Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 12

Помогите нам, выведите нас наружу, — Ло Цзин не показывала фигуру, раздавался лишь её голос.

Как пробрались сюда, так и выбирайтесь, — произнесла Бай Жаньинь, всем своим видом показывая, что помогать не собирается.

Ло Цзин на мгновение замолчала, а затем решительно произнесла:

— Ты знаешь об Уравнении способностей?

Взгляд Бай Жаньинь слегка сузился.

Как ей было не знать? Она знала прекрасно, даже прочувствовала всё на собственной шкуре.

Но почему Ло Цзин заговорила об этом?

Она не должна была с этим соприкасаться.

Выходи, — Бай Жаньинь полуприслонилась к перегородке, явно намереваясь тянуть время.

Взгляд Ло Цзин под воздействием сверхспособности метал молнии, рука, обнимавшая Маргарет, сжалась сильнее, они невольно сблизились еще на несколько сантиметров, но даже при этом Маргарет по-прежнему не произнесла ни слова.

— Ты должна вывести нас, — повторила Ло Цзин, — отсюда, из этого университета.

Выбраться из этого университета…

Бай Жаньинь мгновенно насторожилась и наполовину в шутку, наполовину проверяя, спросила:

— Что ты увидела?

Ло Цзин, судя по всему, подверглась какому-то потрясению — словно испуганная кошка, напряженная и осторожная, она обдумывала каждое слово подолгу:

— Уравнение способностей.

И к тому же была крайне немногословна.

Впрочем, это название было довольно близко к истине.

Уравнение способностей являлось ключевым проектом технологии цифровизации сверхспособностей, суть которого сводилась к анализу — принудительному анализу.

Однако материальным носителем, связывающим и перенаправляющим человека и его сверхспособность, служит мозг, а столь грубое вмешательство в работу мозга наносит практически необратимый ущерб.

Девушка рядом с Ло Цзин ничего не говорила, скорее всего, именно она и стала объектом принудительного анализа.

— Я могу вывести вас только из этого здания, — немного отступила назад Бай Жаньинь. В конце концов, кроме чужаков, отсюда никому не выбраться.

Это место было прошлым.

— Ты… — Ло Цзин остудила разгоряченную голову, на ее лице отразилось недоумение.

Хотя она не понимала, почему Бай Жаньинь не хочет ей помогать, казалось, обманывать ее та тоже не собиралась.

Ло Цзин взглянула на остекленевшие глаза Маргарет и решила отступить на шаг ради собственного спокойствия:

— Хорошо.

— Сама найди подходящее место, чтобы спрятаться. Тащить на себе человека столько времени — у тебя наверняка есть свои способы, — Бай Жаньинь не собиралась из-за этой случайности ломать собственные планы и уже собиралась открыть дверь, как Ло Цзин окликнула ее.

— Я пойду с тобой, — Ло Цзин выложила свой козырь, — я ориентируюсь здесь лучше тебя.

К тому же эта девица была знакома с той крольчихой по имени Анжелика, так что в случае неприятностей удастся выкрутиться.

У Ло Цзин не было всевидящего ока, и она не могла использовать свою сверхспособность, чтобы круглые сутки следить за каким-то второстепенным человеком — в конце концов, она не маньяк. Она понятия не имела, сколько всякой чепухи произошло за сегодня, и уж тем более не знала, что Бай Жаньинь была знакома с Анжеликой меньше суток и они даже успели разойтись в разные стороны.

— Если хочешь — иди, — а уж с нагрузкой от этого проклятого Уравнения способностей пусть разбирается сама Ло Цзин, Бай Жаньинь не собиралась насильно спасать здравый смысл человека в ясном уме.

Чем пытаться строить из себя святошу, лучше остаться сторонним наблюдателем; а если та посмеет подставить ее, придется заранее морально подготовиться к пуле в лоб.

Они шагнули след в след, повернулись — и столкнулись нос к носу.

— Мхм, ну-ка, расскажите, — неизвестно когда у дверей появилась Бай Юань и, судя по всему, подслушивала уже довольно давно.

А уж могла она услышать или нет — раз уж человек стоит здесь, у нее полно способов.

— Зона твоего охвата оказалась шире, чем я думала, — первой заговорила Ло Цзин, холодно и бесстрастно.

Бай Юань ничего не ответила, лишь глядя на Бай Жаньинь, словно и вовсе не слышала этих слов, внезапно прозвучавших прямо из воздуха.

Бай Жаньинь тем временем извлекла карту и указала на большой красный круг.

Бай Юань вздохнула:

— Я знаю про это, зачем ты пришла?

И даже не пытайся меня провести.

Бай Жаньинь опустила взгляд:

— Время.

К ее удивлению, Бай Юань приняла это объяснение, не стала допытываться дальше и произнесла:

— Я завершаю зачистку. Береги себя, если что-то случится — не паникуй.

Бай Жаньинь кивнула, и обе они в один голос обошли вниманием Ло Цзин.

Бай Юань решительным шагом направилась к выходу, и когда Бай Жаньинь тоже вышла за дверь, той уже и след простыл.

— Она подчищает хвосты после Уравнения способностей, — Ло Цзин прекрасно знала о выдающихся способностях Бай Юань и, наклонившись к самому уху, с нажимом напомнила об этом.

Бай Жаньинь не ответила, словно и впрямь не замечая ее, отчего Ло Цзин, еще мгновение назад чувствовавшая себя победительницей, невольно испугалась.

Похоже, влияние Бай Юань на нее действительно велико, — подумала Бай Жаньинь.

Край одежды слегка натянулся, и Ло Цзин повела Бай Жаньинь вглубь коридоров.

Бай Жаньинь позволяла вести себя, они миновали семь или восемь поворотов, и благодаря лицу Бай Жаньинь, прошедшему сканирование системы распознавания, проникли в несколько уединенный коридор.

По обеим сторонам тянулись стеклянные комнаты, а через каждые несколько пустых одиночных камер на полу вповалку лежали люди.

Стеклянными глазами они пусто уставились перед собой.

Обе инстинктивно приглушили и без того едва слышные шаги.

Наконец они дошли до конца коридора, где их затолкнули в последнюю стеклянную комнату.

Хлоп!

— Поймала тебя, — произнесла женщина с заурядной внешностью — с таким лицом на улице на нее никто бы и не взглянул.

В полном контракте с этим ее фигура, обтянутая одеждой, обладала поразительно выдающимися пропорциями. Но, увы, если судить по зазорам в рукавах и перчатках, сквозь которые проступал холодный металлический блеск, ее тело под человеческой личиной было механическим.

Сквозь стекло выражение лица Бай Жаньинь не изменилось ни на йоту, будто она изначально всего этого и ожидала.

Ло Цзин проявила свою фигуру, прижимая к груди Маргарет; она предпочла смотреть на Мебиус рядом, лишь бы не встречаться взглядом с Бай Жаньинь.

— Хорошая девочка, ты такая же послушная, как и Маргарет. Отведи ее туда, и завтра Маргарет снова будет счастлива, — заметив взгляд Ло Цзин, Мебиус ласково погладила ее по лицу, и от каждого движения ее пальцев по коже оставался ярко-красный след.

Ло Цзин прижала к себе Маргарет, сглотнула вязкую слюну и не смела произнести ни слова, позволяя Мебиус делать всё, что той вздумается.

Ее дыхание постепенно замедлилось, теперь она делала вдох лишь раз в несколько десятков секунд, и в конце концов заслужила «милость» Мебиус — та махнула рукой, велев ей убираться и не путаться под ногами.

«Позабавившись» с Ло Цзин, Мебиус в прекрасном настроении перевела взгляд на Бай Жаньинь:

— Никакого удивления? Впрочем, неважно, лишь бы результат меня устроил.

Стекло не обладало звукоизоляцией, и каждый выдох Мебиус был отчетливо слышен.

— Давай сыграем в игру! — Мебиус уставилась на лицо Бай Жаньинь глубоким, темным взглядом.

— В какую игру? — наконец подала голос Бай Жаньинь.

Мебиус облизнула клыки и кровожадно ухмыльнулась:

— Угадай, кто я…

— Мебиус, — Бай Жаньинь подняла взгляд и ответила без колебаний.

— Неправильно, неправильно, у тебя есть еще две попытки, — Мебиус надула губы, изображая мнимую жалость.

— Мебиус.

— Мебиус.

Она дважды подряд повторила тот же самый ответ, не выказав ни малейшего намерения сомневаться.

Улыбка мгновенно исчесла с лица Мебиус, она ожесточилась и в упор уставилась на Бай Жаньинь.

— Отлично, предельно здравомысляще и умно, — содержание фразы звучало лестно, но тон был полон ядовитой сатиры.

Это был простой психологический тест: в обычных условиях, услышав опровержение, человек при следующем ответе начинает сомневаться или даже меняет решение, пусть даже в сфере, которой гордится больше всего.

Однако реакция Бай Жаньинь не укладывалась в расчеты Мебиус, а это значило, что прием с принудительным анализом на ней не работал.

Ее опора оказалась совершенно бесполезной, как же Мебиус было не злиться?

— Четвертый Суд, в таком виде мне стоит всерьез задуматься о том, чтобы на следующем собрании выдвинуть предложение о повышении Пятого двора, — эта женщина появилась внезапно: ослепительно-золотые волосы, чистейшие синие глаза и изысканные правильные черты лица резали глаза Мебиус.

— До твоих высот все равно не дотянешься, — Мебиус, словно ухватившись за ее слабое место, насмешливо бросила: — По сравнению с тем делом, что натворил Пятый двор, мои действия можно считать в худшем случае безрезультатными.

— Должность должна доставаться способнейшему — такова идея нашей новейшей госпожи Шаманка. Хотя я ее и не перевариваю, но по крайней мере хоть одно дельное дело она всё же совершила, — Кристина улыбнулась, и благородство властной особы слилось с ослепительной красотой.

— Ты… — Мебиус скрипнула зубами, уже собираясь сцепиться с ней, но, очевидно, вспомнив что-то, проглотила обиду и стерпела.

Кристина не стала зацикливаться на этой теме и резко сменила направление беседы:

— Это и есть одна вторая [Пуповины]?

— Скорее треть. Появилась еще одна лишняя, ее зовут Бай Жаньинь, — Мебиус отвернулась, не желая смотреть на Кристину, но тон сохранила вполне пригодный для беседы.

— Она же слышит, — добавила Мебиус.

— Разделена на трое? Пределы уничтожения линий способности Бай Жаньинь, способность Бай Юань ведать обо всем, что связано с линиями… а с чем связана ее способность? — с неподдельным любопытством спросила Кристина.

— Она только что попала ко мне в руки, откуда мне знать? — тон Мебиус был резким, но это была чистая правда.

— А ты можешь мне рассказать? — Кристина перевела взгляд на молчаливую Бай Жаньинь, которая выглядела так, будто наблюдает за интересным спектаклем.

— Не скажу.

Случайный вопрос заслуживал лишь случайного ответа.

— Ха-ха, мисс Кристина и впрямь мнит себя несравненной красавицей, у ног которой готов пасть каждый встречный, — Мебиус не упускала ни единой возможности подколоть ее.

— Мне больше нравится, когда они склоняются перед моей силой, ты же знаешь, — Кристина подмигнула Мебиус.

Щеки Мебиус против воли залились румянцем, и она поспешно отвернулась, полностью игнорируя собеседницу.

— И впрямь ученица того человека, — пробормотала себе под нос Мебиус.

На губах Кристины застыла легкая улыбка — изысканная, безупречная и фальшивая, но даже такая она заставляла бесчисленных людей бросаться в огонь и в воду ради нее.

Стоило ей заговорить с Бай Жаньинь, как та тоже невольно смутилась на пару мгновений.

— Ладно-ладно, я пойду, а вы тут изучайте дальше, — Кристина слегка утомилась, шагнула вперед и, словно растворившись в воздухе, исчезла.

Мебиус скрежетала зубами, мысленно проклиная:

— Совсем этот мир за свой дом приняла: когда хочет — приходит, когда хочет — уходит.

Ее голова снова вынырнула из пустоты, а чувственные губы шевельнули:

— Смотри не упусти ее, а не то и впрямь придется подвинуться.

— Проваливай! — взъярилась Мебиус.

http://bllate.org/book/37906/4744912