Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 12

Лу Юй тут же схватил его за запястье, заломил руку за спину и одним приёмом прижал к умывальнику.

Чжао Цзинь не только не разозлился, но даже возбудился ещё сильнее. Его свободная рука потянулась к ширинке Лу Юя: — У моего любимого такая силища! Наверняка в постели будет просто супер. Дай-ка я проверю, большой ли у тебя аппарат.

— Блять! — не сдержался Лу Юй, перехватил его вторую руку и резко вывернул запястье. Раздался хруст, и Чжао Цзинь взвизгнул от боли.

— А-а-а, прекрати, прекрати!

Подобные сцены в барах были обычным делом, и снующие туда-сюда посетители лишь глазели со стороны, даже не думая вмешиваться и кого-то разнимать.

Лу Юй ухватил его за воротник, собираясь как следует отлупить мерзкого извращенца, но стоило ему поднять руку, как запястье наткнулось на непреодолимое сопротивление. Бросив яростный, полный злости взгляд в ту сторону, он встретился с сияющей, наглой и беззаботной улыбкой.

— Сяо Юй, мы в общественном месте, не будь таким вспыльчивым.

Второй молодой господин Лян мягко и участливо, словно заправский миротворец, заговорил с ним, пытаясь разжать пальцы Лу Юя, вцепившиеся в Чжао Цзиня.

Лу Юй мертвой хваткой держал обидчика за ширинку и язвительно бросил: — А в общественных местах теперь можно распускать руки?

Второй молодой господин Лян принял праведный вид: — Ни в коем случае, это же бессовестно, да и к тому же противозаконно. Бить людей — тоже преступление, так что давай не будем нарушать закон!

Лу Юй посмотрел на него как на сумасшедшего, но Второй молодой господин Лян с лукавой улыбкой силой разжал его пальцы, оттащив от Чжао Цзиня. Не успел Лу Юй взорваться от гнева, как Второй молодой господин Лян притянул его к себе и ловко задвинул за спину.

Подмигнув Лу Юю, он развернулся к Чжао Цзиню. Сунув руки в карманы и чуть подавшись корпусом вперед, он свысока глянул на оказавшегося гораздо ниже него мужчину и приветливо улыбнулся: — Ой, не директора Чжао ли мы видим? Сколько лет, сколько зим!

Боль в руке еще не отпустила Чжао Цзиня, а алкоголь продолжал туманить сознание.

Прищурившись, он долго всматривался, прежде чем наконец узнал стоящего перед ним человека. Прежний спесивый тон мигом улетучился, сменившись подчеркнутой почтительностью: — Ах, Второй молодой господин Лян! Какая встреча, давненько не виделись.

Второй молодой господин Лян хихикнул, отметив, как удачно они столкнулись, и участливо спросил: — Что это вы тут в туалете делаете? Неужели перепили и на ногах не стоите? Хотите, я велю кому-нибудь проводить вас?

— Я... я это... — Чжао Цзинь заторможенно пробыл пару секунд, а затем ткнул пальцем в стоявшего за спиной Лян Чжаоюэ Лу Юя: — Я пришел за ним! Точно, за ним.

Лицо Второго молодого господина Ляна изобразило идеальную степень удивления: — Да неужто? Разве директор Чжао знаком с моим Сяо Юем?

— С-с твоим? — Чжао Цзинь уцепился за это слово и замер, переводя ошарашенный взгляд с Лу Юя на Лян Чжаоюэ. Мысли в его голове путались, и он неуверенно переспросил: — Разве он не здешний официант?

— Какой еще официант? Сяо Юй — мой друг.

Второй молодой господин Лян улыбался так мягко и безобидно: — Директор Чжао, должно быть, давненько сюда не захаживал. Я-то в последнее время наведываюсь сюда ежедневно — специально, чтобы поболтать с Сяо Юем и выпить. Здесь все знают: хотя номинально он числится официантом, кроме меня, он никого не обслуживает.

— Я тебя сейчас обслужу... — Лу Юй снова попытался выругаться, но Второй молодой господин Лян утешительно сжал его запястье.

Лу Юй бросил на него взгляд, выдернул руку и глубоко вздохнул, усмиряя бушующий нрав.

Ладно. Посмотрим, какую еще чушь ты сможешь нести.

Наблюдая за их переглядываниями, Чжао Цзинь вытаращил глаза от изумления: — А? Но ты же... послушай...

Этот Альфа что, держит Лян Чжаоюэ на содержании?

Да как такое возможно? С каких пор Второй молодой господин Лян стал заглядываться на Альф?

Разве он не предпочитал всегда хрупких, белокожих, нежных и капризных Омег?

— М? Что я? — невинно хлопая ресницами, переспросил Второй молодой господин Лян.

Чжао Цзинь перевел взгляд на Лу Юя.

Пусть черты его лица и не были столь кричащими, как у Лян Чжаоюэ, но в них читалась мужественная красота, сочетавшая в себе мягкость и взрывной, неукротимый нрав.

А эта фигура! Ни тебе хрупкости изнеженного слабака, ни грубой, громоздкой мускулатуры качка — напротив, пропорции были идеальными: ровно столько мышц, сколько нужно, чтобы гармонично сочетать силу и гибкость. Широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги — от таких пропорций у любого Омеги глаза на лоб полезли бы.

Чжао Цзинь сглотнул слюну, и его руки снова зачесались.

— Конченный урод, убери свой сальный, мерзкий взгляд! — свирепо зыркнул на него Лу Юй, едва сдерживаясь, чтобы не выцарапать ему глаза.

И характер с перчинкой! От этого хотелось заполучить его еще сильнее.

Чжао Цзинь был Омегой ранга B, вел крайне распутный образ жизни и имел весьма специфические наклонности. Но попадавшиеся в последнее время Альфы либо лицом не выходили, либо силенками не отличались, либо характерами не дотягивали — вечно чего-то не хватало.

А этот Альфа... И лицом, и фигурой угодил прямо в сердце, а его взрывная злость и вовсе распаляла нешуточный аппетит.

Лян Чжаоюэ похлопал Лу Юя по плечу, призывая успокоиться, а затем сам шагнул чуть вперед, загородив его от назойливых взглядов Чжао Цзиня.

Уголки его губ приподнялись: — Директор Чжао, вы же знаете: я человек преданный. Если кто-то обидит моего друга, я заставлю его пожалеть об этом во сто крат сильнее.

Хотя Лян Чжаоюэ улыбался, Чжао Цзинь отчетливо уловил исходящий от него холодок.

— Ха-ха, понимаю, понимаю.

Натянув фальшивую улыбку, Чжао Цзинь попытался еще раз взглянуть на Лу Юя, но Лян Чжаоюэ властно заслонил обзор, и ему пришлось с кислым видом посторониться, освобождая проход.

Лян Чжаоюэ улыбнулся ему на прощанье, после чего подозвал топтавшегося неподалеку управляющего и бросил с самым дружелюбным видом: — Директор Чжао перебрал лишнего, ноги не держат. Живо проводите его за столик.

Управляющий тут же закивал и подозвал двоих сотрудников, чтобы те увели Чжао Цзиня.

Опираясь на чужие плечи и удаляясь сквозь толпу, Чжао Цзинь продолжал оглядываться с нескрываемым сожалением.

Где теперь встретишь такого идеального Альфу, так идеально попавшего во все его вкусы?

И с чего это вдруг Второй молодой господин Лян переключился на Альф?

Хотя тот всегда славился ветреным нравом, так что резкая смена вкусов и интерес к Альфам не казались чем-то невероятным.

Просто... до чего же обидно!

Автор пишет:

Глава 12

Лу Юй явно кипел от злости, лицо его было чернее тучи.

Лян Чжаоюэ с придурковатой улыбочкой придвинулся к нему и заговорил так, будто утешал капризного ребенка: — Ну чего ты до сих пор дуешься? Хватит злиться, этот придурок того не стоит. Уйдем отсюда — я куплю тебе подарок.

Лу Юй презрительно покосился на него, стиснув зубы и молча перебарывая подступающий гнев. Наконец, не выдержав этой совершенно беззаботной ухмылки, он выпалил: — Ты думаешь, я злюсь только из-за этого долбанутого урода?!

— А? Кроме него, тебя тут кто-то еще довел? — Лян Чжаоюэ мгновенно посерьезнел. — Кто смел? Говори немедленно.

Лу Юй одарил его зловещей улыбочкой.

Поглядев на него пару секунд, Лян Чжаоюэ неуверенно протянул: — Ты ведь... не про меня сейчас, да?

Улыбка Лу Юя стала еще более зловещей.

— Ой? Почему? Чем это я тебя разозлил? — Лян Чжаоюэ искренне недоумевал. Он мысленно прокрутил в голове все свои действия с момента встречи с Лу Юем, но так и не смог вспомнить, чем мог вызвать его недовольство.

Поэтому он смиренно сложил руки: — Просветите же меня, учитель Лу.

Лу Юй продолжал сверлить его взглядом. Поняв, что тот действительно ни черта не понимает и притворяться не собирается, он с досадой отвёл глаза и начал чеканить каждое слово, закипая с новой силой: — Этот конченный извращенец — типичный мерзавец, который вечно ко всем пристает! Он сам попался мне под руку, и я должен был просто набить ему морду. Какого хрена ты выскочил и стал меня останавливать?!

— Так вот оно что, — сообразив в чем дело, Лян Чжаоюэ шумно выдохнул, бегло окинул Лу Юя взглядом с ног до головы и протянул с ноткой игривости: — Лу Юй, а я и не знал, что ты у нас такой горячий на руку.

Лу Юй помрачнел еще сильнее и процедил сквозь зубы: — Ты называешь это горячностью? По-твоему, я должен был позволить ему облапывать меня и наносить непоправимый ущерб, и только потом обрести право на самооборону?

— Да не это я имел в виду, не кипятись ты так.

Слегка умерив улыбку, Лян Чжаоюэ задал вопрос уже серьезным тоном: — А ты вообще знаешь, кто он такой?

В глазах Лу Юя блеснула ярость: — Понятия не имею. Кто бы он ни был, его поведение — это чистой воды домогательство, и я имею полное право дать отпор.

— Эй, я же просил не кипятиться, выслушай меня спокойно.

Лян Чжаоюэ попытался успокаивающе похлопать его по плечу, но Лу Юй отшатнулся.

Опустив руку, тот улыбнулся и продолжил: — Право-то на отпор у тебя есть, да только в данной ситуации твоя защита свелась бы к отказу и попытке увернуться. Но стоило тебе ударить его — и из жертвы ты мгновенно превратился бы в агрессора. В итоге пострадал бы только ты сам.

Вспомнив недавние неприятности, от которых уже успел устать, Лу Юй горько усмехнулся: — Охренеть ты знаток законов.

Лян Чжаоюэ гордо вздернул подбородок: — Разумеется! Я законопослушный гражданин.

Лу Юй мысленно скривился.

Законопослушный? Да эти хозяева жизни плевать хотели на любые законы.

Закон для них — что правило Шрёдингера: когда им выгодно, это неоспоримый железный приказ, а когда невыгодно — пустая, нелерая макулатура.

Убедившись, что Лу Юй немного остыл, Лян Чжаоюэ неторопливо продолжил:

— Того парня зовут Чжао Цзинь, он генеральный директор компании Цзиньтун Дивелопмент и завсегдатай этого места. И подобные фокусы он выкидывает далеко не в первый раз. Наверху у него есть личные апартаменты, и каждого понравившегося Альфу он тащит туда.

— Сам он Омега невысокого ранга, внешность довольно заурядная, но деньгами сорит направо и налево, так что желающие подняться с ним наверх находятся всегда. Я слышал, у него наклонности к БДСМ, ему нравится, когда его бьют и унижают. Разве не бред?

Лу Юй молча смотрел на него, никак не реагируя.

Личные извращения этого урода его ни капли не интересовали — он до сих пор жалел, что не успел начистить тому физиономию.

— И при этом он даже не клеит пластырь-блокатор! — возмущенно продолжил Лян Чжаоюэ.

— Припереться в бар и не заклеить феромоны — это уже диагноз! Ладно бы его феромоны приятно пахли, так от него несет тухлыми листьями. Я случайно унюхал это дерьмо, чуть не вывовернуло, до сих пор вспоминать тошно.

В барах действовал негласный закон: каждый посетитель обязан заклеивать железы специальным пластырем, чтобы избежать утечки феромонов. Иначе в месте, где собирается столько Альф и Омег, потеря кем-то контроля над феромонами грозила устроить такую давку и хаос, будто в толпу бросили зомби.

http://bllate.org/book/37914/4745838