Готовый перевод My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Глава 6

А сосед по комнате, который каждый вечер видел, как Цзи Циньлинь допоздна засиживается над этой презентацией, наотрез заявлял, что всё это придумал сам Сун Че, а плагиатором является именно Цзи Циньлинь.

Профессор выразил Цзи Циньлиню крайнее разочарование. Тот попытался было что-то объяснить, но профессор лишь сердито ушёл.

Сун Че самодовольно подошёл прямо к Цзи Циньлиню:

— Хочешь узнать, как мне достались твои материалы? За это стоит поблагодарить твоего соседа по комнате. Цзи Циньлинь, твои соседи, друзья, те, кто раньше перед тобой премыкался, теперь все на моей стороне.

Цзи Циньлиню стало противно, и он сердито посмотрел на него:

— Я не разговариваю с ворами.

Эта фраза заставила Сун Че почувствовать себя так, будто он снова вернулся в те времена, когда был слугой Цзи Циньлиня, что вызвало в нём дикую ярость.

Хотя теперь-то он — старший молодой господин семьи Цзи! Отец Цзи и Мать Цзи ради него без лишних слов выгнали Цзи Циньлиня вон.

Они даже потратили деньги и задействовали связи, чтобы устроить его в это элитное учебное заведение.

Все те люди, которые раньше заискивали перед Цзи Циньлинем, теперь переметнулись на его сторону и бойкотировали Цзи Циньлиня.

Его соседи по комнате и даже близкие друзья без колебаний бросили Цзи Циньлиня и даже помогали ему расправиться с ним.

Теперь у него было абсолютно всё, тогда как ни с чем остался именно Цзи Циньлинь. Почему же он всё еще смеет говорить с ним таким высокомерным тоном? Это невероятно злило Сун Че.

— Цзи Циньлинь, перед кем ты ещё выпендриваешься? Ты теперь остался один-одинешенек, у тебя ничего нет, кто встанет на твою сторону? О чём ты ещё мечтаешь, кто придёт тебе на помощь? — с заносчивым выражением лица и некоторой долей торжества Сун Че посмотрел на Цзи Циньлиня.

Тот вжался в угол. Ему даже показалось, что занесённая рука Сун Че сейчас ударит его по лицу, и он инстинктивно попытался защититься.

В следующую секунду раздался звонкий удар — звук пощёчины, пришедшейся кому-то по лицу, однако сам Цзи Циньлинь никакой боли не почувствовал.

Открыв глаза, Цзи Циньлинь увидел, что только что бывший донельзя надменным Сун Че теперь прижимает ладонь к раскрасневшейся щеке. Было очевидно, что это ему прилетела та пощёчина.

Кто-то пришёл ему на помощь!

Цзи Циньлинь обернулся: это был его парень, Лу Чжаое.

— Кто сказал, что за Мяньмянь некому заступиться? Ты меня за мертвеца держишь? Сун Че, как ты смеешь трогать моего человека?

Лу Чжаое бросил на Сун Че свирепый взгляд, а сам крепко прикрыл Цзи Циньлиня спиной.

— Мяньмянь, не бойся, я рядом!

Ты почему так долго! — Цзи Циньлинь надул губы, его лицо выражало обиду. Только что он изо всех сил старался казаться сильным, но стоило Лу Чжаое появиться, как он тут же почувствовал, что обрёл опору.

Когда ребёнок падает и рядом нет взрослых, он просто отряхивает ладошки и поднимается сам, но если кто-то взрослый оказывается поблизости, он ревёт громче всех на свете.

Именно это и чувствовал сейчас Цзи Циньлинь.

За последние дни выяснилось, что он вовсе не родной ребёнок семьи Цзи, а всего лишь круглый сирота.

Не успев даже толком выздороветь, его выписали из больницы. И хотя аллергию у него вызвал именно Сун Че, никто не собирался привлекать того к ответственности.

Отец Цзи и Мать Цзи сначала хотели оставить его в семье Цзи, но хватило всего нескольких слов Сун Че, чтобы его выставили из дома, в котором он прожил двадцать лет.

А еще соседи по комнате, которые специально вылили воду на его постель и украли его флешку, чтобы отдать Сун Че, и близкие друзья, которые остались глухи к его мольбам о помощи.

Цзи Циньлинь за всю свою жизнь никогда не испытывал столько обид, и притом ему некому было даже излить душу — некому было его пожалеть.

Но теперь всё изменилось: Лу Чжаое вернулся. В те дни он уезжал на родину, в другой город, потому что скончалась его двоюродная бабушка. Но теперь Лу Чжаое стоял прямо перед ним, защищая его.

Цзи Циньлинь не смог сдержать эмоций и легонько сжал ладонь Лу Чжаое.

— Лу Чжаое, он обижал меня! — глаза Цзи Циньлиня покраснели.

От такого вида сердце Лу Чжаое сжалось от жалости, и он посмотрел на Сун Че еще более свирепым взглядом.

— Пусть Мяньмянь больше не принадлежит к семье Цзи, но не забывай: он — парень Лу Чжаое, и вся семья Лу будет стоять за него горой. Он не тот, кого тебе позволено безнаказанно третировать, уяснил? — сурово бросил Сун Че Лу Чжаое.

Сун Че всегда был трусом, привыкшим задирать слабых. Увидев, как яростно Лу Чжаое защищает Цзи Циньлиня, он не посмел сказать больше ни слова, несмотря на полученную пощёчину, и лишь злобно ушёл.

Лу Чжаое крепко взял Цзи Циньлиня за руку и вывел на улицу:

— Мяньмянь, прости, мне следовало вернуться пораньше.

Цзи Циньлинь покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Лу Чжаое всё же немного удивлялся: раньше, если Цзи Циньлинь нуждался в нём, а его не было рядом, тот обычно сильно сердился, и приходилось долго его утешать, прежде чем он успокаивался.

Однако на сей раз реакция Мяньмяня была странной.

Пока Лу Чжаое пребывал в некотором недоумении, на лице Цзи Циньлиня появилось выражение нерешительности — он хотел что-то сказать, но не решался. Будучи по природе человеком прямым, сейчас он крепко сжал руку Лу Чжаое, явно нервничая.

— Лу Чжаое, я больше не ребёнок семьи Цзи, — с трудом выдавил из себя Цзи Циньлинь.

Лу Чжаое внимательно посмотрел на него:

— Да, я знаю.

— И теперь у меня нет денег… Ты понимаешь?Лу Чжаое был одновременно потрясен и любопытен, что же именно хочет сказать его Мяньмянь, поэтому он не стал перебивать, а просто тихо слушал Цзи Циньлиня.

— Я всегда был не особо умным, учился так себе, к тому же был капризным и вечно злился на тебя. Кроме этого лица, у меня теперь ничего не осталось.

Цзи Циньлинь замолчал, и в его тоне сквозило неукротимое волнение.

— Так что, Лу Чжаое, ты всё еще хочешь держать меня за руку? Можешь передумать и отпустить.

Теперь у Цзи Циньлиня ничего не осталось, та уверенность, что некогда поддерживала его, испарилась, а потому он не испытывал ложных иллюзий.

Он насмотрелся множества сериалов, где в момент банкротства главного героя большинство героинь бросали его.

Поэтому он не был уверен, уйдет ли от него Лу Чжаое — в конце концов, если рассуждать здраво, сейчас он выглядел как обуза.

Как только Цзи Циньлинь договорил, в следующий же миг он почувствовал, как хватка Лу Чжаое на его руке ослабла.

Хотя он и подготовил себя заранее: учитывая его нынешнее положение, любой выбор Лу Чжаое нельзя было бы назвать ошибочным.

И всё же Цзи Циньлиню было немного горько. Он никак не ожидал, что Лу Чжаое тоже отпустит его руку, хотя в свое время тот приложил столько усилий, чтобы в конце концов добиться его.

У Цзи Циньлиня покраснели глаза, но в следующий же миг крепкие объятия полностью заключили его в кольцо.

Лу Чжаое буквально вдавил его в свои объятия:

— Мяньмянь, даже если все в этом мире откажутся от тебя, я — нет. Данное тебе обещание действительно вечно, и моя любовь к тебе тоже вечна. Ты можешь вечно верить мне, я тебя не разочарую.

Цзи Циньлинь не удержался и заплакал: оказывается, Лу Чжаое действительно любил его, и его удача была не так уж плоха.

Даже если родители отреклись от него, у него ведь оставался парень, верно?

Лу Чжаое уговаривал Цзи Циньлиня еще очень долго, прежде чем ему наконец удалось остановить его слезы. После этого он повел его ужинать.

Цзи Циньлинь посмотрел на стол, заставленный любимыми блюдами. Каждое из изысканных кушаний в дорогом ресторане выглядело безупречно, но стоило безумно дорого, несмотря на столь крошечные порции.

— Лу Чжаое, может, мне пойти подрабатывать? Интересно, хватит ли моего дневного заработка хотя бы на эту порцию морепродуктов? — Цзи Циньлинь искренне переживал.

Лу Чжаое не удержался от смеха и положил в чашку Цзи Циньлиня еще один деликатес:

— Мяньмянь, твой парень вполне способен тебя прокормить.

Поужинав, Лу Чжаое отвел Цзи Циньлиня к профессору и даже затребовал несколько записей с камер видеонаблюдения на территории кампуса, чтобы доказать: соседи по комнате украли флешку Цзи Циньлиня и передали ее Сун Че.

Цзи Циньлинь изложил профессору источник замысла своей работы, объяснил, как вся структура наполнялась мелкими деталями, подробно разъяснил каждую часть и показал черновик.

Все эти доказательства не оставляли сомнений: он ничего не крал у Сун Че, напротив — это Сун Че украл работу у него.

Профессор поверил Цзи Циньлиню и перевыставил оценку за экзамен, поставив отличный балл.

Однако Лу Чжаое не собирался так просто отступаться:

— Профессор, вам не кажется, что тогда вы поступили крайне опрометчиво? Не разобравшись в ситуации, вы публично отчитали студента Цзи — не считаете ли вы, что должны извиниться перед ним?

Цзи Циньлинь шумно втянул воздух. Испытывая легкий страх, он в то же время не мог удержаться и скосил взгляд на Лу Чжаое.

То, как Лу Чжаое истово добивался справедливости для него, запечатлелось в глазах Цзи Циньлиня. В тот миг ему даже показалось, что от Лу Чжаое исходит сияние.

Чжаое, Чжаое — прямо как его имя, он был словно луч теплого света, озаривший его и заставивший Цзи Циньлиня почувствовать это тепло.

Его парень был просто невероятно крут!

Профессор вовсе не был неразумным или чрезмерно гордым человеком. Раз уж он понял, что они с Цзи Циньлинем стали жертвами недоразумения, он не видел ничего зазорного в том, чтобы извиниться.

В тот момент, когда Цзи Циньлинь услышал это извинение, на душе у него стало намного легче, и это обрадовало его куда больше, чем отметка в ведомости.

— Лу Чжаое, кажется, я стал любить тебя еще сильнее, — выходя из кабинета профессора, Цзи Циньлинь слегка качнул их соединенные руки.

Будь у Лу Чжаое хвост, он бы сейчас наверняка отчаянно вилял им.

— Мяньмянь, осталась еще одна вещь, которую нужно сделать. Идем в твое общежитие, — произнес Лу Чжаое.

Стоило соседям по комнате Цзи Циньлиня увидеть его на пороге, как они замерли, а затем принялись смотреть на него с уже привычным насмешливым и презренным выражением лиц.

— Пусть ты больше не молодой господин семьи Цзи, но у тебя ведь осталось смазливое личико — оно ведь нравится не только бабам, но и мужикам, верно? Хочешь, я познакомлю тебя с каким-нибудь богатым спонсором, чтобы ты мог заработать немного денег?

Именно так высмеял его незадолго до этого один из соседей. Тогда Цзи Циньлинь еще не знал, что они действуют по указке Сун Че и намеренно измываются над ним.

Он все еще глупо надеялся наладить с ними отношения и однажды, угостив их едой, услышал вот такие слова.

Цзи Циньлинь впервые в жизни столкнулся с подобной злобой лицом к лицу и тогда дал им отпор на месте, однако, оставшись в тишине наедине с собой и лежа на кровати, он всё равно чувствовал себя тяжело и больно.

http://bllate.org/book/37921/4746451