Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 3

Спустя долгое время он выпрямился, словно стойкая слива посреди снега:

— Прошу прощения, здоровьем я не слишком крепок. Всем привет, я Линь Ханьчжи.

[Это что за обычный парень, которого пригласила съемочная группа? Выглядит прямо как хрупкая красавица в болезненном очаровании, хе-хе-хе, у меня есть одна дерзкая мыслишка!]

[Почему братишка держит пакетик с конфетками? У него что, гипогликемия?]

[Красив, ничего не скажешь, но с таким слабым здоровьем лучше бы не участвовал в шоу. Мне прям страшно: вдруг побежит куда-то и прямо в моем телефоне богу душу отдаст.]

[Верхний комментарий, ну ты и язва.]

Когда все гости представились по очереди, режиссерская группа велела личным операторам следовать за участниками, после чего за кадром раздался голос:

— Сегодня наша съемочная группа отправляется в один небольшой городок в провинции Z, к зданию медицинского пункта, который уже много лет стоит заброшенным. По словам местных жителей, из этого медицинского пункта то и дело доносятся звуки рубки мяса, шорханье тяжелых предметов и молниеносно промелькивающие тени… А если присмотреться ближе, можно разглядеть прижатые к окнам призрачные лица. Ради зрелищности шоу съемочная группа спрятала во всех комнатах медицинского пункта карточки с подсказками. Гостям предстоит полностью исследовать карту и собрать все части пазла, чтобы выбраться наружу.

Голос за кадром намеренно понизил тон, сделав его зловещим и жутковатым, а на экране вовремя сменились кадры с подходящими картинками, найденными на просторах интернета.

[Охренеть, внезапный показ картинок — это самое смертоносное.]

[Я чуть булочку из рук не выронил от страха!]

[Погодите, неужели ваша съемочная группа настолько не старается, что везет нас в какое-то место, о котором никто слыхом не слыхивал? Могли бы хоть в какую-нибудь десятку самых жутких мест Китая отвезти!]

[Умора, съемочная группа пригласила Цзи Гу, неужели вы и правда надеялись, что они проявят хоть какое-то усердие?]

[Надеюсь, декораторы и постановщики выложатся на полную. Хочу увидеть, как эта продажная тварь Цзи Гу орет благим матом и уссыкается от страха, спасибо.]

[Если вы так ставите вопрос… Моя рука, только что собравшаяся нажать на кнопку выхода, молча замерла.]

[Именно так, съемочная группа, давайте уже сюда то, что я так люблю!]

Очевидно, многие зрители, которые собирались уйти сразу после того, как обругают Цзи Гу, попались на эту удочку и молча остались в трансляции, предвкушая, как Цзи Гу опозорится.

Сун Ань бросил взгляд на стремительно обновляющийся экран и подумал про себя, что Цзи Гу пригласили действительно не зря: пусть он даже не великий мастер и не обладает настоящими способностями, но уж шумиху и ненависть он привлекать умеет мастерски.

Подумать только, прошел уже целый год, а неприязнь пользователей сети по-прежнему так отчетливо отражается на статистике просмотров!

Лисьи глаза Сун Аня сощурились в улыбке, отчего его лицо стало выглядеть еще более хитрым.

— Отсюда до поселка Хэхуа еще несколько часов езды на автобусе, так что все быстренько садитесь в автобус, занимайте места, мы отправляемся.

Поскольку из-за бюджета они не могли позволить себе нанять профессионального ведущего, Сун Ань просто взял на себя его обязанности и за кадром давал отмашки для продвижения процесса.

Сиденья в автобусе были просторными, даже с учетом съемочной группы, но Цзи Гу не любил сидеть близко к людям, поэтому занял целый ряд в одиночку.

То ли ему показалось, но ему отчего-то казалось, что Линь Ханьчжи, севший в автобус сразу за ним, вроде как собирался сесть с ним в один ряд.

Когда Цзи Гу плюхнулся на крайнее сиденье, шаги Линь Ханьчжи заметно заминка.

И лишь после этого, сделав вид, будто ничего не произошло, он продолжил движение вперед и сел на место в ряду позади него.

Автобус покачивался, всех начало клонить в сон, но поскольку шла прямая трансляция, участники из последних сил поддерживали бодрость и общались с фанатами.

Что же до Цзи Гу, то стоило ему сесть в автобус, как его голова склонилась набок, и он тут же заснул так крепко, что у него даже потекла слюна.

В конце концов, это участие в шоу — дело разовое, к чему тут еще пытаться выслуживаться и создавать какой-то образ? Он решил плыть по течению.

На сиденье позади него Линь Ханьчжи тоже уткнулся лицом в спинку сиденья и заснул.

Но поскольку он был простым участником из народа, зрители даже ленились его критиковать.

[Погодите, неужели Цзи Гу настолько непрофессионален? Остальные гости стараются изо всех сил, а он просто взял и заснул???]

[Наверное, потому что у него нет фанатов, с которыми можно было бы общаться.]

[Линь Сяо, ты…]

Когда Цзи Гу проснулся, автобус уже съехал с провинциального шоссе и свернул на небольшую бетонки, с обеих сторон обсаженную густыми деревьями, которые полностью заслоняли дневной свет.

Всю дорогу стояла пасмурная погода, а перед самым въездом в поселок деревья и вовсе закрыли солнце, так что эта поездка обещала немало трудностей.

Цзи Гу беспечно подумал об этом и тут же выбросил всё из головы.

Оторвав внимание от окружающего пейзажа, он почувствовал, будто кто-то за ним наблюдает, и инстинктивно посмотрел туда, откуда исходил этот не скрываемый никем взгляд.

Взглянув вперед, он обнаружил, что это был тот самый длинноволосый красавчик-блогер Ша Чуань.

Его взгляд трудно было назвать дружелюбным, в глазах читались мрачный расчет и злоба. Столкнувшись с этой беспричинной враждебностью, Цзи Гу изначально не собирался обращать внимания, но его игнорирование лишь распаляло Ша Чуаня еще сильнее.

Как назло, в этот момент какая-то соринка залетела ему в глаз. Цзи Гу защемило, глазное яблоко закатилось вверх, и он несколько раз демонстративно закатил глаза, чтобы выморгать назойливую пылинку.

Ша Чуань сидел спиной к своему оператору, и его взгляд не попал в объектив, зато закатывание глаз в исполнении Цзи Гу камера уловила предельно четко.

[??? Охренеть, Цзи Гу и правда последняя тварь, что ему Ша Чуань сделал, что он на него глаза закатывает?]

[Жалко нашего красавчика, обнимашки.]

[Почему такого отвратительного человека с гнилым характером, который вечно ищет халяву, вообще пригласили на шоу?]

*

Автобус проехал еще полчаса. Всё это время Цзи Гу, любуясь пейзажем за окном, доставал из карманов рисовые снеки, жевательный мармелад, шоколад, фруктовые желе и съедал их одно за другим, вылитый школьник на весенней прогулке.

[Оказывается, у него в карманах сплошная еда, 6.]

[Погодите, вас позвали сюда гостями шоу, а не на пикник!]

[Неужели этот парень с дуру решил создать себе образ любителя пожрать?]

[Если честно, мусор за собой не разбрасывает, плюс в карму.]

[Вы что, к нему предъявляете настолько низкие требования, что хвалите просто за то, что мусор не бросает?]

Когда Цзи Гу с надутыми щеками дожевал пакетик вяленой говядины, автобус наконец выехал с узкой бетонной дороги на чуть более широкую центральную улицу поселка Хэхуа. Единственным человеком на всю площадку, кто всё еще спал, оставался Линь Ханьчжи.

Он сидел на месте слева позади Цзи Гу. Его персиковые глаза были плотно закрыты, а длинные ресницы отбрасывали веерообразную тень на бледную, словно нефрит, кожу.

По знаку режиссерской группы Цзи Гу слегка толкнул этого парня в голову:

— Просыпайся.

Первое впечатление от Линь Ханьчжи у Цзи Гу было неплохим: ему казалось, что тот, должно быть, разделяет его философию плыть по течению.

Линь Ханьчжи, продолжая лежать, упершись лбом в спинку переднего сиденья, медленно моргнул, а затем встретился взглядом с Цзи Гу.

То ли Цзи Гу показалось, но ему почему-то померещилось, будто безжизненные зрачки Линь Ханьчжи в мгновение встречи с ним словно озарились вспышкой света.

— Простите, я проспал? — вежливо поинтересовался Линь Ханьчжи.

— Ничего страшного, мы еще не на месте. Если бы режиссер не попросил меня тебя разбудить, ты бы еще поспал, — ответил Цзи Гу и отвернулся.

Линь Ханьчжи протянул «а», оставаясь в той же позе на спинке переднего сиденья, а его взгляд то и дело украдкой скользил по фигуре Цзи Гу.

Глава 4. Расслабленность на протяжении всей дороги

[Погодите, вы что, заявились на мистическое шоу дуэтом выспаться?]

[Прямо как я, когда филоню на работе.]

[Сестрица сверху, ну зачем ты так, разве может какой-то мерзавец вроде Цзи Гу сравниться с тобой!]

[Почему этот парень из обычных участников все время пялится на Цзи Гу?]

[Если честно, хоть характер у Цзи Гу и дерьмовый, но рожей он определенно вышел.]

[Этот красавчик из народа, наверное, вообще в интернет не заходит, раз не знает, что из себя представляет Цзи Гу.]

Даже когда автобус ехал по главной улице поселка Хэхуа, на обочинах не было видно ни души, а на дверях большинства магазинов красовались таблички «Закрыто» или «Прекратили работу».

Из-за этого весь поселок казался безжизненным и пропитанным мертвенным духом.

[Ого, неужели съемочная группа специально ради съемок так раскошелилась? Размах впечатляет.]

[Неужели эта нищая съемочная группа смогла уговорить жителей всего поселка подыграть им?]

[Атмосфера на уровне. Я вообще шел сюда в надежде посмотреть, как Цзи Гу будет орать от ужаса, но никак не ожидал, что съемочная группа проявит такое усердие.]

От этого потока похвал Сун Ань почувствовал себя жутко неловко: в конце концов, эта атмосфера не имела к ним ни малейшего отношения — просто во время разведки местности он заметил, что народу здесь кот наплакал, и решил, что это идеальное место для съемок мистического шоу, а потому послушно утвердил эту локацию по воле инвесторов из клана Линь.

— Впереди наша сегодняшняя цель — медицинский пункт поселка Хэхуа, — объявил Сун Ань.

Остальные гости тоже вовремя подняли головы.

Перед ними возвышалось трехэтажное здание площадью около трехсот квадратных метров. Его фасад был отделан обычной прямоугольной белой кафельной плиткой, стеклянные окна окрашены в винтажный темно-синий цвет, а оконные и дверные рамы покрыты патиной изъеденной ветром и дождями ржавчины.

И все же, несмотря на это, здание выглядело просто старым, не тая в себе ничего зловещего.

Гости про себя подумали, что режиссер схалтурил — хоть бы атмосферы для приличия нагнали.

Однако Цзи Гу чутко уловил исходившую из медицинского пункта цинь Инь и догадался, что Сун Ань раздобыл нечто подлинное.

Но трансляция уже вовсю шла, и если сейчас заявить, что заходить внутрь нельзя, остальные точно не поверят.

Поразмыслив пару секунд, Цзи Гу вытащил пробку из тыквы-горлянки и мысленным приказам велел маленькому духу сначала отправиться на разведку в медицинский пункт.

Вся процессия по очереди вышла из автобуса.

Ша Чуань окинул взглядом дневное небо, где не было солнца, но все же стоял белой день:

— Режиссер, может, подождем до вечера и только потом зайдем? Какой толк соваться туда среди бела дня, никакого эффекта для шоу не снимем.

Му Синчэнь тоже поддержал его:

— Точно, может, сначала погуляем вокруг, ознакомимся с местными обычаями?

Вивиан сказала:

— Мне без разницы.

[Ша Чуань смельчак.]

[Неплохо-неплохо, все остальные создатели шоу на мистическую тематику, учитесь: вот какое отношение должно быть к подобной теме.]

[Изначально ничего особого не ждал от контента, но теперь мне и вправду стало интересно.]

Пока зрители наперебой расхваливали самоотверженность Ша Чуаня ради зрелищности шоу, Цзи Гу с опозданием вспомнил о своих обязанностях и сухо произнес:

— Все считают, что полночь — это время с самым мощным скоплением иньской ци, но на самом деле момент, когда легче всего столкнуться с нечистью — это не ночь, а полдень. Древние говорили: в самую макушку полудня духи являют свои тени. Крайности сходятся: когда янская ци достигает пика, наткнуться на что-то по-настоящему мощное оказывается еще проще.

Перед началом съемок режиссер наставлял его побольше объяснять зрителям всякие мелкие познания в метафизике и фэн-шуй, и он добросовестно выполнял указание, чтобы не лишиться этой непыльной работы.

http://bllate.org/book/37910/4745280