Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 2

Я только что спасла красавицу. — Чжао Си повернулась и зашагала плечом к плечу с Ли Ижань к столу в комнате. — Девушка, что была там… о, её зовут Сыюэ. Сыюэ обожглась, и я помогала ей поливать ожог водой.

Ты? Сспасла? Ты что, перечитала детективных романов? — усмехнулась Ли Ижань. — Ещё и Сыюэ? Разве это не прозвище для какой-нибудь красавицы из цзянху?

Чжао Си презрительно фыркнула и пробормотала: — Во всяком случае, я её спасла.

Это же доброе дело, почему ты такая хмурая? — Ли Ижань села за обеденный стол и протянула Чжао Си палочки для еды.

В голове у Чжао Си крутилась лишь та самая Сыюэ в белой рубашке на фоне ледяного блюда под палящим солнцем. Её ясный взгляд с тонкими бровями, бледное лицо, излучающее холодную, чистую невинность — дело было не просто в красоте, в ней чувствовалась особая притягательность. А те чёрные прямые волосы, падающие на плечи… Наряд был донельзя простым — белая рубашка да джинсы, но даже он казался чем-то из ряда вон выходящим.

Эй? — Ли Ижань заметила, что Чжао Си явно витает в облаках, и толкнула её в локоть. — О чём ты вообще думаешь?

А, ни о чём. — Чжао Си только тогда пришла в себя. — Сегодня вечером мне надо домой. Родители звонили мне сегодня уже раз шесть в общей сложности. Говорят, твой старший брат переживает несчастную любовь, места себе не находит, они оба не могут с ним справиться и зовут меня вернуться, чтобы привести в чувства этого романтического дурака.

Твой брат такой красавец, и вдруг — несчастная любовь? — Ли Ижань мгновенно навострила свои сплетнические ушки.

Разве несчастная любовь зависит от внешности? — Чжао Си подцепила палочками утиные кишки и пару раз окунула их в кипящий котел. — Всё упирается в навыки романтических отношений и личное обаяние, а ещё в сексуальное напряжение. Самое обидное, что у Чжао Яна нет ни единого пункта.

Навыки романтических отношений? Сексуальное напряжение? — Ли Ижань рассмеялась. — Будто у тебя они есть.

Перед глазами Чжао Си снова промелькнуло лицо Сыюэ. У неё-то всё это было. — Короче говоря, такое дело, ночевать в общежитии я с тобой сегодня не буду. Давай быстрее поедим, последний автобус пятьдесят второго маршрута уходит в девять тридцать, поем — и домой.

Когда Чжао Си толкнула входную дверь, было уже одиннадцать часов вечера. Она ещё не успела сменить обувь, как отец Чжао Хэдун и мать Лю Юэ взяли её в клещи с двух сторон.

Чжао Хэдун: Твой брат снова напился до бесчувствия, его привели домой под руки. Я спрашивал, что случилось, но он ничего не говорит.

Лю Юэ цыкнула языком и с брезгливым видом оттолкнула Чжао Хэдуна — очевидно, она была недовольна его техникой допроса. — Акси, скажи маме правду. Твоего брата случайно не обманули — в плане тела, чувств и денег? Мама тебе говорит: отдавать кому-то искренние чувства — это не позор. Ты должна выложить мне всё как на духу.

—… — Чжао Си нахмурилась и безмолвно посмотрела на родителей: отец действительно был слишком консервативен, а мать — чересчур буйна. — О чём вы вообще гадаете? Обманули на деньги и чувства? У моего брата разве это всё есть?

А почему бы и нет? Твой брат унаследовал мою внешность, — с видом правоты заявил Чжао Хэдун.

И правда, денег у него особо нет, он же только на четвёртом курсе, практику проходит всего месяц, — Лю Юэ призадумалась и кивнула. — Значит, всерьёз влюбился.

Чжао Си сменила тапочки и направилась к спальне брата. Не успела она войти, как увидела Чжао Яна: тот раскинулся звёздочкой на полу, лицо у него было багровым, и он что-то бессвязно мычал.

Чжао Си пнула его нога́ми: — Чжао Ян! Посмотри на себя, жалкое зрелище! Живо поднимайся!

Это твой брат, перестань орать! — возмутился Чжао Хэдун.

Это твой сын, почему он у тебя на полу спит? — парировала Чжао Си.

Чжао Хэдун: Он тяжёлый как мертвец, я не могу его поднять.

Лю Юэ принесла плед и набросила на Чжао Яна.

Чжао Си снова двинула его ногой: — Вставай, иди на кровать! Наконец Чжао Ян зашевелился, поднялся и полусел на полу, прислонившись спиной к кровати.

Лю Юэ показала Чжао Си большой палец и тихонько шепнула Чжао Хэдуну: — Я же говорила, что у Акси получится?

Чжао Ян приоткрыл осоловелые сонные глаза, бросил взгляд, понял, что это младшая сестра, и снова спокойно их закрыл. — Акси…

Чжао Си отвесила Чжао Яну тумарак в плечо: — Братец, хорош строить из себя призрака, что в конце концов эта девчонка с тобой сделала? Хватит быть таким размазней, ты можешь?

Черты лица Чжао Яна исказились, он зажмурился и заплакал: — Чтобы написать ей дипломную работу, я три месяца читал все книги по её специальности! Почему же она в мгновение ока повернулась ко мне спиной и сделала вид, будто не знает меня…

Кто? Почему я от тебя о ней ничего не слышала? — спросила Чжао Си.

Чжао Ян уперся одной рукой в кровать, изо всех сил стараясь подняться на ноги, затем кое-как доковылял до письменного стола, взял цветную распечатанную проектную документацию, раскрыл её, свернул в трубку и взревел от злости: — Проект, который они делали с преподавателем, всю презентацию целиком сделал я! Я её верстал! Я, я, я переделывал её тридцать восемь раз, а ещё…

Не договорив, Чжао Ян судорожно сглотнул и его вырвало.

Часть рвотных масс попала на бумажную проектную документацию, заляпав часть текста, а большая часть пришлась на пол.

Тц… Какая гадость, Чжао Ян! — Чжао Си протянула руку, вытянула салфетки и принялась стирать рвоту с проектного плана.

В то же время Чжао Хэдун и Лю Юэ засуетились: вдвоём они утащили Чжао Яна на кровать, после чего разошлись за уборочным инвентарю.

Чжао Си взяла проектную документацию в руки и бегло пролистала её. Судя по всему, это была распечатанная и сброшюрованная презентация. Похоже, эта девица выжала из влюблённости брата всё до последней капли: редактирование презентации, печать, переплёт, написание диплома. Выжав брата досуха, она просто-напросто выбросила его за ненаправленностью. Из-за этого брат до самого конца искренне верил, что его использовали из-за чьих-то чувств и доверия, но теперь, поняв, что служил чистейшим донором крови, он оказался тяжело ранен.

Чжао Си взглянула на последнюю страницу, где было указано имя составителя плана. Из-за попавших туда рвотных масс кое-где разобрать было сложно, но она отчётливо видела женское имя — У Сюаньцин. Чжао Си ткнула пальцем в имя У Сюаньцин и спросила Чжао Яна: — Тебе нравится та, чья подпись стоит в самом конце?

Сонливость навалилась на Чжао Яна с новой силой, он уже закрыл глаза и слабо кивнул, издав мычание.

Чжао Си вздохнула глядя на брата, а затем сфотографировала последнюю страницу с именем У Сюаньцин и отправила снимок в групповой чат общежития: — Девчата, мне за неделю нужны все данные об этой У Сюаньцин!

Если уж кому-то суждено меня укротить, я хочу сама выбрать этого человека.

Вилковый посёлок на окраине столицы. Такси остановилось у массивных чёрных ворот. У Сюаньцин левой рукой держала полурастаявший полиэтиленовый пакет, набитый кубиками льда, прижимая его к правому локтю, и осторожно вышла из машины.

Она ввела код на дверном кодовом замке, и тяжёлая чёрная створка распахнулась внутрь. Во дворе горел свет, и вдали виднелся трёхэтажный особняк в странном смешении западного и восточного стилей. На боковой галерее стоял парень лет двадцати с небольшим, прислонившись к колонне в стиле барокко, и курил. Услышав звук открывающейся калитки, он повернул голову. Черты его лица были резкими, а облик — чистым и благородным, в нём проступало сходство с У Сюаньцин примерно на треть. Парень тут же затушил сигарету, придавив окурок о каменную кладку рядом, и окинул сестру оценивающим взглядом.

Он видел, как У Сюаньцин направляется к нему с рваным полиэтиленовым пакетом в руках. Она словно и не шла вовсе, потому что её взгляд был прикован исключительно к ледяному мешку и совсем не смотрел под ноги; уголки её губ ползли вверх в улыбке, которую она совершенно не пыталась сдержать.

Сестрёнка, влюбилась? — Парень по имени У Яо приходился У Сюаньцин младшим братом.

У Сюаньцин услышала голос, но даже бровью не повела. Чуть ослабив хватку, она прижала холодную поверхность пакета к месту ожога, ощутив освежающую прохладу.

Глядя на твою распутную весеннюю ухмылку! — У Яо разозлился от того, что сестра игнорирует его.

У Сюаньцин презрительно хмыкнула, по-прежнему не удостоив его ответом.

Ты же говорила, что тебе не нравятся парни? С чего это ты так сохнешь… — У Яо осекся на полуслове, до него дошло, и в его голосе явственно послышалось изумление. — Охренеть, да ладно! По баллам… девушка?!

У Сюаньцин прошла мимо У Яо, и тот послушно сел ей на хвост. — Ну и как, она милая?

У Сюаньцин остановилась, У Яо тоже замер. Она скосила глаза и бросила на брата грозный взгляд: — Заткнись!

У Яо поднял руку и зажал рот ладонью, показывая, что подчиняется безоговорочно и больше не произнесёт ни звука. У Сюаньцин кивнула в сторону темноты: — Вали отсюда!

У Яо тут же отступил на несколько шагов назад, увеличивая дистанцию между ними.

Толкнув дверь, она вошла в особняк. В просторной гостиной горел свет, со второго этажа доносились голоса спорящих мужчины и женщины.

Отец дома? — У Сюаньцин обернулась к У Яо.

Да, и твоя мама тоже, — У Яо с ног до головы окинул взглядом толстовку У Сюаньцин и усмехнулся: — Мать точно взбеленится от того, во что ты вырядилась!

Моя мама в психиатрической больнице, — на лице У Сюаньцин не дрогнул ни один мускул. Она приподняла подбородок и кивнула наверх. — А та — твоя мама. Твоя мама тоже взбеленилась бы от тебя: от тебя разит табаком, смердит на всю округу.

Только не надо этого, увольте. Эта её старушка нынче на небесах блаженствует, нечего ей в эту обитель зла соваться, портить карму. — У Яо явно занимался самоиронией, но когда он это произносил, на лице его проступило одиночество.

У Сюаньцин знала, что брат снова вспомнил свою мать. Они были сводными братом и сестрой по отцу, а женщина наверху являлась законной первой женой их отца и их общей мачехой.

Много раз У Сюаньцин казалось, что они с У Яо связаны общим несчастьем: её родная мать из-за неправильной любви превратилась в настоящую безумицу, а мать У Яо любила не того человека и отправилась на тот свет.

Как же похожи эти две женщины: обе слишком рано отказались от мирской суеты ради никудышного мужчины, а заодно отреклись и от детей, которых когда-то носили под сердцем десять месяцев, полных любви.

Ах ты… силёнок кот наплакал, а амбиций вагон, — У Сюаньцин взмахнула пакетом со льдом и легонько швырнула его в брата. — Вечно любишь острить над собой, а потом каждый раз сам же ковыряешь собственные раны и тайком слизываешь кровь. Играть не умеешь, скучный, да к тому же охеренно хрупкий.

В конце концов, я же ещё ребёнок, — наигранно капризным тоном протянул У Яо.

Сморщившись от отвращения, У Сюаньцин пинула У Яо: — Марш к нашей мамаше, засвидетельствуй почтение.

Она сегодня в храм ездила, только вернулась. Они там опять ругаются, — тихонько пробормотал У Яо и тут же припустил бегом. — Ой, сестрёнка, у меня живот скрутило, срочно в туалет нужно!

У Сюаньцин не удостоила брата вниманием, сделала несколько шагов и замерла у лифта, тяжело вздохнув — казалось, ей требуется собрать всю волю в кулак, чтобы нажать кнопку вызова.

Она опустила голову, прижалась лицом к ледяному пакету, а затем попыталась сквозь полиэтилен и кубики льда разглядеть, как выглядит мир по ту сторону пакета, хотя затея эта была заведомо обречена на провал.

http://bllate.org/book/37907/4745013