Готовый перевод My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Глава 5

Сод, я не заслуживаю того, чтобы называть тебя хорошим другом. Честно говоря, я до сих пор ни о чём не жалею, — произнес Сун Че.

В конце концов, лишь до недавнего времени Сун Че знал истинную причину, по которой его приняли в семью Цзи. Тогда он ещё думал, что ему просто невероятно повезло: среди стольких детей из детского дома выбрали именно его и позволили работать в семье Цзи.

Когда-то он был так предан семье Цзи и испытывал к ней глубокую благодарность.

Однако правда заключалась в том, что у него и старшего молодого господина Цзи Циньлиня была одинаковая группа крови, поэтому отец Цзи положил его резюме вместе с анкетами остальных кандидатов.

Он был всего лишь запасным банком крови для Цзи Циньлиня.

Стиснув зубы и затаив обиду, Сун Че посмотрел на Цзи Циньлиня.

Мать Цзи тут же вспыхнула:

— То, что у тебя такая же группа крови, как у Мяньмянь, — твоё благословение! Думаешь, в критический момент я бы захотела, чтобы кровь такого человека, как ты, попала в тело Мяньмянь?

Я ещё с тобой не рассчиталась за то, что ты навредил Мяньмянь, а ты смеешь смотреть на неё с таким выражением? — Мать Цзи повысила голос.

Только теперь Цзи Циньлинь узнал, что это Сун Че пожертвовал ему кровь.

Он всегда не любил столь властный тон матери, но Сун Че… нарочно добавил в еду его аллерген. Цзи Циньлинь не мог просто так сделать вид, будто ничего не произошло.

— Сун Че… — слабо произнес Цзи Циньлинь. Только что перенеся операцию, он страдал от нехватки жизненных сил и выглядел хрупким, словно прозрачная хрустальная кукла. Он был красив, но явно лишён всякой энергии.

Не успел Цзи Циньлинь договорить, как его прервал спешно прибежавший врач — тот самый хирург, который только что оперировал молодого господина.

Заметив тревожное выражение на его лице, поспешную поступь, а также зажатые в руке бумажные распечатки со строгим и мрачным выражением лица, отец Цзи и мать Цзи испугались так, что у них ёкнуло сердце. Почти подсознательно они подумали, что с операцией Цзи Циньлиня что-то пошло не так.

— Доктор, с Мяньмянь что-то не так? Разве не говорили, что операция прошла успешно? — голос матери Цзи слегка дрожал, она смертельно боялась услышать о каких-либо осложнениях у Цзи Циньлиня.

Однако врач лишь покачал головой и протянул распечатки отцу Цзи и матери Цзи:

— Операция молодого господина Цзи прошла успешно. Однако только что, после забора крови у Сун Че, чтобы убедиться в совпадении группы крови, мы провели анализ крови его и молодого господина Цзи.

Он сделал паузу и продолжил:

— Господин Цзи, госпожа Цзи, взгляните сначала на эти результаты анализов!

Глава 5. Происхождение

Взглянув на отчёт, который передал ему отец Цзи, тот резко изменился в лице и тут же посмотрел на Цзи Циньлиня.

Человек, вершивший великие дела в мире бизнеса и привыкший скрывать любые эмоции под маской невозмутимости, — мать Цзи впервые видела на лице мужа столь явное выражение потрясения.

Она тут же в тревоге выхватила отчёт из рук отца Цзи, а разобрав написанные там слова, испытала такое потрясение, что чуть не лишилась чувств. К счастью, отец Цзи поддержал её.

Заметив их общую реакцию, Цзи Циньлинь слегка растерялся:

— Папа, мама, что случилось?

Раньше, когда он так обращался к родителям, их лица всегда озарялись нежной и ласковой улыбкой. Но на этот раз они среагировали на это обращение так, словно у них началась бурная аллергическая реакция, а на лицах застыло сложное и странное выражение.

— Доктор, возможно, произошла какая-то ошибка? — переспросил отец Цзи.

Врач заранее ожидал подобной реакции, ведь обычным людям такое принять трудно:

— Можем взять волосы у всех четверых и провести повторный тест на отцовство. Если ускорить процесс, результаты будут готовы через час.

Тест на отцовство?

Услышав эти четыре слова, Цзи Циньлинь почувствовал замешательство; казалось, место недавней аллергической реакции продолжало зудеть, доставляя неприятные ощущения.

Мать Цзи тут же согласилась:

— Хорошо, делайте немедленно. Должна быть какая-то ошибка, как небеса могут шутить с нами подобным образом?

Она пристально посмотрела на Цзи Циньлиня, а затем скосила взгляд на стоявшего в стороне Сун Че — между ними была просто пропасть. Как она могла с этим смириться? Обязательно произошла ошибка, и через час, когда будут готовы результаты, выяснится, что это всего лишь недоразумение.

Среди присутствующих шок испытал и Сун Че. Врач состриг у него несколько волосков, сказав, что их отправят на анализ вместе с образцами генерального директора Цзи и госпожи Цзи.

В его голове вихрем крутилось предположение, от которого едва не выпрыгивало сердце. Глаза Сун Че уставились на Цзи Циньлиня: неужели это правда? Неужели небеса хоть раз окажутся благосклонны к нему и всё, чем владел Цзи Циньлинь, достанется ему?

Каждый из присутствовавших был погружен в собственные мысли, и этот час, казавшийся коротким, тянулся бесконечно долго.

Сидя рядом с Цзи Циньлинем, мать Цзи держала его за руку, непрерывно поглаживая ладонью его тыльную сторону — то ли утешая Цзи Циньлиня, то ли пытаясь успокоить саму себя.

Когда врач снова вошел с результатами, мать Цзи уже едва дышала. Она вскочила первой и выхватила отчет.

Вероятность того, что Цзи Циньлинь является биологическим ребенком господина Цзи Тэна и госпожи Цинь Шу, составляет 0%.

Вероятность того, что Сун Че является биологическим ребенком господина Цзи Тэна и госпожи Цинь Шу, составляет 99%.

Прочитав отчёт, мать Цзи рухнула на стул, а её рука, до этого крепко сжимавшая руку Цзи Циньлиня, в какой-то момент разжалась.

Лицо отца Цзи тоже отражало сложную гамму чувств. Он посмотрел на Сун Че, отчаянно пытаясь отыскать в этих чертах хоть капельку собственного сходства. Но разве эта ничем не примечательная, самая обычная физиономия могла унаследовать гены его и Цинь Шу?

В молодости он был очень красив, а Цинь Шу даже в её годы оставалась великой красавицей. Их ребенок должен был быть таким же ослепительно прекрасным, как Цзи Циньлинь, почему же он выглядит настолько заурядно?

Если Цзи Циньлинь не их ребёнок, то чьё же он чадо?

Как им было смириться с тем, что растивший их двадцать лет Цзи Циньлинь на самом деле — чужой человек, не имеющий с ними никакой кровной связи?

Цзи Циньлинь и Сун Че одновременно уставились на этот отчёт, на лицах обоих застыло выражение крайнего неверия. Однако помимо этого Цзи Циньлинь испытывал растерянность, в то время как Сун Че переполняла дикая радость.

Разве он не ребёнок семьи Цзи? Разве он не заменит Цзи Циньлиня и не завладеет всем, что принадлежало тому? Как это могло не волновать?

Сун Че посмотрел на отца Цзи и мать Цзи и тихо произнес: папа, мама. Он рассчитывал, что они быстро признают его, но Цзи Тэн и Цинь Шу лишь посмотрели на Цзи Циньлиня.

Цзи Циньлинь по привычке хотел позвать папу и маму, но вдруг что-то осознал и мгновенно умолк — слова застряли у него в горле.

Только что перенесший операцию, бледный, словно чистый и хрупкий нефрит, он выглядел невероятно жалостливым, когда вот так смотрел на отца и мать Цзи.

Но…

Он не был их ребёнком.

Цзи Циньлиня быстро забрали из больницы, хотя в его положении следовало бы подольше отдохнуть под присмотром врачей.

Его всё же привезли обратно в поместье семьи Цзи. Отец и мать Цзи рассудили так: в конце концов, они растили Цзи Циньлиня двадцать лет, сколько душевных сил и любви вложили в него, чтобы вырастить таким писаным красавцем.

Хотя корпорация Цзи в будущем достанется их биологическому сыну Сун Че, Цзи Циньлинь мог по-прежнему оставаться в семье Цзи — в конце концов, клан богатый и влиятельный, лишней тарелки супа для Цзи Циньлиня не пожалеют.

Сначала они договорились именно так, но Сун Че с этим не смирился. Он допытывался у отца и матери Цзи, почему он столько лет скитался сиротой, не зная поддержки, и почему теперь, после воссоединения, он всё равно не стоит у них на первом месте? Зачем оставлять Цзи Циньлиня в доме, чтобы тот действовал ему на нервы?

Смысл всех его слов сводился к тому, чтобы выгнать Цзи Циньлиня: в доме Цзи места им двоим не сыскать.

Цзи Тэн и Цинь Шу, конечно, чувствовали вину перед Сун Че, особенно после тех упрёков. Мать Цзи, изучив детские фотографии и данные о жизни Сун Че, даже проронила несколько слёз: оказывается, её родной ребёнок всё это время жил в таком тяжелом положении.

Она ведь даже ранила его своими словами! Раскаяние и чувство вины затопили сердце Цинь Шу.

Цзи Циньлинь и Сун Че качались на весах в её сердце, словно две чаши весов, но кровные узы есть кровные узы. Семья Цзи пообещала продолжить оплачивать учёбу Цзи Циньлиня в университете — плату за обучение они внесут, но вот на карманные расходы Цзи Циньлиню придется зарабатывать самому.

Кроме того, поскольку Сун Че не желал видеть Цзи Циньлиня, тому пришлось съехать из особняка семьи Цзи и переселиться в университетское общежитие.

Цзи Циньлинь не собирался забирать из дома ничего ценного — захватив лишь пару комплектов одежды и чемодан, он перебрался в студенческое общежитие.

Но Цзи Циньлинь с самого детства рос вне всяких лишений и в абсолютной неге, он даже постель застилать не умел. Оглядывая комнату на четыре человека, которая оказалась меньше его прежней гардеробной, он на мгновение растерялся. Пытаясь натянуть пододеяльник и провозившись так добрую половину дня, он так ничего и не добился, оставшись стоять на месте в полном оцепенении.

Через некоторое время Цзи Циньлинь сообразил, что если продолжит так стоять, то сегодняшнюю ночь проведет на голых досках. Закрыв глаза и приняв твёрдое решение, он подошел к соседу по комнате, который казался самым безобидным.

— Не мог бы ты мне помочь? Я не умею надевать пододеяльник. Внешность Цзи Циньлиня была скорее яркой, но круглая форма глаз придавала ему чистоту и трогательную беззащитность. Практически каждый, кто видел его в этот момент, невольно хотел прийти на помощь.

Однако троим остальным соседям по общежитию новоявленный молодой господин семьи Цзи Сун Че отдал строжайший приказ: если они посмеют помочь Цзи Циньлиню, то наживут в лице Сун Че кровного врага. Поэтому Цзи Циньлинь закономерно получил отказ.

Мало того, казалось, его бойкотировало всё общежитие: соседи попросту игнорировали Цзи Циньлиня. Когда он обращался к ним, никто не удостаивался и ответом, общаясь с ним так, словно он был пустым местом.

Студенты его потока вели себя точно так же. Раньше они вились вокруг него толпами, при встрече горячо и восторженно приветствуя, но теперь — то ли из-за того, что он больше не был истинным наследником Цзи, то ли потому, что Сун Че заранее провёл с ними беседу — при виде Цзи Циньлиня они либо делали вид, что не замечают, либо смотрели с откровенным презрением.

То же самое касалось и прежних лучших друзей Цзи Циньлиня. Раньше он щедро делился с ними любыми ценными вещами, которые попадали к нему в руки, но теперь они встали на сторону Сун Че и вместе травили его.

Цзи Циньлинь впервые в жизни понял, как стремительно люди способны менять свои лица.

К тому же Сун Че неизвестно где раздобыл его презентацию для доклада и прямо перед его выходом на сцену первым отчитался перед профессором, в то время как самого Цзи Циньлиня профессор обвинил в плагиате чужих трудов.

Цзи Циньлинь хотел попросить однокурсников подтвердить его слова — они ведь прекрасно видели, сколько сил и труда он вложил в работу за последние дни, но никто не вышел вперед, чтобы заступиться за него. Так поступили даже его бывшие лучшие друзья.

http://bllate.org/book/37921/4746450