Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 4

Мо Фэй уже совсем не выдерживала и тихонько спрыгнула на землю, прячась под повозкой. Она ткнула пальцем в днище над головой — знак, чтобы обе спутницы спускались вниз.

Юй-эр, схватив Линлун за руку, мгновенно соскользнула с телеги и тоже затаилась под ней.

Линлун дрожала от страха. Мо Фэй крепко сжала её ладонь и тихо успокоила: не бойся — их повозка стояла в самом центре каравана, в полной безопасности.

Тем временем снаружи уже началась схватка. Гул ударов, звон клинков и крики разрывали воздух. Юй-эр, не в силах усидеть на месте, нетерпеливо заерзала. Мо Фэй на миг задумалась и кивнула. В следующее мгновение Юй-эр выскользнула из-под повозки и вмешалась в бой.

Нападавших, окруживших торговцев, было немало — отряд чёрных фигур в масках, одетых одинаково и двигавшихся слаженно, как единый механизм.

Но Юй-эр было всё равно. Главное — драка! Она даже не стала доставать оружие, а просто ворвалась в гущу схватки и за считанные мгновения вывела из строя двоих противников голыми руками.

Торговцы тоже не были слабаками — каждый уверенно отражал атаки врагов. Однако вскоре они заметили, что несколько особенно опасных бойцов сосредоточились на повозке, стоявшей сразу за их собственной. «Плохо дело!» — мелькнуло у них в голове, и они рванули назад, к телеге. Но в этот момент их оборонительный круг дал трещину.

Один из нападавших заметил край женской одежды, выглядывавший из-под повозки. «Наверняка родственница цели!» — решил он и потянулся, чтобы вытащить женщину наружу. Но в следующее мгновение блеснула сталь — и его кисть отлетела в сторону. Завывая от боли, он упал на землю, где его тут же добил один из торговцев.

Первый удар нанесла Мо Фэй. Хотя она никогда прежде не убивала людей, будучи хирургом, она столько раз практиковалась на трупах, что теперь не испытывала ни малейших колебаний.

Глядя на капли крови, стекающие с лезвия кинжала, она мысленно усмехнулась: «Неужели я от рождения рождена быть убийцей?»

Линлун, прижавшись к колёсам, дрожала всем телом. Мо Фэй не спускала глаз с окрестностей, держа оба кинжала наготове. Снаружи гремела битва, но голоса Юй-эр не было слышно. Внутри у Мо Фэй всё сжалось от тревоги.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые с 19 сентября 2019 года, 15:44:19 по 23:46:36, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «грому» от ангелочка по имени «Дикие Травы» — один гром!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Мо Фэй пряталась под повозкой и тревожилась за Юй-эр. Хотелось выскочить и поискать её, но, обернувшись, она увидела, как Линлун вцепилась в её одежду и продолжала дрожать. Пришлось остаться.

К счастью, вскоре шум боя начал стихать — сражение закончилось.

Юй-эр вихрем влетела обратно под повозку и радостно воскликнула:

— Госпожа, всё кончилось! Я была великолепна!

Мо Фэй погладила её разгорячённое, возбуждённое лицо. «Как же можно получать такое удовольствие от убийства?» — подумала она с недоумением. Затем взглянула на Линлун и вздохнула: «Люди ведь действительно разные».

Мо Фэй и Юй-эр помогли Линлун, которая уже не могла стоять на ногах, выбраться из-под повозки.

— Отнеси её в карету, — сказала Мо Фэй.

Юй-эр бодро кивнула и, не церемонясь, подхватила Линлун на руки и запрыгнула в повозку.

Торговцы уже убирали поле боя и подсчитывали потери. Трое погибли, один тяжело ранен, остальные все в синяках и царапинах.

Из нападавших, которых было более двадцати, двое скрылись, троих взяли в плен, остальные мертвы.

Повсюду лежали изуродованные тела, кровь залила землю, конечности валялись в беспорядке.

Мо Фэй, не моргнув глазом, шагала среди этого хаоса, как по ровному месту. Это была профессиональная привычка — она искала раненых, которым можно помочь.

Вдруг она услышала, как один из торговцев с отчаянием говорил:

— У нас ведь нет лекаря в караване… Этот парень, наверное, не выживет.

Мо Фэй подошла и спросила, в чём дело. Торговцы узнали «юного господина», который всё это время держался спокойно, несмотря на юный возраст, и уважительно отнеслись к нему. К тому же его служанка отлично помогла в бою — они теперь были как братья, прошедшие огонь и воду.

Они рассказали, что один из охранников получил стрелу прямо в грудь, когда нападавшие атаковали заднюю повозку. Без врача он, скорее всего, умрёт.

У Мо Фэй снова проснулся врачебный инстинкт. Она вызвалась помочь:

— Я с детства училась у домашнего лекаря. Позвольте осмотреть раненого — вдруг смогу что-то сделать.

Торговцы обрадовались:

— Только поскорее!

Мо Фэй подвели к повозке. Раненый лежал на земле. Она присела, внимательно осмотрела рану и поняла, что делать.

Поднявшись, она сказала:

— Если вы доверяете мне, я готова лечить этого храбреца. Но учтите: у нас нет ни лекарств, ни инструментов, да и ехать ещё далеко. Я не гарантирую, что спасу ему жизнь. Решайте.

Не дожидаясь ответа, раздался твёрдый голос:

— Лечи!

Из повозки вышел высокий, крепкий юноша лет двадцати с небольшим. Его чёрные волосы были распущены, лишь несколько прядей заплетены в косички. Одет он был в иноземные одежды.

Мо Фэй была уверена, что видит его впервые — наверное, он до сих пор скрывался в своей карете.

Но сейчас главное — спасать жизнь. Убедившись, что он имеет право принимать решения, она уточнила:

— Если что-то пойдёт не так, вы не будете винить меня?

— Вылечишь — щедро награжу. Не вылечишь — значит, такова его судьба. Никто тебя не тронет, — ответил юноша.

Получив такое обещание, Мо Фэй приступила к делу. На земле соорудили импровизированный операционный стол из досок. Она вытащила стрелу, обработала рану спиртом, остановила кровь, зашила и наложила повязку. Все движения были точны, плавны и уверены. Окружающие с восхищением наблюдали за ней.

Даже иноземец не скрыл удивления и одобрения.

Закончив, Мо Фэй подробно объяснила, как ухаживать за раненым, и попросила звать её при малейших изменениях. Затем она направилась к своей повозке отдохнуть.

Но иноземец остановил её и пригласил в свою карету.

Мо Фэй села, и он сразу перешёл к делу:

— Меня зовут Янь Кунь. А как вас величать, госпожа?

Услышав слово «госпожа», Мо Фэй инстинктивно прикрыла грудь рукой, но тут же опустила её — разве можно скрыть то, что уже раскрыто? Она спокойно ответила:

— Янь-господин, меня зовут Мо Фэй.

Янь Кунь едва заметно усмехнулся, услышав её «я». Он вспомнил, как пару дней назад наблюдал за ней из окна кареты — особенно запомнилось, как она ела лепёшку. «Да уж, необычная девушка», — подумал он.

— Полагаю, вы уже догадались, — продолжил он, — сегодняшнее нападение было направлено на меня. Подробности рассказывать не стану. Но подобные атаки, скорее всего, повторятся. Поэтому я решил отделиться от каравана и ехать вперёд верхом. Остальные пусть следуют за нами медленно.

Он пристально посмотрел на неё:

— Я заметил, что вы часто стоите на повозке и вглядываетесь вдаль. Наверное, у вас тоже срочные дела в Мохэ. Так вот, вы поедете с нами или останетесь с торговцами?

Янь Кунь знал, что Мо Фэй умна, и не стал говорить прямо — намёк был достаточен.

Мо Фэй поняла: если ехать с ним, она скорее увидит Хуанфу Сюаня.

Но с другой стороны — путь с этим Янь Кунем будет небезопасным.

«Ну и пусть!» — решила она. «Счастье в будущей жизни стоит риска. Надо успеть найти Хуанфу Сюаня, пока он ещё жив!»

Она сжала кулаки и твёрдо ответила:

— Я поеду с вами.

Янь Кунь кивнул, уголки губ дрогнули в улыбке. «Так и думал», — подумал он.

Юй-эр подхватила Линлун, запрыгнула на коня и, хлопнув кнутом, помчалась вперёд. Линлун завизжала от ужаса. Мо Фэй рассмеялась: «Откуда только у этой девчонки столько умений? Настоящая находка!»

Янь Кунь, глядя на ловкую езду Юй-эр и вспоминая её боевые приёмы, задумался.

Остальные уже тронулись в путь. Только Мо Фэй сидела на коне, напряжённо выпрямив спину и не двигаясь.

Янь Кунь удивлённо посмотрел на неё.

— Простите, — смутилась она, — кажется, я забыла упомянуть… я не умею ездить верхом!

Янь Кунь коротко фыркнул:

— Тогда извините за грубость!

Он щёлкнул кнутом, рванул поводья — и в мгновение ока Мо Фэй оказалась у него впереди, сидя на лошади.

Сердце Мо Фэй заколотилось: «Можно было хотя бы предупредить! Так и убиться недолго!»

Янь Кунь пришпорил коня. От резкого рывка Мо Фэй откинулась назад и прижалась к его груди. Она постаралась сесть прямо, чтобы как можно меньше касаться его тела.

За ними то и дело поднимался в небо сокол. Он кружил над степью, а потом возвращался. Иногда отряд продолжал путь, иногда внезапно сворачивал в сторону.

Два дня они мчались без остановки и наконец въехали в степь.

Мо Фэй уже не могла думать ни о чём: плохо спала, почти не ела, всё тело ныло, особенно внутренняя поверхность бёдер — жгло, как огнём. Она обмякла и бессильно прижалась к Янь Куню, забыв обо всякой скромности.

Линлун тоже страдала. Вчера Юй-эр везла её, но то спереди — мешала обзору, то сзади — Линлун не могла удержаться. В итоге Мо Фэй попросила Янь Куня назначить ей охранника.

Линлун не хотела, но согласилась, чтобы не тормозить госпожу.

К счастью, стражник по имени Янь Цзюй, хоть и выглядел грубияном, оказался внимательным и честным. К концу дня Линлун немного успокоилась.

А Юй-эр, избавившись от обузы, разгулялась: то и дело вскакивала на стремена, стоя на спине скачущего коня.

Мо Фэй в ужасе кричала:

— Юй-эр! Садись как следует! Не дури! Ты же знаешь, я слабонервная!

Янь Кунь громко смеялся. «Забавные у них отношения», — подумал он.

Он заметил, что Юй-эр не просто ловка — она чувствует степь, будто родилась здесь.

Янь Кунь пришпорил коня и помчался за ней. От скорости Мо Фэй снова завизжала, а он радостно смеялся.

Следующие несколько дней прошли спокойно — нападений не было, маршрут не меняли. Иногда делали короткие остановки, чтобы поспать по очереди. Мо Фэй часто засыпала прямо в седле, прижавшись к Янь Куню.

Чем дальше на север, тем прекраснее становились пейзажи: бескрайние степи, ярко-синее небо, белоснежные облака, будто касающиеся земли. Молодая трава покрывала равнину нежно-зелёным ковром.

Забыв о боли и усталости, Мо Фэй почувствовала себя так, будто в отпуске. В степи можно было бежать без оглядки, смеяться от души, петь во весь голос.

Иногда она действительно запевала, сидя верхом.

Янь Кунь смотрел на её маленькую фигурку, на сияющее, радостное лицо — и чувствовал, будто перед ним восходит солнце, согревающее сердце.

Но счастливые дни быстро прошли. Как только Мо Фэй влюбилась в степь, они достигли пограничной заставы Мохэ — города Мо.

В город въехали ночью. Остановились в гостинице. Мо Фэй с горничными заняла один номер.

Ужин принесли в комнату. Две компании поели и разошлись по покоям.

В номере Линлун помогла Мо Фэй вымыться, а потом стала мазать ей ноги мазью.

Эту мазь дал Янь Кунь. Мо Фэй сначала хотела отказаться, но он многозначительно взглянул на её бёдра и поднял бровь:

— Это средство отлично заживляет раны. Ты уверена, что не хочешь?

Мо Фэй сжала ноги и всё же взяла мазь. И не зря — как только она нанесла её, жжение сразу утихло.

http://bllate.org/book/3792/405249