заставил! У семьи Цзи есть власть и влияние, если бы мы не потакали ему, нам бы не жить спокойно в университете. Цзи Циньлинь, ты же можешь нас понять?

Цзи Циньлинь покачал головой: — Я не могу понять. Никакие отговорки не могут служить оправданием для издевательств над другими, поэтому я вас не прощаю.

Лу Чжаое крепко сжал руку Цзи Циньлиня: — Они обязаны извиниться, но тебе, Мяньмянь, необязательно их прощать.

После этого Лу Чжаое, помогая Цзи Циньлиню застилать постель, ненавязчиво предложил: — Жить с такими людьми под одной крышей, Мяньмянь, тебе наверняка неприятно. Переезжай ко мне, как тебе идея пожить со мной?

На лице Цзи Циньлиня отразилось удивление: — Но разве твой дом не довольно далеко от нашего университета?

Лу Чжаое смущённо улыбнулся: — Мяньмянь, я вчера купил квартиру как раз рядом с нашим университетом. Как только я узнал, что ты больше не живёшь в семье Цзи, я её сразу купил, потому что знал: жить в общежитии тебе будет непривычно.

Он на мгновение замолчал и продолжил: — К тому же я выбирал жильё полностью по твоему вкусу: там огромный балкон, очень мягкий диван, а на окнах белые тюлевые занавески. Мяньмянь, тебе точно понравится.

Цзи Циньлинь не удержался и улыбнулся, а его глаза, освещённые солнцем, казалось, вобрали в себя самый свет.

Он надеялся, что Лу Чжаое будет всегда так дорожить им и вечно любить его без остатка.

— Значит, Лу Чжаое, мы теперь будем жить вместе?

Глава 7. Первая встреча

Лу Чжаое впервые увидел Цзи Циньлиня в дождливый день. Тот держал в руке прозрачный зонт, и это изысканное, неземное, прекрасное лицо так безраздельно ворвалось в поле зрения Лу Чжаое.

В тот день он как раз торопился на лекцию. Профессор был очень строг, поэтому, даже несмотря на раннее утро, Лу Чжаое и его друг послушно вылезли из постелей и помчались в аудиторию.

Однако в этот самый момент, увидев Цзи Циньлиню, он вдруг подумал, что та лекция не так уж и важна.

Друг погонял его: — Чжаое, пошли! Чего ты застыл? Если не поторопимся, опоздаем, и профессор точно завалит нас на экзамене.

Лу Чжаое смахнул с ресниц залетевшие в глаза капли дождевой воды и снова посмотрел в сторону Цзи Циньлиня. Неужели мерещится? На улице действительно стоял парень, столь ослепительно красивый, будто он не принадлежал этому миру.

Его глаза были похожи на стеклянные шарики, которые я коллекционировал целой коробочкой в детстве. Другие дети любили разноцветные, а мне нравились только чисто чёрные, потому что в стеклянных шариках с чистым цветом я видел собственное отражение, и эта чернота отражала меня.

Позже Лу Чжаое именно так описывал свою любовь с первого взгляда к Цзи Циньлиню.

А в тот момент он просто остолбенел, не отрывая глаз глядя на Цзи Циньлиня, и помимо своей воли дважды повторил: — Какая невероятная красота.

Друг продолжал подгонять его, но Лу Чжаое вдруг сунул зонт прямо ему в руки: — Идите на лекцию, заодно отметьте меня у профессора, я на этот урок не пойду.

После этого Лу Чжаое без колебаний бросился под дождь — с таким нетерпением, словно на том берегу его жгло сокровище, которое могло ускользнуть при малейшем промедлении.

Друг недоумённо смотрел ему вслед: с каких это пор Лу Чжаое сошёл с ума до такой степени?

Шагая под дождём, Лу Чжаое по идее должен был чувствовать холод, но в груди его непрестанно нарастало жгучее волнение и трепет — ровно до тех пор, пока он не подошёл к Цзи Циньлиню.

Вблизи он казался ещё красивее: не только черты лица были безупречны, но даже брови и глаза выглядели так, будто их тщательно выписал сам Творец.

Правда, в ту минуту Цзи Циньлинь хмурился, выглядя озабоченным, и появление незнакомца, который шёл под проливным дождём без зонта, изрядно его испугало.

Не раздумывая ни секунды, в следующее мгновение Цзи Циньлинь накрыл голову Лу Чжаое своим прозрачным зонтом: — Однокурсник, ты забыл зонт? Спрячься под моим, мой зонт довольно большой.

Даже голос прозвучал настолько приятно, что попал прямо в сердце. В тот момент Лу Чжаое искренне чувствовал себя так, будто выиграл в лотерею.

Неужели в этом мире и вправду жил кто-то, созданный точно по его идеалам красоты, и ему посчастливилось встретить этого человека?

Он ещё никогда не чувствовал себя таким везунчиком.

— Меня зовут Лу Чжаое, — машинально представился он.

Цзи Циньлинь тоже трогательно улыбнулся уголками губ: — А я Цзи Циньлинь. Цинь из лазури, линь — от слова «пришествие» (наступление удачи).

Лу Чжаое подумал: сегодня к нему и впрямь пришла удача!

Он всегда был из тех, кто привык добиваться своего: всё, что ему нравилось с самого детства, он старался заполучить всеми силами.

И тогда Лу Чжаое заговорил первым, пытаясь завязать разговор: — При таком сильном дожде почему ты стоишь здесь? Почему не зайдёшь внутрь переждать непогоду?

При этих словах Цзи Циньлинь снова нахмурился: — Мой водитель сказал, что приедет за мной, но у школьных ворот скопилось слишком много машин, образовалась пробка, и подъехать сюда не получается. Мне обязательно нужно дойти отсюда до самых ворот.

Лу Чжаое поднял голову и мысленно прикинул расстояние: на самом деле это место находилось совсем близко к воротам, ну от силы метров двести?

Если машина не может проехать, пройти пешком и правда быстрее — вполне разумный выбор.

Однако Цзи Циньлинь выглядел так, будто его обидели самым бессовестным образом: — Не смотри на меня так, я вовсе не такой неженка. Просто...

Лу Чжаое едва сдерживал улыбку: он ведь ещё ничего не сказал, к тому же — как именно он посмотрел на Цзи Циньлиня? Он не стал прерывать парня, ожидая, пока тот договорит.

Но когда Цзи Циньлинь заговорил снова, в его голосе прозвучало смущение — видимо, он осознавал, что перед едва знакомым человеком подобные разговоры могут выставить его капризным.

Однако для него это действительно имело огромное значение.

— Мои туфли новые, я надел их сегодня в первый же раз, к тому же они белые. Если наступить в лужу, они станут грязными и мокрыми, а я так люблю эту пару... — Цзи Циньлиню было невыносимо от одной этой мысли.

Именно поэтому он проколебался здесь уже две минуты, так и не решившись сделать шаг.

Цзи Циньлинь думал, что после таких слов Лу Чжаое сочтет его сумасшедшим или избалованным белоручкой и уж точно больше не захочет с ним дружить.

Если подумать, ему казалось, что с Лу Чжаое у них немало общего, и было бы жаль потерять возможность общаться в дальнейшем.

Но Лу Чжаое крепче сжал ручку зонта и случайно задел руку Цзи Циньлиня, которая тоже лежала на рукоятке. Лу Чжаое показалось, будто его обожгло электрическим током, и он тут же, соблюдая приличия, отстранился. Цзи Циньлинь даже удивился: по его мнению, случайное соприкосновение рук двух парней вообще ничего не значило, с чего бы Лу Чжаое так бурно реагировать?

Он и не подозревал, что Лу Чжаое успел ощутить под пальцами нечто гладкое и нежное — мягкое и шелковистое, совсем как девичья рука.

Лу Чжаое поднял голову, и его яркий, сосредоточенный взгляд заставил Цзи Циньлиня вспомнить какого-то домашнего зверька: — Цзи Циньлинь, всё в порядке. Если не хочешь пачкать туфли, давай я донесу тебя на спине?

Цзи Циньлинь замер. Он-то думал, что Лу Чжаое станет смеяться над ним — в конце концов, только Отец и Мать Цзи так баловали его, а детские приятели, приходившие к нему в гости, вечно твердили, что Цзи Циньлинь слишком капризен, и после пары игр больше никогда к нему не возвращались.

Но этот парень, которого он видел впервые в жизни, предложил нести его на спине под дождём.

Заметив, что Цзи Циньлинь всё ещё сомневается, Лу Чжаое тут же добавил: — Мои туфли чёрные, если испачкаются — и не заметить. К тому же тут всего двести метров, правда же?

Цзи Циньлинь растерянно хлопал глазами, отчего они казались ещё больше: — Но я ведь не лёгкий, Лу Чжаое.

Лу Чжаое улыбнулся уголкам рта, совершенно не заботясь об этом. Выражение его лица напоминало восход солнца на рассвете — настолько ослепительный, что от него невозможно было отвести взгляд, хотелось лишь погрузиться в это тепло.

— У меня полно сил, не переживай.

После этого Лу Чжаое присел на корточки, без остатка подставляя Цзи Циньлиню свою широкую спину.

Цзи Циньлинь подался вперёд, и всем телом опустился на спину Лу Чжаое. Он постарался вытянуть прозрачный зонт как можно дальше вперёд, чтобы большой купол надёжно укрывал их обоих.

Они прижались друг к другу очень близко, и Лу Чжаое даже чувствовал, как дыхание Цзи Циньлиня касается его шеи, окрашивая её в розоватый оттенок.

А Цзи Циньлинь вдобавок ко всему заботливо протянул руку и аккуратно стёр с шеи Лу Чжаое капли воды, скатившиеся с зонта.

Почему школа построила эту дорогу такой короткой? Почему это расстояние всего в двести метров? Почему его сердце бьётся так бешено?

Думая об этом, Лу Чжаое чувствовал, что сцена, в которой он несёт Цзи Циньлиня на спин, развивается словно в замедленной съёмке, хотя на самом деле не прошло и двух минут, как он донёс его до школьных ворот.

Из роскошного автомобиля выскочил встревоженный мужчина: — Молодой господин Цзи, дождь такой сильный, скорее садитесь в машину.

Усевшись в салон, Цзи Циньлинь протянул зонт Лу Чжаое: — Дождь такой сильный, смотри не промокни. Большое спасибо тебе за сегодня, в следующий раз я угощу тебя обедом!

Ещё долго после того, как дверца машины закрылась, Лу Чжаое продолжал стоять на месте, сжимая в руке зонт и погруженный в оцепенение.

Водитель, заметивший эту сцену в зеркало заднего вида, не удержался и сказал Цзи Циньлиню: — Молодой господин, этот ваш одноклассник выглядит как-то странно. Кажется, госпожа не разрешает вам водиться с такими людьми.

Цзи Циньлинь вытирал лицо от дождевых капель полотенцем, и эти слова заставили его слегка рассердиться: — Не смей так говорить о нём, Лу Чжаое очень хороший.

Лу Чжаое ещё долго приходил в себя. Если бы не зонт в его руке, он бы и вовсе решил, что всё случившееся — лишь галлюцинация, ведь Цзи Циньлинь... и правда казался кем-то, кто не мог существовать в реальном мире.

http://bllate.org/book/37921/4746452