Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 11

Не дожидаясь ответа от Бай Жаньинь, она продолжила: Глюкоза, условия у неё ещё хуже, чем у нас...

Словно внезапно осознав всю странность их первой встречи, Бай Жань ошеломлённо подняла голову и хрипло произнесла: ...Это мы сделали что-то, из-за чего ты пострадала, да?

Бай Жаньинь не хотела говорить правду. До того как войти сюда, она была уверена, что они сцепятся не на жизнь а на смерть, но в итоге её приняли первой. Однако сказать белую ложь оказалось невероятно трудно: каждое слово застревало в горле, вызывая лишь легкое першение, и связать их в целое предложение было невозможно.

Бай Жань сразу всё поняла и не стала настаивать. Она послушно закрыла дверь, стараясь лишний раз не попадаться ей на глаза.

На самом деле я уже не так сильно зла, — пробормотала Бай Жаньинь. Слезы капнули на одеяло, и, не понимая, зачем она плачет, она просто уткнулась в него лицом.

До сих пор ведший себя тихо ромбовидный металл, словно среагировав на резкий всплеск эмоций, со скрипом поглотил привычное постоянное тепло и в мгновение ока превратился в ледяной комок.

Почувствовав неожиданный холод, Бай Жаньинь вытащила металлическую вещицу.

Как ни посмотри — издали или вблизи — никаких изъянов не было, она просто остывала.

Словно внутри что-то сломалось и шло бесконечное энергопотребление.

Бай Жаньинь, привыкленная сорить деньгами, решила посмотреть, что эта штука затеяла. Стоило ей слегка коснуться металла пальцем, как температура мгновенно подскочила, рванула вверх со скоростью ракеты, перешагнула отметку в тридцать шесть градусов и резко затормозила где-то на пятидесяти-шестидесяти.

Металл размягчился, скрутился самым невообразимым образом, соединился по новой и даже поменял цвет, в конце концов самостоятельно превратившись в металлическую Белую Птицу.

Кря-кря-кря, — металлический Белая Птица издал хриплый человеческий голос, в котором, однако, угадывались нотки Сян.

Птицы не крякают, это делают утки.

Бай Жаньинь очень хотела возразить, но Сян опередила её: Я буду говорить кратко. Кто-то подорвал окрестные точки, Аннигиляторы бесятся не на шутку, я не успеваю разгребать завалы, шевелись быстрее.

В её словах слышалась тяжелая одышка, судя по всему, она вымоталась до предела. Но откуда взялся этот кто-то? Разве чужаками были не только они?

Этот университет — полигон Мебиуса и её же проклятие. Не позволяй своей линии зайти слишком глубоко, иначе потом замучаешься выбираться, да и мне некогда будет тебя спасать.

Возможно, из-за какой-то преграды голос Сян звучал глухо и временами прерывался грохотом падающих тяжелых предметов.

Запомни: остерегайся Анджелики. Она ближе всех подошла к статусу Аннигилятора. Если аннигиляцию не удастся направить в русло саморазрушения и случится непоправимое, заставь Бай Жань уничтожить её конечную точку...

Сян явно хотела сказать что-то еще, но на том конце снова начались неприятности. Выругавшись сквозь зубы, она прямо так оборвала связь.

И надо же быть такой занятой? Судя по всему, дело не ограничивалось тем, что Аннигиляторов просто подорвали — скорее, это было похоже на целенаправленную охоту.

Кря-кря-кря, — механическая Белая Птица снова издала звуки, в которых Сян имитировала утиное кряканье. — Вызываемый вами абонент недоступен, пожалуйста, перезвоните позже. Кря-кря-кря...

Она продолжала повторять это «кря-кря-кря», казалось, пока полностью не сядет батарейка, это не прекратится.

Как же раздражает.

Именно поэтому птица получила затрещину.

Кря... кря-кря, ремонт корпуса... ремонт завершен, низкий заряд батареи, переход в экономичный режим, — механическая Белая Птица на секунду зависла, а затем вернулась к нормальному состоянию.

Свернувшись обратно в ромбовидный металл и прижав его к груди, Бай Жаньинь погрузилась в тишину.

Анджелика.

Вспомнив те глаза, которые время от времени превращались в жидкую субстанцию, Бай Жаньинь уже почти поверила услышанному. Но неужели, став Аннигилятором, действительно никак нельзя направить это состояние?

Обычными методами Аннигиляторов победить невозможно, остается лишь одно — направить их к саморазрушению, когда разум на мгновение проясняется перед тем, как тело полностью уничтожит себя.

И уж темность уничтожение конечной точки явно не вписывалось в рамки обычных методов.

Поистине схожая, но куда более удобная способность, чем у неё самой. На мгновение Бай Жаньинь даже позавидовала.

У каждого есть своя собственная линия: один её конец фиксируется при рождении, а второй в момент смерти ставит на этой линии жирную сплошную точку.

А уничтожение конечной точки означает обрыв линии, когда точка ставится заранее и она пустая; тогда линия превращается в простой отрезок, навсегда лишаясь возможности удлиняться.

Резко, бескомпромиссно и безопасно.

Недавние эмоции растворились в охватившем её раздражении и головной боли. Бай Жаньинь понимала, что нужно ускоряться, но не знала с чего начать.

Сначала надо поспать, а со всем остальным разберется после пробуждения.

Легла на кровать, накрылась одеялом — и плевать на весь мир.

Во сне — судя по всему, это был сон, — она снова увидела Реку.

Лазурный купол неба, разноцветные белые полосы, бескрайние, ветвящиеся и расползающиеся во все стороны, устремлялись вперед в неведомом направлении.

Взмахнув пару крыльев, та самая управляемая ею Белая Птица стала медленно снижаться. Склонив голову набок, она почти касалась безмятежной глади Реки, а её круглые пуговичные глаза были распахнуты до предела.

Она боялась что-то упустить.

И тут же нос к носу столкнулась с парой красных глаз.

Взгляд этих глаз следовал за траекторией её скользящего полета, а на белках отчётливо проступали лопнувшие сосуды, из слезных мешочков сочились кровавые слёзы.

Несмотря на это, она всё равно продолжала смотреть на Белую Птицу, плывущую над Рекой.

Кто ты? — Белая Птица заговорила человеческим голосом, кружа в поле зрения красных глаз.

Однако красные глаза просто смотрели. У их обладательницы была лишь пара глаз — ни ушей, ни рта.

Она не могла ни услышать, ни ответить.

Впрочем, нельзя сказать, что это общение оказалось совсем уж бесполезным: те глаза то сужались, то расширялись.

И всё это время они смотрели на неё — с детской непосредственностью и бурей эмоций.

Бай Жаньинь интуитивно чувствовала, что видела это уже много раз, и останавливалась здесь тоже неоднократно.

Незаметно наступила ночь.

Бай Жаньинь резко села на кровати, перезагружая отупевший мозг, и с опозданием обнаружила, что её правая рука лежит не на виске, как положено, а зависла над ресницами.

Кажется, мне приснился сон, — пробормотала она, массируя виски обеими руками.

Голова была тяжелой, но от обрывков сна в памяти не осталось и следа.

Мало того, что после пробуждения ей не стало легче, так она еще и словно поймала дебафф.

Не спеша выйдя из комнаты, она увидела у телевизора в гостиной классические европейские напольные часы.

На часах было 7:49.

Похоже, кто-то догадался отключить в этих часах функцию раздражающего всех ежечасного боя.

Бянь Шэ, а где остальные? — Бай Жаньинь прислонилась к спинке дивана. От неожиданного появления она так напугала Бянь Шэ, увлеченно смотревшую аниме, что та подавилась чипсами со вкусом томатов и зашлась в кашле.

Они ушли на занятия, не пугай так! — Бянь Шэ резко повернулась, уперла руки в боки и с легким гневом уставилась на Бай Жаньинь.

Бай Жаньинь склонила голову набок, бросив взгляд на экран — в аниме какому-то второстепенному персонажу монстр только что отгрыз голову.

А, ну всё понятно, оказывается, она смотрела кровавый фильм ужасов.

Прости, я не со зла, — Бай Жаньинь умела признавать вину. Извинившись, она тут же поинтересовалась: — А ты почему не пошла?

Мне не нужно на занятия, — Бянь Шэ гордо сочла себя великодушной взрослой: раз уж Бай Жаньинь извинилась, то можно её и простить.

Не нужно на занятия?

Потому что нужно поддерживать Сверхспособность, это очень важное дело, которое для меня устроила сестрица Юань, — пояснила Бянь Шэ с ноткой гордости, заметив недоумение на лице Бай Жаньинь.

Моя Сверхспособность называется Начало с нуля, она позволяет управлять штукой под названием измерение, — Бянь Шэ, казалось, даже не осознавала, какую невероятную вещь только что сболтнула.

Бай Жаньинь причмокнула губами. Человек, которого вечно называли ходячим багом, едва услышав описание Бянь Шэ, сразу поняла, насколько высок потенциал этой способности.

Однако потенциал потенциалом, но личный предел самой Бянь Шэ явно не отличался высотой. В общем и целом — ни рыба ни мясо, выбросить жалко, а есть нечего.

Если бы не это, Бай Жаньинь просто не представляла, по какой еще причине Бянь Шэ могла бы разгуливать на свободе.

Сама Бай Жаньинь числилась среди поднадзорных лиц, этакой бесплатной лошадкой на побегушках по системе 007.

Если ты собираешься их искать, у Вань Юй есть карта, я схожу в её комнату и принесу, — предложила Бянь Шэ, заметив на той строгий костюм и решив, что та, скорее всего, собралась на ночную вылазку.

Было бы просто замечательно, — Бай Жаньинь улыбнулась уголками глаз, мысленно похвалив Бянь Шэ за то, что та оказалась мягким и заботливым пушистым комочком.

Это мнение держалось ровно до тех пор, пока она не увидела карту.

Обозначения на ней представляли собой кривые детские рисунки, линии дрожали, словно у больного паркинсонизмом, а масштаб отсутствовал как класс.

Вдобавок на ней красовался бессмысленный жирный красный круг.

От этой карты так и веяло сквозняком.

Я пошла, ложись спать пораньше, — спрятав карту за пазуху, Бай Жаньинь шагнула сквозь черную двумерную плоскость.

Все такие занятые... — с кислым выражением лица протянула Бянь Шэ, механически хрустя чипсами. — ...Не вкусно, в следующий раз возьму другой вкус.

Озеленение на территории академии было выполнено на славу: густые тени от деревьев тянулись вдоль фонарных столбов, предоставляя Бай Жаньинь отличные точки для скрытого перемещения.

Сверяясь с картой и время от времени внося поправки на ходу, она то и дело поднимала легкий ветерок, отчего усердно зубривший под фонарем учебники несчастный студент затягивался зевком.

Она и не думала, что, двигаясь по этой карте, действительно сможет отыскать ярко освещенное здание.

За окнами то и дело мелькали торопливые силуэты — судя по всему, научные сотрудники крутились как белки в колесе.

Бай Юань, ты сменила имидж? И что за новое направление? — заметив стоявшую на месте Бай Жаньинь с бесстрастным выражением лица, кто-то принял её за Бай Юань.

Бай Жаньинь прекрасно знала правило «меньше скажешь — меньше ошибок», а потому проигнорировала оклик и просто прошла мимо.

По всей видимости, сама Бай Юань обычно вела себя примерно так же холодно и неприступно, так что та женщина не стала донимать её расспросами, продолжив что-то чертить стилусом на планшете и мгновенно забыв о Бай Жаньинь.

Продолжая тайком наблюдать за действиями остальных, Бай Жаньинь благополучно проскользнула по лицу на второй этаж и, к своему удивлению, столкнулась там с двумя людьми, которых здесь быть ну никак не должно.Маргарет и Ло Цзин преломляли световые лучи, ослепляя как живые глаза, так и электронные датчики.

Судя по всему, из лаборатории просочилась какая-то аномальная волна, заставившая Сверхспособность на долю секунды дать сбой, и силуэт Ло Цзин, прижимавшей к себе Маргарет, как раз попался на глаза Бай Жаньинь.

Сверхспособность Ло Цзин была связана с частицами, а свет представляет собой одновременно и волну, и поток частиц — этот фокус явно был её рук дело, причем на корректировку ушло всего кадра три-четыре.

Но что им здесь понадобилось?

Пока она размышляла об этом, Бай Жаньинь внезапно почувствовала, что воздух справа от неё стал чуть теплее. Вокруг по-прежнему никого не было, но планировка лабораторий по обе стороны коридора была практически одинаковой, и она тут же сообразила: они шмыгнули прямо к ней.

Свет, конечно, может скрыть человека, но он не способен изменить теплопроводность.

Воспользовавшись моментом, она нашла ближайшую уборную и средь бела дня шмыгнула внутрь. Стоило ей зайти, как руки спрятались под плащ, а дверь за её спиной закрылась сама собой.

http://bllate.org/book/37906/4744911