Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 8

Иоланда Сангер, моё имя. Золотистые длинные волосы Иоланды рассыпались по плечам, а синие глаза были нежнее неба.

Ю... Иоланда... Сангер, — заикаясь, повторила Бай Жаньинь. — Моё имя.

Это была её первая речь, она ещё не понимала её смысла, но подражание — первобытный инстинкт любого живого существа.

Бай Жаньинь, — Иоланда протянула руку и нежно провела по макушке Бай Жаньинь. — Твоё имя.

Бай Жаньинь, твоё имя, — повторила Бай Жаньинь. Она училась очень быстро, в конце концов, главная причина популярности Волнового языка как универсального заключалась в том, что он был достаточно прост в изучении.

Иоланда не спешила её исправлять, а вместо этого подвела к заранее подготовленному зеркалу.

Бай Жаньинь чётко увидела себя в зеркале.

Но это был не первый раз: впервые она увидела себя в глазах Иоланды, чьё зрение было прекрасно развито — ведь в тот самый миг, когда она открыла глаза, её тело уже выглядело на восемьнадцать лет.

Она знала, как выглядит: белые волосы, розовые зрачки, приятное на вид лицо.

Ты — Бай Жаньинь, — кончик пальца Иоланды указал на Бай Жаньинь.

Я — Бай Жаньинь, — Бай Жаньинь сообразила, какой смысл та пыталась донести, и последовала её мысли.

Уголки губ Иоланды изогнулись в неизменной, размеренной улыбке, и она неторопливо погладила девушку по макушке.

Это был её первый урок — я — Бай Жаньинь.

Не Бай Жань, не Бай Юань, а именно Бай Жаньинь.

Позднее, во время одиннадцатого кусочка сахара, Иоланда вывела её из кабинета.

Хотя большую часть времени ей всё равно приходилось оставаться в полузакрытом пространстве, но...

Стоило ей только поднять голову, как шрам в небе врезался прямо в зрительные нервы.

Когда третий исследователь, принёсший ей порцию глюкозы, попутно доставил еду, он по чьему-то приказу — то ли открыто, то ли обиняками — сообщил ей, что она совершила ужасную ошибку, имея в виду именно этот шрам.

Из этого она узнала имена Бай Жань и Бай Юань, а также услышала об их выдающихся «подвигах» — о том, как они разорвали ложное небо, оставив после себя не затягивающуюся рану и огромную кучу проблем, которые ей достались в наследство.

А выход наружу предназначался как раз для решения этой задачи. Судя по частоте приёма пищи — одна порция глюкозы или один кусочек сахара в день, — шёл, должно быть, тридцатый день с момента её рождения.

Едва отметившая месяц со дня рождения Бай Жаньинь ступила туда, обычные люди попадают разве что в записях видеокамер — в Международный суд, и притом в качестве обвиняемой.

На судебных прениях Иоланда выступала в роли её адвоката: она говорила мало, но неизменно заставляла шумных присяжных умолкать хотя бы на мгновение.Из ругательств присяжных — судя по всему, именно ругательств, во всяком случае, источавших сплошную разъедающую злобу, — удалось выделить нечто вроде официального обвинения.

Влияние той шрамоподобной трещины оказалось куда опаснее, чем можно было бы ожидать от простого украшения: внеземная радиация просачивалась через неё в атмосферу, и уровень Краха у всех живых существ, от цианобактерий до людей, неуклонно рос. Каждую секунду на свет появлялись новые Аннигиляторы, причем сложность их уничтожения и сложность их рождения находились в совершенно разных весовых категориях.

Бай Жаньинь не слишком-то разбиралась во всей этой статистике. Девушка с внешностью восемнадцатилетней подростка, лишь благодаря одному своему лицу уже насильно зачисленная во взрослую категорию.

Человека на возвышении слепило ярким светом, его стоны тонули в шуме, но он всё же впитывал все те обвинения, что неслись из уст сидящих внизу.

Вердикт в итоге оказался донельзя уродливым: из-за того, что результаты психиатрической экспертизы постоянно затягивали, вынесли приговор — пожизненное заключение.

Сестрица Иоланда собственноручно отправила меня в ту камеру и протянула мне кусочек сахара-рафинада.

Двенадцатый кусочек сахара горчил, хотя до этого он неизменно казался безвкусным.

— Не переживай, я помогу тебе добиться этой справки. — Возможно, Иоланда и сама понимала, насколько нелепо звучали её слова: ребенок изначально ни в чём не виновен, но доказывать свою невиновность ему приходится при помощи какой-то бумажки от психиатра.

— Сестрица, сколько времени? — Бай Жаньинь ухватила её за край рукава, произнеся свои первые слова за весь этот день.Она не понимала, но знала, что Иоланда действительно помогает ей.

— Когда появится тринадцатый кусочек сахара… — Иоланда гладила её по макушке, успокаивая Бай Жаньинь.

Между двенадцатым и тринадцатым кусочками сахара пролегло расстояние в триста пятьдесят шесть пакетиков с глюкозой.

Почему-то, несмотря на тюремное заключение и тесноту этой крошечной каморки размером в три квадратных метра, ей всё равно разрешали учиться.

Она росла быстро, а училась ещё более беспорядочно. Первым делом она выучила все ругательства присяжных заседателей — наверное, в бранливой лексике любого языка кроется подобное очарование.

— Цып-цып… — Девушка в чёрном платьице дразнила Бай Жаньинь, словно какую-то собачонку.

Она появилась внезапно, безо всяких видимых причин, словно прорвавшись через червоточину или разорвав пространство. На её месте любой другой не стал бы так легко сближаться.

Но у неё был сахар. Тринадцатый кусочек сахара.

Между прутьями тюремной решётки время от времени вспыхивали электрические искры. По словам того, кто приносил ей глюкозу, стоило ей только дотронуться до них, как она тут же превратится в уголёк — по крайней мере, в теории.

В конце концов, сама она никогда их не касалась.

— Я знаю, что ты сможешь выбраться. — Собранные в аккуратный пучок волосы выглядели округлыми и пышными, а в глазах девушки читались доверие и манящий призыв.

С некоторым опозданием Бай Жаньинь осознала, что попросту согнула прутья решётки и швырнула их прямо на пол, из-за чего раздался громкий глухой стук.Кусочек рафинада таял во рту, но вкусовые рецепторы, отравленные глюкозой, на самом деле не могли толком ощутить и распознать его мягкую сладость.

— Кто ты? — получив выгоду, Бай Жаньинь быстро сообразила что к чему.

— Сян. Серьёзно, всего один иероглиф, не псевдоним. — Сян обняла Бай Жаньинь за талию, и та всем телом прильнула к ней. Между её ухом и чужим сердцем оставались лишь тонкая ткань одежды и плоть.

Тук-тук-тук.

Сердце билось очень быстро. Очевидно, Сян вовсе не была так спокойна, как пыталась казаться напускным выражением лица.

В мгновение ока она покинула комнату, где хранилось триста пятьдесят шесть пакетиков с глюкозой. Прозрачная карта мелькнула перед глазами, и только теперь девушка ощутила лёгкость, похожую на настоящую свободу.

— Дорогая, ты свободна, — объявила Сян ласковым голосом и с чистым блеском в глазах.

— Кто ты? — недоумение Бай Жаньинь лишь усилилось.

Погодите-ка, сестрица, а ты вообще кто такая? Ей ведь ещё предстояло пройти все положенные процедуры для освобождения!

Бай Жаньинь избирательно предпочла забыть тот факт, что только что разнесла свою камеру вдребезги.

— Я Сян, человек без фамилии, но с именем, — произнесла Сян нечто в том же духе.

Тон её мгновенно переменился, а в глазах мелькнула улыбка, не доходящая до самых глубин:

— Разве ты не уйдёшь? Ты ведь только что совершила побег из тюрьмы, за это положен добавочный срок.

Тут Бай Жаньинь наконец сообразила, что её провели, однако вернуть силу, чтобы заново выломать решётку, она уже не могла:

— Чего ты добиваешься?

— Злишься? Ну надо же… — заметив, как лицо Бай Жаньинь слегка помрачнело, Сян прищурилась, наслаждаясь хаосом: — Просто великолепно!

Лицо Бай Жаньинь окаменело, она посчитала эту особу на редкость невыносимой и уже собиралась применить на ней навыки ругани, которые целый год усердно оттачивала.

Растерянное лицо Иоланды смотрело на Бай Жаньинь в видеочате.

— Сян, наигралась — так верни человека на место, — без малейшего удивления обратилась Иоланда к девушке в чёрном платье. В тот же момент Бай Жаньинь опустила голову и принялась машинально ковырять собственные пальцы.

— Угу-м, теперь-то поняла, на чьей стороне Иоланда? — Сян с победоносным видом посмотрела свысока на Бай Жаньинь, которая вообще-то была выше её ростом.

— Ладно-ладно, сейчас, сию минуту, — бросив ещё пару фраз, Сян отключила связь с Иоландой и неопределённо улыбнулась: — Ты и впрямь ребёнок, которого можно обмануть всего одним кусочком сахара.

— Ты мне не нравишься, — ледяным взглядом Бай Жаньинь уставилась на Сян. Даже те люди, что поливали её руганью, не вызывали в ней такой ярости; в том, чтобы выводить окружающих из себя, Сян определённо обладала поистине божественным талантом.

— И вправду ещё ребёнок, — прикрыв рот рукой, усмехнулась Сян. — Возвращайся-ка назад. Жди свою четырнадцатую порцию сахара.

Всё это походило на спонтанную злую шутку, ради которой Бай Жаньинь пришлось пожертвовать двумя годами заключения.

Справку о психическом здоровье в очередной раз заблокировали.

Бай Жаньинь застыла с пустым взглядом — точно так же, как в тюрьме, и точно так же, как на этой фотографии.

— Что здесь отличается? На самом деле ты ведь почти ничего о нас не знаешь, — Бай Юань разрубила наваждение, окружавшее её все эти три года, и бросила едкую реплику: — Классический приём: все вокруг только и твердят тебе, что ты должна искупить наши грехи.

— Ты… — испугавшись внезапной резкости Бай Юань, та на мгновение растерялась, совершенно не понимая, откуда ей всё это известно. Для самой Бай Жаньинь это время ещё только должно было наступить.

— Пропустим второстепенные детали, о которых тебе знать не положено: тебе вдалбливают информацию сотни, тысячи раз, — в глазах Бай Юань мелькнул холод, словно она вспомнила что-то крайне неприятное. — К подобным методам я привыкла больше всего.

Потому что с ней самой поступали точно так же.

Бай Жаньинь машинально продолжила эту мысль в своей голове.

— Белая Птица, иди вперёд. У тебя впереди долгий путь, ты сможешь исправлять ошибки по чуть-чуть, — Бай Юань нежно коснулась ленты, стягивавшей волосы собеседницы.

— С какой стати мне что-то исправлять? — Бай Жаньинь никогда не считала себя виноватой и не собиралась примерять на себя роль святоши, взваливающей на плечи чужую вину. — Я не совершала ошибок.

С самого начала за ней не было ни провины, ни греха.

И что с того, что крылья сломаны? Свободная воля никогда не падёт.

Глава 8. Тц! Дорогая, не хочешь ли остаться?

Бай Юань, кажется, наконец поняла, почему именно Бай Жаньинь суждено было встать на этот путь.

— Верно, да, именно так! — брови Бай Юань, которые она всё это время держала нахмуренными, мгновенно разгладились. — С меня хватит! К чертям эту работу!

Словно внутри неё воспламенилось нечто грандиозное, глаза Бай Юань ярко засияли — нет, светиться начала каждая клеточка её тела, и по фигуре побежали мелкие мерцающие искры.

— Каждый божий день нас только и гоняют туда-сюда, мотают нервы, зарплату не платят, да ещё требуют беспрекословно подчиняться приказам! — Вспышка накопившегося у Бай Юань гнева в одно мгновение полностью разрушила созданный в глазах Бай Жаньинь образ.

Бай Жаньинь невольно отступила на полшага назад, её зрачки сузились, а рука под накидкой машинально легла на спусковой крючок — она была готова в любой момент открыть огонь на поражение, чтобы изгнать из этой ненормальной всю дурь.

Помилуйте! Физическое упокоение давало куда больше чувства безопасности!

— Я вам что, обязана чем-то? Да вы сами меня сюда притащили!

— Эксперименты, сплошные эксперименты или задания!

— Пашем без продыху двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю! Даже если я не человек, меня должны защищать как редкое животное! Где ваше сострадание?! Где хоть капля инстинкта самосохранения?!

……

Утончённая девушка в мгновение ока превратилась в разъярённую фурию, поносящую на чём свет стоит небо, землю и даже пустой воздух. Серый оттенок безысходности незаметно сошёл на нет, и она даже совершенно забыла о том, что Бай Жаньинь давно с испугу сбежала.

Видя, что та собирается браниться ещё добрый час — сначала разнося систему в целом, а потом переходя к отдельным деталям и то и дело вставляя едкие колкости, Бай Жань лишь молча наблюдала со стороны.

http://bllate.org/book/37906/4744908