Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 2

Кан Хао без колебаний зашёл со своего основного аккаунта и яростно набросился на хейтеров:

— Цзи Гу вовсе не создавал фальшивый образ, он самый настоящий мастер!

— Конечно, я видел его своими глазами! Если бы не он, вчера у меня не стало бы бабушки и дедушки!

— Я — купленный Цзи Гу бот? Ладно, если я вру, пусть меня собьёт машина на скорости сто миль в час, а что насчет тебя?!

Кан Хао был молод и обладал невероятной боеспособностью. В одиночку он совершил семь вылазок в самую гущу хаотичных комментариев на Вэйбо, пока наконец не был упомянут в посте одного из пабликов с жёлтыми слухами.

Звездный Сплетник V: @ХорошоХорошоХорошо, сколько тебе заплатил Цзи Гу, чтобы ты так рьяно шёл за него в бой?

Кан Хао чуть не лопнул от злости и тут же ответил:

— Я же говорил тебе, что я не бот! Вчера мы с Мастером Ци случайно столкнулись, и он рассчитал, что у меня дома что-то случилось, велев немедленно возвращаться. Сначала я не поверил, но мастер говорил так серьёзно, что я послушался. Представляете, едва я добрался до дома, как увидел, что бабушку кто-то пырнул ножом и она лежит в луже крови, а у дедушки случился сердечный приступ... Короче говоря, хорошо, что «скорую» вызвали вовремя, сейчас оба пожилых человека вне опасности и восстанавливают силы в больнице.

— Эм... С каких это пор его бредни стали звучать так правдоподобно?

— Эй, ты, этажом выше... впрочем, неважно.

— Раз вы оба молчите, я тогда тоже промолчу!

— Дайте я скажу! Первый комментатор, ты из тех, кого в старости разведут на покупку БАДов? Ты скорее поверишь ему, чем тому, что я — Цинь Шихуан?

— Хватит тут спорить. Уважаемый господин ХорошоХорошоХорошо, просто выложи фото из больницы, и я тебе поверлю.

Кан Хао только что сдал выпускные экзамены и редко пользовался Вэйбо. Наивно полагая, что стоит ему выложить снимок, как все сразу поверят, он тут же опубликовал фото больничной палаты.

Но его свеженькую фотографию тут же объявили скачанной из интернета чужой картинкой, а пользователи интернета на полном серьезе уверяли, что уже видели точно такую же в другом месте.

Кан Хао: «...»

Поняв, что в споре с интернет-пользователями ему всё равно не победить, он решил предупредить Цзи Гу, чтобы тот больше не заходил на Вэйбо и не портил себе настроение перед сном при виде этих комментариев.

Во всяком случае, самого его сейчас так разозлили, что уснуть он уже точно не мог!

Он осторожно отправил Цзи Гу весточку:

— Мастер, не заходите в ближайшие дни на Вэйбо.

Цзи Гу, который счастливо уплетал ночной дожор в предвкушении того, что следующие несколько дней ему будут исправно капать по пять тысяч юаней, ответил:

— ?

— Но я-то как раз сижу там.

С этими словами он прикрепил скриншот, на котором красовался раздел комментариев под его новой записью на Вэйбо.

— Цзи Гу, вали из шоу-бизнеса: Цзи Гу получил пулю, но не умер. Спрашивается, почему?

— Цзи Гу, вали из шоу-бизнеса: Потому что пуля попала Цзи Гу в лицо, а его кожа толще крепостной стены.

Кан Хао вгляделся в текст на картинке:

— Вы столько натерпелись, я пойду их обругаю!

Цзи Гу:

— Разве не забавно?

Цзи Гу:

— Какая изящная игра слов.

В прошлом из-за своей излишней прямоты он успел насолить многим людям в индустрии развлечений. Он даже подумывал купить пособие «Искусство общения» и заняться самосовершенствованием, но не успел он приступить к учёбе, как его благополучно «зачморили» и выжили из шоу-бизнеса.

Пособие «Искусство общения», разумеется, больше не пригодилось.

В конце концов, изображая дикаря в живописном районе, тоже не нужно особо разговаривать — достаточно просто орать диким голосом и гоняться за туристами.

Правда, бегать за туристами и орать оказалось слишком утомительно, поэтому вскоре Цзи Гу забросил это занятие.

Ему всё же больше нравилось играть неподвижные трупы, желательно где-нибудь в помещении, в комнате с кондиционером.

Кан Хао: ???

Он обоснованно подозревал, что Мастер Ци сейчас просто сошёл с ума от злости, раз несёт такое.

Но на самом деле Цзи Гу сидел, скрестив ноги, перед маленьким столиком. На столе красовались шашлычки из говядины и баранины, густо посыпанные зирой и перцем, а также порция запечённой в фольге пекинской капусты с чесноком.

Всё верно, он снова заказал доставку.

Он ел и одновременно листал Вэйбо, время от времени искренне восхищаясь чужим талантом и изящной злобой комментаторов.

В конце концов, дурную карму за такие слова соберут они, а вовсе не он, с чего ему злиться-то?

Через десять минут он покончил с ночным перекусом, легко постучал по стоявшей рядом Пурпурно-Золотой Тыкве, и из горлышка тыквы высунулась крошечная полупрозрачная синяя ладошка, протянувшись прямо к нему.

Цзи Гу привычным жестом швырнул мусор от еды в эту ладонь и распорядился:

— Тут что-то жарковато, выпусти-ка побольше призрачной ци.

Ручонка задрожала, на её ладони приоткрылась кровавая трещинка, куда целиком засосало весь мусор. После этого из тыквы раздался басистый детский голосок:

— Я поняль-ли.

Освежающая призрачная ци хлынула из тыквы, и в комнате вмиг стало намного прохладнее, чем под кондиционером. Цзи Гу довольно кивнул, подхватил смену одежды и отправился в душ.

*

Три дня спустя, ровно в восемь утра у восточных ворот киностудии.

Помня о том, что они всё-таки идут на съёмки шоу, Цзи Гу не стал являться в каком-нибудь позорном старом майчате, от частых стирок ставшем совсем прозрачным.

Сегодня на нём была свободная белая футболка с короткими рукавами и чёрные спортивные шорты. Выглядел он весьма непринуждённо — если, конечно, не считать странноватого вида Пурпурно-Золотой Тыквы, висящей на поясе, и четырех карманов по бокам штанов, которые донельзя раздуло от какой-то поклажи, из-за чего силуэт казался бесформенным и нелепым.

Режиссёр Сун Ань, обладавший хитрыми лисьими глазами, окинул взглядом его карманы и тыкву:

— Это ещё что такое?

— А, перекусы в дорогу.

Стоило Цзи Гу заговорить о еде, как его бесстрастное лицо тут же ожило: миндалевидные глаза изогнулись в лукавые полумесяцы, и он даже извлёк из кармана пакетик жевательных конфет:

— Режиссёр, будете?

Сун Ань торопливо отмахнулся, подумав, что нынешний Цзи Гу имеет мало общего с тем, о котором он слышал раньше.

Раньше тот поддерживал образ вежливого и мягкого человека, но теперь стало очевидно, что это был лишь созданный агентством имидж, а не его истинная натура.

Вторым прибыл Му Синчэнь, восемнадцатилетний айдол из дебютировавленного через шоу на выживание бойз-бенда «6part». Большинство участников этой группы то и дело попадались то на наркотиках, то на проституции, и успели отмотать по пятнадцать суток в кутузке, и лишь один Му Синчэнь остался нетронутым цветочком на пепелище.

У него были миловидные черты лица, светло-золотые волосы и серёжка-циркон в форме кошачьей мордочки. Одет он был просто, под соседа-парня из соседнего двора.Третьим участником оказался Ша Чуань — бьюти-блогер с одной из видеоплатформ, прославившийся своей смазливой внешностью. Он носил гладкие, словно шёлк, длинные чёрные волосы и имел два миллиона подписчиков в сети.

Вживую он выглядел не так сногсшибательно, как на отретушированных фото, но всё же оставался симпатичным парнем.

Следующей появилась главная богачка шоу — Вивиан. Ей было около сорока, но благодаря отличному уходу она выглядела едва на три с небольшим, а лицо её украшала помада яркого алого оттенка, придававшая ей властный вид.

Происхождение Вивиан было окутано тайной: она никогда не упоминала о своём статусе публично, однако тратила деньги с невероятным размахом — у неё дома целая стена была заставлена сумками «Эрмес».

Все вокруг ужасно любопытствовали, с чего бы особе столь высокого полёта понадобилось уделять время съёмкам в каком-то захудалом сетевом шоу.

На этот раз она прикатила на «Бугатти Вейрон».

Последний участник всё не ехал. Съёмочная группа и режиссёр беспрестанно поглядывали на часы, гадая, успеет ли он появиться до половины девятого.

Они ведь уже объявили время начала трансляции, и если прямой эфир не начнётся вовремя, их наверняка за глаза назовут любителями-дилетантами.

Как раз в тот момент, когда режиссёр Сун Ань уже колебался, не стоит ли запустить эфир без опоздавшего —

Чёрный внедорожник на бешеной скорости влетел на площадку, совершил лихие полицейский разворот и замер у обочины. Дверь распахнулась, и на асфальт ступили длинные ноги в армейских берцах.

Цзи Гу тоже машинально повернул голову в ту сторону. Пятый гость, чей аккаунт в Вэйбо не давал ровным счетом никакой информации, судя по всему, был абсолютным новичком в медиапространстве: мужчина ростом около 186 сантиметров, с бледной, как холодный нефрит, кожей и манящими персиковыми глазами. Несмотря на разгар лета, он был облачён в длинный чёрный плащ, обтягивающие тёмные брюки и те самые армейские берцы, укутавшись с головы до ног.

Выглядел он донельзя болезненным.

Цзи Гу нахмурился: если человек со столь слабым телосложением сунется туда, где скапливается густая тёмная ци, он запросто может свалиться с лихорадкой. Судя по тому, как этот парень после каждого шага отворачивался, прикрывая рукой лишённые крови губы и надрывно кашляя... как бы он прямо во время стрима не откинул концы.

— Простите, здоровье ни к чёрту, только что ездил в больницу ставить капельницу, хорошо хоть не опоздал.

Линь Ханьчжи снова прикрыл рот рукой, глухо покашляв, отчего на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Меня зовут Линь Ханьчжи, приятно познакомиться.

Он совершенно естественным образом подошёл к Цзи Гу и встал рядом.

Цзи Гу, от которого остальные участники старались держаться на расстоянии и шарахались при каждом удобном случае, невольно поднял голову и бросил на него косой взгляд: ?

Линь Ханьчжи в ответ одарил его болезненной, но утончённой улыбкой.

Цзи Гу проникся к нему некоторой симпатией, полез в карман и протянул ту самую пачку жевательных конфет, от которой ранее отказался режиссёр:

— Братишка, будешь?

Это прозвучало так, будто он предлагал не конфету, а сигарету.

Линь Ханьчжи на секунду замер, но конфету взял:

— Спасибо.

Глава 3. Побуду туристом в шоу про паранормальное

Когда все участники наконец собрались, Сун Ань подал знак операторской группе, и трансляция шоу «Исследование паранормального» официально стартовала.

— Наконец-то эфир! А я уж думал, создатели обосрались после той волны хейта и отменили шоу.

— А-а-а-а, наш сладенький малыш Синчэнь, пухлые щёчки такие милые, хочется затискать!

— Ого, Ша Чуань такой красавчик, просто отвал башки, истинный бог красоты!

— Оёёй, богачка Вивиан сегодня в шёлковом платье от М.! Это же такое капризное платье, чуть что — сразу затяжки пойдут! Смотреть на их вылазки на природу будет страшно.

Камера плавно скользнула вбок и наконец остановилась на Цзи Гу.

Цзи Гу приветственно помахал в объектив рукой, с совершенно бесстрастным лицом произнеся чистым, звонким голосом:

— Всем привет, я Цзи Гу, настоятель даосского храма Фуай и приглашённый мастер метафизики шоу «Исследование паранормального».

Цзи Гу сейчас полностью соответствовал образу ходячего автомата для приёма ругани, и стоило ему лишь поприветствовать зрителей, как чат тут же взорвался.

— Какое у тебя безразличное лицо, тебе что, жизнь не мила? И это твоё отношение к работе? Раньше, когда ты строил из себя нежного пай-мальчика, всё было совсем иначе.

— Да от его образа уже и ошмётков не осталось, ха-ха-ха.

— Уголки рта только что дёрнулись вверх и тут же опали... А-а-а-а, создатели, почему вы подсунули мне эту какашку?!

— Что за хлам у него по карманам, чего они так топорщатся?

— С чего это он ещё и тыкву прицепил? Неужели думает, что если повесить тыкву, можно сойти за мастера фэншуй?

— Пришёл разоблачать шарлатана! Этот их даосистский храм Фуай — чистой воды шарашкина контора, я весь даосский форум перерыл, но никакого упоминания о нём не нашёл. Сам Цзи Гу — никакой не посвящённый даос, бьюсь об заклад, он даже понятия не имеет, что такое посвящение.

— Тихо плюсую к предыдущему.

— Оператор, переведи камеру живо, не доводи до греха, а то лицо разобью!

— Сестрица этажом выше с огоньком, мне нравится!

...

Камера снова сдвинулась, на этот раз фокусируясь на Линь Ханьчжи. Тот слегка нахмурился, собираясь поднять руку для приветствия, но его прервал приступ жестокого кашля.

http://bllate.org/book/37910/4745279