Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 7

Кайф.

Анжелика прижала Бай Жаньинь к кровати, да еще и зафиксировала ее конечности какими-то стяжками, невесть откуда взятыми.

Выражение лица Анжелики было как никогда серьезным, а затем последовало: нажать, размять.

Боль от рассасывающейся запекшейся крови была полностью заглушена покалывающим кайфом от массажа.

Если бы всё это не было односторонней «принудительной любовью» со стороны Анжелики, Бай Жаньинь могла бы принять это с удовольствием.

Бай Жаньинь уткнулась лицом в подушку, просто не в силах смотреть на то, в каком она сейчас жалком виде.

— Ой? Учитель, вы тоже пришли? — Анжелика не прекращала массировать. Возможно, кроткая покорность Бай Жаньинь дала ей ощущение некоторого душевного покоя, и ее состояние стало куда более солнечным.

Услышав это, Бай Жаньинь слегка приподняла голову и с удивлением увидела, что Чжан Сяньюй лежит на соседней кровати. Заметив ее взгляд, Чжан Сяньюй захихикала, прикрывая рот рукой.

— А ты неплохо дралась, ребра мне сломала в трех местах, внутренности слегка повреждены, — Чжан Сяньюй указала на свою голову, замотанную, как новогодний цзунцзы, — и еще легкое-легкое сотрясение мозга.

— Растяжение мышц, — Бай Жаньинь снова уткнулась лицом в подушку, чтобы Чжан Сяньюй не видела ее нынешнего неловкого вида.

— Ну тогда ты восстанавливаешься довольно быстро, раз уже можешь делать массаж, — Чжан Сяньюй с легкостью приняла объяснение Бай Жаньинь.

В нормальных условиях при растяжении мышц массаж не рекомендуется, по крайней мере, пока не минет острая фаза, длящаяся около 72 часов.

Чжан Сяньюй прикинула время в уме и невольно цыкнула языком: прошло меньше часа, а острая фаза уже позади, к тому же, судя по ее виду, массаж длится, кажется, уже довольно давно.

Вскоре из коридора донеслись один за другим стоны боли — они звучали непрерывно, словно исполнялась симфония под названием «Страдание», где один сменял другого.

— Анжелика, освободи койку, мест не хватает, — тук-тук-тук, стук затих, и сквозь дверь пронесся тонкий, как комариный писк, голос медсестры.

Анжелика продолжала массаж, словно не услышав. И независимо от того, услышала она на самом деле или нет, Бай Жаньинь больше не хотела это продолжать.

Такую любовь она вынести не могла.

— Анжелика… — только начала она, как Анжелика остановилась.

— Закончили, давай сначала пойдем в столовую поедим, а потом найдем их, — Анжелика опередила Бай Жаньинь, произнеся то, что та как раз собиралась сказать. Из-за того, что Анжелика стояла спиной, Бай Жаньинь упустила момент, когда ее зрачки на мгновение «ожили», а на ногтях мелькнул металлический отблеск.

Голос прозвучал звонко, но от этого Бай Жаньинь почему-то стало не по себе.

Однако возразить было нечем, и ей оставалось лишь передать инициативу в руки Анжелики. Проходя мимо лежащей Чжан Сяньюй, Бай Жаньинь услышала тихий звук разрываемой ткани, отчего ее зрачки сузились, но когда Анжелика обернулась, она притворилась, что зевает, и исподтишка вернула всё в норму.

Характер Анжелики был настолько очевиден для психологического портрета, что она даже не пыталась его скрывать — и все же Бай Жаньинь предпочла бы, чтобы та притворялась.

— Белая Птица, сестрица называет меня Белая Птица, — Бай Жаньинь чуть слышно выдохнула, выставила наружу свои маленькие усики-антенны и послала сигнал о принятии.

Анжелика на мгновение замерла, а затем ее взгляд заиграл новыми красками, и губы изогнулись в исключительно лучезарной улыбке:

— Хорошо, Белая Птица.

— Белая Птица, давай никогда не расставаться? Вечно, вечно, — Анжелика словно представила в голове какую-то не самую приятную картину, но проявление симпатии со стороны Бай Жаньинь заставило ее поддаться чувству.

В ее глазах читались тоска и надежда, но больше всего — искренность, от одного взгляда на которую невольно хотелось отступить.

В этот момент Бай Жаньинь на секунду засомневалась. Она не знала, как поступить: среди знаний, переданных ей сестрицей Иоландой, большинство материалов по общению с людьми составляли психологические портреты, но ни одна теория не подсказывала, как вести себя в подобной ситуации.

— Я «Птица», — Бай Жаньинь не хватало духу обманывать эту девушку. Пространства-времени, к которым они принадлежали, кардинально отличались, и в конце концов они были лишь прохожими друг для друга.

— Тсс! — Анжелика оборвала ее на полуслове.

— Иди! — бросила Анжелика.

В этот момент они уже стояли на развилке дорог. Судя по указателям, с одной стороны находилась столовая, а с другой — небольшой лесок.

Анжелика стояла на месте, закрыв глаза, так что по движению зрачков невозможно было определить ее состояние.

Бай Жаньинь прекрасно понимала, что стоит сделать этот выбор, как их дружба, не продлившаяся и суток, испустит дух.

Но у нее просто не было выбора.

Ветер коснулся розового подола платья, лепесток сакуры упал ей на лоб, прозвучал выстрел, но пулю поймали на лету одним пальцем.

Серые глаза слегка приподнялись, силы были равны, они обменялись взглядом и разошлись в разные стороны.

Анжелика в душе понимала: появление этого человека означает, что Ткацкий Станок пущен в ход. На сердце у нее заныло от кислой горечи.

У нее не было на руках достаточных ставок для вступления в игру.

Напоследок она оглянулась на уходящую Бай Жаньинь, с легкой тоской в голосе произнеся:

— Ткацкий Станок говорит: финал предречен началом.

Бай Жаньинь вприпрыжку побежала в лесок. По сравнению с прошлой ночью, днем в лесочке людей было не так уж мало, просто все они так или иначе прятались в тени.

— Сюда, — тот же самый тембр голоса, то же лицо. Среди бела дня Бай Жаньинь ощутила самую настоящую леденящую душу жуть.

На дне чужих глаз таилось безмолвное ощущение мертвечины.

— Я Бай Юань, — она провела Бай Жаньинь сквозь тонкую мембрану. Пожалуй, так оно и было: стоило переступить черту, как любой почтенный небожитель тут же превратился бы в самого настоящего владыку подземного мира.

Окружающая зелень словно вылиняла от частых стирок, солнце стало серовато-белым светодиодным фонарем, который годился разве что для создания видимости света, но не излучал ни малейшего тепла.

Это не было сверхспособностью Бай Юань. Как бы плохо ни разбиралась Бай Жаньинь в этом отрезке времени, она всё же знала базовую информацию о Бай Юань, и именно поэтому она совершенно не понимала, зачем сюда понадобилось втягивать постороннего человека.

— Бай Жаньинь, — Бай Юань успокаивающе погладила покрывшиеся мурашками руки; ей упорно казалось, что она встретила не живого человека, а призрака.

— Ты ведь тоже пришла за Ткацким Станком, верно? — с уверенностью произнесла Бай Юань. — Мы все здесь ради Ткацкого Станка, эм-м, мы.

— И где же он? — Бай Жаньинь действительно не горела желанием продолжать этот разговор. Никто ведь не предупреждал ее, что у Бай Юань такой характер.

Холод. На сердце было холодно.

Их разделял плотный барьер: те, кто снаружи, войти не могли, а те, кто внутри, не могли выбраться.

— Ты знаешь древний язык? — Бай Юань не ответила на вопрос, продолжая говорить о своем.

Бай Жаньинь была несколько озадачена: нынешние люди давно уже пользовались универсальным Волновым языком вместо древних наречий, ведь древних языков было множество, и каждый — сложнее предыдущего.

— Знаешь, я знаю, — не дожидаясь ответа, Бай Юань вынесла вердикт на древнем китайском.

Хотя она действительно его знала.

Но после стольких коротких фраз первоначальное предвкушение у Бай Жаньинь исчезло. В ней зародилось сомнение: практически все вокруг своими действиями твердили ей, что она — всего лишь марионетка, замена Бай Жань и Бай Юань, призванная искупить их грехи.

Некоторые даже норовили отыскать в Бай Жаньинь следы тех двоих.

Но помимо этой оболочки они были совершенно разными людьми — по крайней мере, сама Бай Жаньинь не считала себя столь бесчувственной.

— Где мы? — Бай Жаньинь не горела желанием следовать за рассуждениями Бай Юань.

— На фотографии, — ответила та.

На фотографии?

— Сверхспособность? — Бай Жаньинь коснулась спрятанного на груди пистолета. Мир фотографии был куда опаснее любого маскирующего поля или Подпространства, ведь фотография — вещь крайне хрупкая.

Если ее случайно разорвут на клочки, она не была уверена, не разлетится ли сама на мелкие кусочки вместе с этой фотографией.

— Всё в порядке, — словно заметив ее настороженность, суховато утешила Бай Юань. — Давай продолжим говорить о Ткацком Станке.

Бай Жаньинь промолчала, лишь пристально глядя на нее.

— Сейчас ты не сможешь ее забрать, — не чувствуя никакого давления, непринужденно произнесла Бай Юань. — Сейчас она еще человек, тебе придется пройти весь путь до конца, до самого финала этого университета.

— Вы все изъясняетесь сплошными загадками, вы хоть понимаете это? — Бай Жаньинь слегка пожалела, что не последовала совету сестрицы Иоланды и не слила воедино модули памяти их обеих.

Сейчас она ничего не понимала, и любое ее действие казалось бессмысленной возней.

Зрачки Бай Юань слегка сузились, а уголки губ приподнялись, будто ее позабавили слова Бай Жаньинь.

— Это лучший выбор, — произнесла Бай Юань. — Я рада, что ты наконец ступила на путь, который мы не смогли одолеть за всю свою жизнь.

— Ничего не понимаю, о чем вы вообще, миндаль в шоколаде, — Бай Жаньинь никак не могла взять в толк, как можно было от конкретной ситуации так резко перейти к философии. Слишком уж большим был разрыв, для такого ребенка, как она, это было чересчур.

Бай Юань с нежной снисходительностью произнесла:

— Короче говоря, забрать Ткацкий Станок сейчас ты не сможешь, но я могу назвать тебе ее имя.

Ее зовут — Ло Ичжи.

Первопроходец, Ло Ичжи.

Динь! Ребенок, которого можно увезти всего за один кусочек сахара!

Бай Жаньинь знала о существовании такой особы, но в круг ее разведывательных данных никак не входило то, что живой человек может оказаться Ткацким Станком.

Между ее бровей залегла тень тревоги, но перед глазами Бай Юань даже малейший след этого волнения многократно усиливался.

— Часовая башня, больница — постарайся держаться подальше от мест скопления людей. Они ведут борьбу за первенство, а ты, свалившись с неба, только взмутила воду, — Бай Юань говорила, массируя правую височную зону. — Ты победила Чжан Сяньюй, и теперь твоей ценности уже достаточно, чтобы сесть за игровой стол.

— У тебя сильно болит голова?

Однако ответ Бай Жаньинь оказался совершенно неожиданным для Бай Юань: фокус внимания сместился куда-то в сторону, но от этого на сердце стало тепло.

Заметив, что, договорив, Бай Жаньинь отвернулась и чисто по-детски отказывается на нее смотреть, Бай Юань смягчилась:

— Привыкла, ничего страшного.

— Я — «Мозг», мне неизменно приходится выносить больше остальных, — редко пояснила Бай Юань. Они изначально были единым целым, а потому знали друг друга досконально, и их незначительные «слабости» тоже были примерно одинаковы. — Ты ведь наверняка знаешь: моя сверхспособность позволяет без мертвых зон собирать любую информацию в определенном радиусе, но отключить ее невозможно. Никак, мозг быстро перегружается.

— Вы совсем не такие, какими я вас себе представляла, — Бай Жаньинь бессознательно убрала руку с рукояти пистолета. Когда она пришла в себя, всё уже было предрешено.

Первый год Эпохи Краха.

Седьмая лаборатория.

Иоланда вытащила ее из зеленой питательной среды, и непривычное ощущение прикосновения воздуха к коже стало ее вторым впечатлением от этого мира.

Первым впечатлением была питательная среда — липкая и тяжелая.

Веки невозможно было поднять, казалось, будто в них свинец залили.

Иоланда переодела ее в белый плащ, заплела две тугие косички и завязала красивый бант золотой ленточкой — точно такой же, какая была у маленькой девочки на фотографии, стоявшей на письменном столе.

http://bllate.org/book/37906/4744907