Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 13

Но поскольку это было негласное правило, все полагались на сознательность каждого, да только не у всех имелось чувство морали. Взять хотя бы Чжао Цзиня — он явно явился в бар с определённой целью, а потому и не стал прикреплять блокирующий пластырь.

Лян Чжаоюэ перевёл взгляд и расплылся в самом что ни на есть сплетническом выражении лица:

— К тому же я слышал, что он та еще грязнуля. Редко приводит в номер всего одного Альфу, обычно тащит сразу двоих-троих. И ещё в таких тусовках участвует, понимаешь о чём я?

— Да ты от него не отличаешься, — холодно бросил Лу Юй.

— Ты что такое говоришь, Лу Юй!

Лян Чжаоюэ внезапно взвизгнул, так что Лу Юй даже растерялся.

— Я вообще не из таких, нечего тут сплетни собирать!

Выглядело так, будто ему наступили на больное место, и он принялся отчаянно оправдываться, глядя на Лу Юя с невероятной серьезностью:

— Я никогда по таким тусовкам не хожу, человек я крайне порядочный и всякой ерундой, в отличие от некоторых, не занимаюсь!

— Когда я в отношениях — я нормально состою в отношениях, а когда свободен — ни к кому не пристаю. Хотя все эти знакомые таскаются по развлекательным заведениям и только и делают, что обнимаются со всеми подряд, я, приходя туда, никогда не позволяю себе никаких близких женений с теми, кто не является моим партнером. Никаких там мимолётных интрижек или ночных романов у меня сроду не было, так что не смей меня клеветать!

— Знаю, обо мне ходит полно слухов на стороне, но в них слишком много воды, верить нельзя, категорически нельзя!

Лу Юй подозрительно покосился на него.

— Да нет, правда не творю всякую дичь — эй, ладно, не ты один мне не веришь. Ана и А Е, с которыми мы дружим уже больше двадцати лет, тоже не верят. Не верите и ладно.

Лян Чжаоюэ, словно сдавшись, расслабил позу и, откинувшись на спинку дивана, меланхолично уставился в потолок под углом в сорок пять градусов.

Лу Юй бросил на него косой взгляд и бесстрастно произнес:

— Забыл, как ты при нашей первой встрече меня домогался?

— А? Что? Разве это не было случайностью?

Лян Чжаоюэ немного поразмыслил, припомнил детали и виновато рассмеялся:

— Хе-хе, ну, Сяо Юй, в тот раз я правда не со зла. Просто моя рука, понимаешь, как раз легла тебе на талию и живот. Ох, ну и ощущение! Я никогда в жизни не трогал пресс с такими потрясающими данными, вот и не удержался, потрогал лишний раз, хе-хе-хе-хе.

Лу Юй:……

Ужасно хотелось стереть эту ухмылку с его лица.

-

Уходя, Лян Чжаоюэ не направился к парковке, а пристал к Лу Юю, требуя пойти в другое место.

— Куда это? — настороженно спросил Лу Юй.

Лян Чжаоюэ моргнул:

— Разве я не говорил? Хочу сделать тебе подарок.

— Мне не нужен твой подарок.

Лу Юй отказался и развернулся, собираясь поймать такси и поехать домой.

— Нет, нужен!

В манере наглого уличного хулигана Лян Чжаоюэ схватил его за руку и силой потащил за собой.

— Сяо Юй, поверь мне, этот подарок тебе точно понравится. Пойдем-пойдем, скорее за мной.

— Я же сказал, что не надо. Никаких подарков не хочу.

Лу Юй ни капли не заинтересовался тем, что тот называл подарком — будь то деликатесы или сокровища, ему было всё равно. У него сегодня осталась невыплеснутая злость, он кипел от обиды и мечтал лишь поскорей добраться домой и завалиться трупом на кровать.

Лу Юй попытался оторвать его руку, но Лян Чжаоюэ ухватился другой. Лу Юй снова попытался высвободиться, а Лян Чжаоюэ перехватил поудобнее. Они затеяли тут настоящую возню, перехватывая друг друга то так, то этак, пока Лу Юй окончательно не разозлился. В его глазах вспыхнул гнев, и он зыркнул на него:

— Лян Чжаоюэ!

— Сяо Юй, ну сходи посмотри. Самое подходящее время вручить этот подарок — именно сегодня.

Лян Чжаоюэ жалобно посмотрел на него, и в его голосе проскользнули почти капризные нотки.

— Давай без глупостей. Если затянем, боюсь, его способность сопротивляться стрессу окажется слишком слабой, и он просто вырубится. Тогда эффект сюрприза от этого подарка сильно померкнет.

Лу Юй остался глух к его жалобным интонациям, однако слова заронили в его душу сомнения. Он странно посмотрел на приятеля:

— Что ты вообще задумал?

— Придёшь — узнаешь, — загадочно протянул Лян Чжаоюэ. — Во всяком случае, сегодня этот подарок тебе точно придется по душе.

Подумав немного, Лу Юй полушутя-полусерьёзно последовал за ним.

Лян Чжаоюэ привёл его в тупик переулка, что в двух поворотах позади бара.

Людей здесь почти не ходило, свет едва забрезжил — отличное местечко, чтобы кого-нибудь прикончить... то есть прекрасное уединенное место для дел, о которых не стоит знать посторонним. Например, для того перформанса, что Лян Чжаоюэ приготовил в качестве подарка.

Лу Юй посмотрел на человека, который сидел на коленях, крепко связанный по рукам и ногам, с надетым на голову мешком из мешковины, и издавал испуганное мычание. Знакомая одежда и фигура позволили ему мгновенно узнать в этом несчастном Чжао Цзиня, который совсем недавно домогался его в баре.

Лу Юй вопросительно посмотрел на Лян Чжаоюэ.

Тот улыбался во все 32 зуба, и в его поведении совершенно не чувствовалось, что этот человек только что утверждал, будто является законопослушным гражданином и ни в коем случае не совершает никаких уголовно наказуемых деяний.

Лян Чжаоюэ помахал рукой стоявшему рядом с Чжао Цзинем суровому, подтянутому мужчине. Тот почтительно кивнул в ответ и направился к выходу из переулка, чтобы встать на шухере.

Лян Чжаоюэ придвинулся к Лу Юю, прикрыл рот рукой и понизил голос:

— Месть нельзя откладывать на следующий день, иначе остаток обиды уменьшится и удовольствия от процесса уже не получишь. Можешь бить его сколько душе угодно, не бойся, все последствия я улажу!

Лу Юй бросил взгляд на Чжао Цзиня и тоже шёпотом спросил Лян Чжаоюэ:

— Что это значит?

Лян Чжаоюэ:

— Он же только что приставал к тебе в баре. Прошел всего час, неужели тебе уже не хочется врезать ему?

Лу Юй:

— Нет, я о другом. Зачем ты в баре...

— О, я же говорил! Начни ты распускать руки на глазах у стольких свидетелей, это дало бы ему отличный шанс переложить вину и обвинить тебя в нападении. В итоге ты не только не выпустил бы пар, но и нажил бы себе проблем. Мстить нужно с холодным умом и грамотным расчётом, иначе вместо желанной цели только изваляешься в грязи.

Лян Чжаоюэ пояснил:

— В таких ситуациях, как сейчас, на глазах у зевак следует проявить выдержку. А когда он выйдет из бара, скрутить и притащить в место, где нет ни камер, ни свидетелей. Надеть ему на голову мешок, чтобы он понятия не имел, кто ты и не мог дать сдачи, а потом от души отлупить! И пар выпустишь, и себя не запачкаешь. Идеально же!

— Если бы я тогда тебя не удержал, мы бы уже сидели в полицейском участке, а не наслаждались возможностью отметелить его в своё удовольствие.

Он горделиво приподнял бровь, словно ожидая похвалы.

— Не то чтобы я задирал нос, но в таких делах у меня огромный опыт и профессиональный подход. Лу Юй, тебе определенно стоит у меня поучиться!

Глядя на его самодовольный вид, Лу Юй поймал себя на мысле, что этот парень начинает ему даже нравиться.

Он скривил губы в усмешке и поддразнил его:

— А как же твои слова о том, что ты законопослушный гражданин?

Лян Чжаоюэ моргнул и, широко раскинув руки, с невозмутимым видом заявил:

— Пока никто ничего не знает, кто посмеет сказать, что я нарушаю закон?

Лу Юй помолчал немного и показал ему совершенно бессмысленный большой палец.

Лян Чжаоюэ хихикнул:

— Давай, иди сполна воспользуйся своим подарком. Похоже, у него со стрессоустойчивостью туго — когда ты сначала отказывался идти со мной, я даже переживал, что пока мы доберемся, он от страха в обморок хлопнется, и тогда весь кайф от мести пропадет. Пока он в сознании, пусть прочувствует, как сильно люди могут его ненавидеть.

Пожалуй, заразительная улыбка Лян Чжаоюэ возымела действие: Лу Юй невольно тоже усмехнулся, спровоцировав новую волну барахтанья и мычания со стороны Чжао Цзиня.

Лу Юй тут же умолк, подошел к Чжао Цзиню и без всякой жалости сбил того с ног ударом ноги. После этого в тишине переулка зазвучали непрекращающиеся звуки ударов кулаков по телу, перемежающиеся приглушенными кляпом стонами боли.

Лян Чжаоюэ скрестил руки на груди, вытянул шею и с неподдельным азартом наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой рейтинга R.

Красота! Каждое движение и удар Лу Юя были чёткими и стремительными — пусть это и было банальное избиение в одни ворота, зрелище не уступало лучшим боевикам.

Он не удержался и вытащил телефон, щелкая кадры один за другим.

Конечно, не для того, чтобы собрать улики.

Просто на память.

Комментарии автора:

В последнее время не было глав, потому что сломался компьютер QAQ. Новый уже едет, как только сяду за него, выпущу стабильное обновление (наверное...)

http://bllate.org/book/37914/4745839