Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 5

Остальные трое справились, остались только Вивиан и Линь Ханьчжи.

Вивиан, одетая в шелковое платье на бретелях, стояла в стороне, обхватив себя руками; вид у неё был не самый лучший. Ша Чуань, заметив её позу, решил, что она замерзла. Желая услужить богатой даме, он обвел взглядом комнату и остановился на Линь Ханьчжи — единственном, кто был в длинном плаще.

— Ханьчжи, — вкрадчиво начал Ша Чуань, — похоже, сестрице Вивиан зябко. Не мог бы ты одолжить ей свою одежду на пару минут?

— Прошу прощения, у меня слабое здоровье, не могу, — ответил Линь Ханьчжи и зашелся в череде кашля, демонстрируя такую хрупкость, будто вот-вот упадет в обморок.

Ша Чуань не унимался:

— Ты же здоровый мужик, неужели твой организм не крепче, чем у девушки?

Вивиан происходила из обеспеченной семьи, и желающих ей польстить было предостаточно. Но она впервые видела, чтобы кто-то пытался выглядеть щедрым за чужой счет. Видя, что Ша Чуань перегибает палку, она повысила голос и строго отрезала:

— Мне действительно не нужно. Я совсем не замерзла, просто опасаюсь того, что внутри.

Получив отпор, Ша Чуань в душе принялся проклинать эту старую каргу, которая не понимает доброго отношения, но внешне сохранил на лице улыбку.

Цзи Гу, наблюдая за лицом Вивиан, спокойно сказал:

— Те вещи не причинят вреда человеку с такой добродетелью, как у тебя. Если ты всё же беспокоишься, хочешь конфету? Это поможет немного успокоиться.

Он всегда уважал таких людей и протянул Вивиан фруктовый леденец. Вивиан не верила, что юный Цзи Гу и в самом деле мастер, но его слова принесли ей некоторое спокойствие. Она взяла конфету, развернула простую, слегка подтаявшую обертку и отправила её в рот. Сладость разлилась по языку, и тревога, к её удивлению, действительно отступила.

— Тогда я пойду попробую.

Сказав это, она действительно двинулась вперед. Слова Ша Чуаня — «тогда я схожу за сестрицу Вивиан» — застряли у него в горле, и ему пришлось с досадой их проглотить.

***

Вивиан без проблем забрала регистрационную карту, и за всё это время ничего не случилось. Она облегченно прижала руку к груди, на её лице отразилось искреннее облегчение.

Наконец остался только Линь Ханьчжи. Его и без того бледное, хрупкое лицо при тусклом свете казалось совсем прозрачным. Он поднял взгляд на Цзи Гу:

— Мастер Ци, я немного боюсь этих вещей. Можно я буду держаться за вашу руку, пока выполняю задание?

— Умоляю, — глаза Линь Ханьчжи мерцали, а тон был таким жалким, что если бы не его рост в сто восемьдесят шесть сантиметров, он выглядел бы настоящим красавцем, изнемогающим от недуга.

***

— Прошу тебя, — Линь Ханьчжи смотрел на него с мольбой.

Зрители в комментариях устроили настоящий хаос:

— Ого, красавчик умеет быть ласковым, души зрителей сейчас улетят в облака!

— Я всё понимаю, но почему он просит помощи именно у Цзи Гу?

— Может, он действительно считает его мастером? Послушайте, как он к нему обращается.

Цзи Гу же об этом не просил. Держась за руку Линь Ханьчжи, как он сможет доесть свои острые палочки? Он указал на оператора, который следовал за Линь Ханьчжи, и прямо, по-мужски ответил:

— Но ведь он всё равно будет рядом с тобой. Просто возьми его за руку, и всё.

***

На это сопровождавший Линь Ханьчжи сорокалетний мужчина заулыбался по-доброму и, похлопав себя по груди, предложил:

— Не переживай, парень, держись за меня, сколько хочешь!

Уголок губ Линь Ханьчжи дернулся:

— ...Забудьте. Вдруг я решил, что всё же должен бросить вызов самому себе.

Под восхищенными взглядами окружающих он с бесстрастным лицом направился к окошку и выдернул из рук пластикового манекена регистрационную карту. То ли он приложил слишком много усилий, то ли манекен стоял неустойчиво, но от его движения тот с грохотом рухнул на пол.

— Прошу прощения, я не специально.

Линь Ханьчжи с долей вежливости, в которой не было ни капли искренности, извинился перед манекеном, наевшимся пыли. В его холодном тоне не чувствовалось никакого раскаяния.

Вернувшись к Цзи Гу с недовольным видом, он снова жалобно заговорил:

— Мне всё еще так страшно. Слышите, как сильно бьется мое сердце? Мастер Ци, никто, кроме вас, не дает мне чувства защищенности. Неужели я правда не могу держаться за вас?

Цзи Гу лишь промолчал. Он впервые встречал человека вроде Линь Ханьчжи: еще ничего не произошло, а тот уже перепугался до смерти. И зачем он вообще пришел на шоу о паранормальном? Но, помня о том, что он здесь как приглашенный мастер, Цзи Гу быстро доел последние три острые палочки:

— Давай так: я научу тебя жесту, который успокаивает дух и укрепляет энергию ян. Тебе станет спокойнее.

Этот жест он увидел в даосских трактатах, попробовал, счел полезным и запомнил. Цзи Гу протянул руку, соединил большой палец с безымянным, остальные выпрямил и спокойным тоном произнес:

— Повторяй за мной: «Тай-шан сияет в небесах, в переменах неизменен. Изгоняю зло и демонов, защищаю жизнь свою».

Он держался так естественно и непринужденно, что действительно походил на великого мастера.

***

Линь Ханьчжи повторил жест за ним, проговорил заклинание, а потом его персиковые глаза слегка изогнулись в улыбке:

— Кажется, это и правда работает. Стало не так холодно, как раньше.

Услышав это, Вивиан и Му Синчэнь, которые до этого относились к Цзи Гу с симпатией или безразличием, тоже решили попробовать, хотя у них произношение заклинания выходило не таким легким, как у Линь Ханьчжи.

— Тай-шан... Тай-шан что там дальше? — Му Синчэнь, который всю жизнь был двоечником, чесал голову, не прекращая держать пальцы сложенными в жест, и с мольбой смотрел на Цзи Гу.

Вивиан, будучи постарше, запомнила хотя бы первые две фразы. Цзи Гу было лень повторять, и он поручил это своему «лучшему ученику» — Линь Ханьчжи. Тот старался изо всех сил, чем очень порадовал Цзи Гу: он решил, что этот парень — весьма полезный инструмент, и не только одарил его одобрительным взглядом, но и скрепя сердце поделился конфеткой со вкусом говядины.

Линь Ханьчжи развернул обертку и съел её.

— Вкусно.

Цзи Гу, довольный тем, что его вкус к закускам оценили, даже дал ему вторую.

Тем временем Вивиан наконец выучила всё и радостно улыбнулась:

— Не могу не признать, это действительно работает. Чувствую, что стало намного теплее.

Мурашки, которые до этого бегали по её коже, исчезли, и на душе стало спокойнее. Юный Му Синчэнь, которого всегда интересовали подобные мистические вещи, смотрел на Цзи Гу с неприкрытым обожанием; если бы не камеры, он, наверное, уже вилял бы перед ним хвостом, как щенок.

Видя, как остальные трое участников окружили Цзи Гу, весело беседуя, Ша Чуань помрачнел. Все говорят, что этот жест работает... Он, по правде говоря, тоже хотел попробовать. Но не желая унижаться и просить совета на глазах у всех, он лишь стоял поодаль.

Видя, что Цзи Гу даже не собирается его звать, Ша Чуань, стараясь выглядеть как можно естественнее, обратился к своей камере:

— Думаю, это чистой воды психология. Я немного изучал психологию и знаю, что многие эзотерические приемы — это просто методы психотерапии. Используя действия и реквизит, людей просто заставляют поверить в обман.

***

Тем не менее, остальные четверо уже сдружились, а Ша Чуань стоял в стороне, выглядя очень одиноким. Цзи Гу раздал закуски всем, кроме него.

Поклонники Ша Чуаня начали требовать внимания к своему кумиру, но другие зрители не выдержали:

— Постойте, а у вашего Ша Чуаня что, ног нет или языка? Я вот не вижу, чтобы Цзи Гу его изолировал. Почему бы самому не подойти и не спросить? Остальные трое ведь сами подошли!

http://bllate.org/book/37910/4745282