Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 3

Но, казалось, только такое глупое и идиотское поведение могло хоть немного охладить её растревоженное сердце. Только так она могла обрести силы, чтобы в предстоящих неизбежных ссорах лгать и нести всякую чушь.

Лифт остановился на третьем этаже, и едва двери открылись, У Сюаньцин услышала перебранку отца У Чэнли и мачехи Хо Мэйци.

В голосе Хо Мэйци сквозь мягкость проступала едкая желчь:

— Эта администраторша в твоей компании тебе в дочки годится! У тебя вообще совесть есть?!

— О чём ты опять фантазируешь?! — У Чэнли явно вышел из себя. — Если ты еще помолодеешь, тоже мне в дочки сгодишься!

— И у тебя хватает наглости говорить такое! Что? Надумал завести еще кого-то, чтобы тебе ребенка родила? Так у тебя будет трое детей от четырех матерей.

У Чэнли парировал:

— Разве ты не говорила, когда выходила за меня, что тебе всё равно?

— Мне было всё равно, — отрезала Хо Мэйци. — Но ты не можешь позорить нашу семью Хо. Не забывай, что денежный поток на счетах фондов твоей компании принадлежит Хо.

— Хо Мэйци, на этот раз ты действительно перегибаешь палку! Я что, слова тебе говорю, когда ты целыми днями пропадаешь в этом паршивом храме? — в голосе У Чэнли послышалась обида. — Мне скоро пятьдесят, откуда у меня столько сил на всякую дрянь? Хватит на пустом месте цепляться ко мне и вешать ярлыки. Я тебе так скажу: сейчас я хочу только одного — вести бизнес и заботиться об этом доме.

— Заткнись уже, — Хо Мэйци одержала верх и решила прекратить этот спор.

У Сюаньцин закатила глаза и тихо фыркнула:

— Сумасшедшая парочка, идеальная пара.

Заметив дочь, У Чэнли слегка кашлянул, и его голос сразу стал солидным:

— Сыюэ, ты вернулась.

— Пап. — У Сюаньцин подошла к У Чэнли и встала в стороне.

Хо Мэйци брезгливо окинула взглядом толстовку падчерицы:

— Что за шмотки на тебе надето?

— О, — У Сюаньцин посмотрела на куртку, которую дал ей А-Си, и ответила с абсолютно серьезным видом: — Это девичья толстовка, наполненная позитивной энергией общества.

— ... — Хо Мэйци переварила услышанное, нахмурилась, но так и не придумала, что на это ответить. — Ты... что у тебя с рукой?

— Пострадала, — подытожила У Сюаньцин.

У Чэнли сидел на диване, закинув ногу на ногу, и многозначительно произнес:

— Тем более надо было показаться врачу.

У Сюаньцин знала, что отец заводит разговор о сегодняшних смотринах, и промолчала.

— Я слышал от свахи, что тебе не понравился французский ресторан, который выбрал Доктор Ли? Вы перенесли встречу в тот ресторанчик с хого у вашего университета? Сваха же предупреждала, что Доктор Ли не ест потроха. — У Чэнли ждал, пока У Сюаньцин сама признает свою ошибку.

— Но я-то люблю потроха, — У Сюаньцин ловко ушла от темы.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я, — в голосе У Чэнли прозвучали угрожающие нотки.

Видя, что У Сюаньцин молчит, У Чэнли потерял терпение:

— Тогда отвечай сама: каков твой план на будущее?

У Сюаньцин опустила голову и уставилась на пакет со льдом, в котором почти растаяли все льдинки.

— Я предлагал тебе поехать за границу в магистратуру — ты отказалась. Чего ты хочешь? Не учиться и сразу замуж?

— Нет! — отрезала У Сюаньцин с непреклонной решимостью.

— Значит, ты сделала это нарочно. — У Чэнли озвучил свое решение насчет дочери: — Пойдешь к свахе, извинишься и снова назначишь встречу с Доктором Ли.

У Сюаньцин подняла голову и встретилась взглядом с отцом:

— Не пойду.

— Я здесь не для того, чтобы выслушивать твои мысли: я говорю тебе что делать, и ты делаешь. Ты сама знаешь, в каком состоянии твое здоровье, — У Чэнли говорил донельзя легкомысленно, искренне полагая, что держит ситуацию под абсолютным контролем.

— Раз я больна, нужно выйти замуж за врача? А раз я в конце концов умру, перед смертью мне надо найти кого-то из похоронного бюро? — в глазах У Чэнли плескались упрямство и бунт. — Если уж кто-то должен меня лечить и кто-то должен сопровождать меня в могилу, я хочу выбрать этого человека сама.

Хо Мэйци испугалась не на шутку и зажала У Сюаньцин рот ладонью:

— Оттого, что ты опустишь голову, с тобой ничего не случится! Зачем ты говоришь такие проклятия в собственный адрес?

— Сестра Ци, некоторые вещи я должна прояснить заранее, — У Сюаньцин оттолкнула руку Хо Мэйци и выпрямилась во весь рост, похожая на сосну, готовую противостоять урагану — она не собиралась отступать.

— Я даю тебе три дня. Если не выполнишь — заблокирую кредитки. — У Чэнли поднялся с дивана и с бесстрастным выражением лица направился вглубь кабинета.

Проводив взглядом спину мужа, Хо Мэйци с досадой посмотрела на падчерицу:

— Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.

— А я и не претендую на звание умницы. Я хочу быть честной с собой и не жить так устало, как моя мама. — У Сюаньцин развернулась, вышла из комнаты и направилась по лестнице на второй этаж.

Каждая ступенька деревянной лестницы была застелена ковром ручной работы с заказным узором — это роскошное убранство выглядело совершенно чужеродно рядом с простецкой толстовкой У Сюаньцин.

А вот Хо Мэйци в длинном белом шелковом платье на бретелях, с безупречным макияжем и волосами, гладко собранными в пучок, выглядела именно той женщиной, которой и положено находиться в этом доме.

Но та женщина, что и так по праву принадлежала этому дому, застыла на месте, с остекленевшим от непонимания реальности взглядом провожая уходящую падчерицу.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Хо Мэйци развернулась и направилась в кабинет.

Внутри У Чэнли, увидев возвращение жены, чуть расслабил брови:

— Обе хороши, ни от одной покоя нет.

— Старый У, ты никогда не задумывался о том, что когда деньги перестанут на нее действовать, ты просто потеряешь эту дочь? — вздохнула Хо Мэйци.

— Она привыкла жить в изобилии, каких лишений она сможет стерпеть? Пройдет два-три дня, и она прибежит ко мне в слезах, — У Чэнли был уверен, что прекрасно знает свою дочь.

— Ей двадцать два, а не двенадцать, — Хо Мэйци поняла, что переубедить мужа не удастся, и выпалила правду: — Будущее, которое ты ей спланировал — это то, чего хочешь ты, а не она. Тебе тоже стоит пересмотреть свои взгляды.

— Я? — У Чэнли в гневе вскочил. — Что мне пересматривать? Разве я не о ней забочусь?!

Когда голоса спорящих стихли, У Сюаньцин уже была в своей спальне. Она бросила в сумку пару вещей, закинула ее за плечо и на цыпочках покинула дом.

Полночь. Снова снаружи той самой чунцинской забегаловки с хого. У такси, остановившегося у входа, вышла У Сюаньцин и села на скамейку автобусной остановки напротив ресторана.

Лед в пакете к этому моменту полностью растаял, и пластик снаружи покрылся испариной.

У Сюаньцин ткнула пакет пальцем, и на ее доселе холодном, отрешенном лице вдруг расцвела улыбка.

В этот раздался женский голос:

— Ты почему снова вернулась?

* * *

Доктор Ли, Чжао Си, У Чэнли, У Сюаньцин, Хо Мэйци, Сестра Ци, Сыюэ, Ли Ижань, Сицзинский университет.

— Ты почему снова вернулась?

Улыбка на лице У Сюаньцин стала еще шире, ее глаза засияли, и она подняла голову. Каково же было ее удивление, когда она увидела хозяйку ресторана хого.

В тот момент, когда взгляд У Сюаньцин упал на владелицу заведения, в ее глазах мелькнуло явное разочарование, которое тут же сменилось смущенной улыбкой:

— Ой, просто мимо проходила.

Хозяйка стояла за стойкой, снова заметив У Сюаньцин, она зашла в подсобку, набрала целый полиэтиленовый пакет льда и вышла наружу. Она протянула пакет девушке:

— Как ты? Лучше? Всё еще болит?

— Уже всё в порядке, — покачала головой У Сюаньцин и приняла пакет.

— Вы вдвоем теперь всегда можете рассчитывать на скидку в моем ресторане, — бросила хозяйка на ходу, услышав, как ее кто-то зовет из зала.

— Мы вдвоем... — тихонько повторила У Сюаньцин, беспомощно улыбнулась и, словно смакуя это слово, шепотом добавила: — А-Си.

Сжимая в руке пакет со льдом и массируя лоб, У Сюаньцин подумала, что сидеть на скамейке и кого-то ждать — верх безумия. Одинокая и опустошенная, она побрела к своей съемной квартире возле университета.

В понедельник утром у Чжао Си не было пар. В половине девятого она вылезла из-под одеяла, уселась на краю кровати и до смерти напугала Ли Ижань.

Обычно по утрам без пар Чжао Си до упора предавалась сладкому сну. Подумав, что такое просто невозможно, Ли Ижань покосилась на настенные часы и, убедившись в правоте своих догадок, выдала:

— А-Си, ты лунатиши, что ли?

На лице Чжао Си застыло выражение крайнего изумления, она всё еще не до конца вынырнула из пучины сна:

— Мне... приснился странный сон.

Ли Ижань с видом всезнайки протяжно протянула:

— О, сны о весне следов не оставляют.

— Тьфу-тьфу-тьфу, никаких качков мне не снилось, — проснувшись окончательно, Чжао Си слезла с кровати.

— А у меня высокая толерантность, — ехидно усмехнулась Ли Ижань. — Давай, колись, что там за страстно-томный сюжет приснился, я помогу тебе разобраться.

Чжао Си проигнорировала подругу и по привычке принялась чистить зубы, умываться и переодеваться. Все движения были доведены до автоматизма, но на лице по-прежнему блуждало ошеломленное выражение.

А всё потому, что в том жутком сне, который заставил ее в ужасе проснуться, ей причудилась та самая девчонка по имени Сыюэ, встреченная пару дней назад.

Во сне Сыюэ все с тем же пакетом льда, что она подарила ей, сидела и тупо пялилась на него, перебирая пальцами пластик и заставляя кубики льда глухо стучать друг о друга.

Само по себе это не было ничем особенным — Чжао Си вполне могла объяснить себе, что Сыюэ во сне вертела лед лишь потому, что та потрясающая красота поразила воображение и залегла в памяти. В конце концов, человеческий род устроен именно так: люди любят красивые пейзажи, красивую оболочку, да и она сама — существо земное. Но вот сама Чжао Си во сне совершила страшную ошибку... поддавшись сиюминутному искушению... Глядя на те пальцы, что теребили пакет со льдом, она почувствовала себя околдованной.

Какого рода было это колдовство? Чжао Си не могла толком объяснить, но ей было безумно жаль расставаться с этой картинкой, ей даже хотелось самой превратиться в лед, чтобы Сыюэ играла ею, вертя в руках.

— Эй, Чжао Си, до чего же ты мерзкая, — глядя в зеркало, Чжао Си отвесила себе пару легких пощечин. И мысленно выругалась: — Как тебе вообще в голову могли прийти такие грязные мысли?

В студенческой столовой Сицзинского университета паровые шкафы с утренними закусками лепились прямо к окнам, над рядами бамбуковых корзинок с крошечными булочками баоцзы вился пар, а в баке с соевым молоком кипела жизнь. Продавщица уже в третий раз повторяла замершей Чжао Си:

— Студентка, вам чего?

Ли Ижань больше не могла на это смотреть и ткнула подругу локтем в бок:

— Чего тебе? Ты еще не проснулась?

Чжао Си огляделась по сторонам, шаря глазами по углам, и выдала:

— Порцию баоцзы и стакан соевого молока.

Купив еду, девушки уселись за полупустой столик. Ли Ижань уже осилила полмиски вонтонов, а Чжао Си все продолжала таращиться в окно столовой.

http://bllate.org/book/37907/4745014