Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 43

Она отвернулась, уклоняясь от его взгляда:

— Да просто так надела, поиграть!

Расчесав волосы, она собрала хвост в ладони и начала оглядываться в поисках резинки:

— Куда я только запрятала свою резинку?

Пока она рылась у изголовья кровати, то бросила через плечо Гу Циню:

— Брат, глянь, нет ли на столе чёрной?

Гу Цинь перебрал лежавшие на столе вещи и случайно заметил в щели ящика чёрный предмет, похожий на резинку.

— Это она? — Он машинально выдвинул ящик и подцепил его пальцем.

Но как только взгляд упал на то, что он держал в руке, тотчас замер.

Му Чу обернулась на его голос и увидела своё нижнее бельё, болтающееся на его указательном пальце.

Зрачки её мгновенно расширились, лицо залилось жаром, и она рванулась вперёд, чтобы вырвать его из его пальцев.

Волосы, ещё не собранные в хвост, рассыпались по плечам и едва прикрыли её смущение.

Ситуация стала невыносимо неловкой!

Уши Гу Циня тоже неприятно заалели. Он отвёл глаза в сторону — и тут же заметил чёрную резинку, лежавшую на подлокотнике дивана.

Сжав губы, он кивнул в её сторону:

— Вот она.

Му Чу покраснела до корней волос, сунула бельё под одеяло и, стараясь сохранить видимость спокойствия, подошла к дивану, взяла резинку и снова стянула волосы в хвост.

Гу Цинь придвинул стул поближе:

— Садись, разберём задачи.

Му Чу послушно уселась рядом.

Оба молча сошлись на том, что только что произошедшее — не более чем мираж, и ни один из них больше не упомянул об этом эпизоде.

***

С наступлением сентября в школу вернулись ученики десятых и одиннадцатых классов, и школьный двор заметно оживился.

Инь Лисинь, хоть и не блистал успехами в учёбе, обладал внушительной харизмой и умел держать всех в узде — в школе его побаивались все без исключения.

Из соображений дисциплины администрация назначила его председателем студенческого совета.

В дни приёма новичков он был особенно занят и почти не появлялся в классе.

В обеденный перерыв Му Чу и Гу Си сидели у входа в столовую. В этот момент Инь Лисинь неспешно вошёл, за ним, как всегда, шла целая компания парней, оживлённо переговариваясь.

Высокий, статный, с яркой внешностью — он выделялся из толпы, и многие девушки невольно переводили на него взгляды.

Заметив Му Чу, Инь Лисинь слегка приподнял бровь.

Гу Си сделала вид, что не замечает его, и продолжила есть.

— Знаешь, — сказала Му Чу, — Инь Лисинь, в общем-то, довольно симпатичный.

Гу Си зажала палочки зубами:

— Красивее моего брата?

— Ну, не настолько, — ответила Му Чу, но тут же добавила: — Хотя вы же с ним брат и сестра. Ты такая красивая, а он на тебя похож — так что разница невелика.

Пока они разговаривали, Инь Лисинь неожиданно подошёл и поставил перед каждой по напитку.

Гу Си получила клубничный молочный коктейль, Му Чу — жасминовый чай. Очевидно, он отлично знал их вкусы.

Он поставил бутылки на стол и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Девушки на миг опешили, но потом, как ни в чём не бывало, продолжили есть и болтать.

Инь Лисинь взял поднос с едой и сел за стол, который уже заняли его друзья. Он ел рассеянно, почти не глядя в тарелку.

Шэнь Чжоу переглянулся с остальными и, выступая от лица компании, спросил:

— Лисинь, можно тебя кое о чём спросить?

Инь Лисинь даже не поднял глаз:

— Да выкладывай уже, не томи.

— Мы тут заметили, — начал Шэнь Чжоу, — что ты в последнее время особенно добр к Му Чу. Даже запомнил, что она любит жасмин. Так ты теперь за ней ухаживаешь или всё ещё за Гу Си?

Инь Лисинь сердито сверкнул на него глазами:

— Ты думаешь, я так легко могу изменить чувства?

Другой парень вставил:

— Но когда ты ухаживал за Гу Си, никогда не уделял столько внимания Му Чу. В десятом классе такого не было.

К тому же Му Чу не только красива, но и обладает потрясающей аурой, да ещё и всегда первая в рейтинге — её репутация огромна.

Хотя в школе Цзясинь их называют «сёстрами-цветами» и считают равными, на самом деле поклонников у Му Чу гораздо больше.

Многие из друзей Инь Лисиня считали её своей богиней.

Конечно, некоторые и Гу Си считали «своей», но не осмеливались даже мечтать — ведь она была «девушкой Лисиня».

Тем не менее, учитывая внешность и ум Му Чу, они действительно не исключали, что Лисинь мог переменить выбор.

В конце концов, Гу Си так трудно покорить — два года ухаживаний, а результата нет. Может, он просто сдался?

Шэнь Чжоу продолжил:

— Лисинь, просто скажи честно: если ты теперь влюбился в Му Чу, мы ничего против не имеем. Мы и так только втайне восхищаемся ею, никто не посмеет всерьёз за ней ухаживать — богиня ведь для поклонения! Если ты сегодня всё прояснишь, мы с сегодняшнего дня будем считать Му Чу своей будущей невесткой и не посмеем даже взглянуть на неё неуважительно!

— …

Инь Лисинь чуть не рассмеялся от глупости Шэнь Чжоу и спросил остальных:

— Вы все так думаете?

Никто не ответил, но молчание сказало всё.

Инь Лисинь фыркнул, положил палочки и, глядя на этих «дурачков», снисходительно объяснил:

— В конце десятого класса брат Гу Си приезжал за ними, помните?

— Конечно помним! Ты тогда чуть не врезался в будущего шурина, думая, что это брат Му Чу!

Инь Лисинь кивнул:

— Именно. Тогда произошло недоразумение.

Он сделал глоток воды и неспешно продолжил:

— Брат Гу Си подумал, что я встречаюсь с Му Чу. Когда он спрашивал её об этом, в его глазах читалась ревность — я-то знаю это чувство, ведь сам столько лет ревную из-за Гу Си!

Ребята недоумённо переглянулись:

— ???

Инь Лисинь бросил на них взгляд и, как учитель глупцов, пояснил:

— Значит, дело не в том, что Гу Си встречается с братом Му Чу, а в том, что Му Чу и брат Гу Си — пара. Поняли?

Шэнь Чжоу вдруг всё осознал:

— Лисинь, ты гений! Сначала завоевать будущую свояченицу — это всё равно что заручиться поддержкой будущего шурина! Вот почему в этом семестре ты так заботишься о Му Чу. Я уже удивлялся, откуда столько внимания ни с того ни с сего. Так вот в чём твой замысел!

Остальные тоже одобрительно подняли большие пальцы:

— Лисинь, ты крут!

— Ещё бы, — самодовольно усмехнулся Инь Лисинь. — Я же умный!

Он только что услышал, как Му Чу сказала Гу Си, что он красив. Значит, его «косвенная стратегия» работает отлично.

Хотя она и добавила, что он всё же уступает брату Гу Си.

Но раз уж тот — его будущий шурин, он великодушно простит ей это замечание!

***

Лето сменилось осенью, и погода становилась всё прохладнее.

Однажды во второй перемене Гу Си встала со своего места с кружкой в руке:

— Чу Чу, налить тебе воды?

Му Чу улыбнулась и протянула свою кружку.

Инь Лисинь, сидевший сзади, тоже подал свою:

— И мне тоже.

Гу Си нахмурилась и оттолкнула его руку:

— Кто тебе сказал, что я буду тебе воду наливать?

Хао Цзинь, как раз вставшая с кружкой в руке, мягко спросила:

— Может, я тебе налью?

Инь Лисинь, держа во рту ручку, слегка приподнял глаза — в них читалась дерзость и отстранённость.

Он проигнорировал Хао Цзинь, вырвал кружки Гу Си и Му Чу и лениво бросил:

— Ладно, я сам схожу.

Гу Си оцепенела, глядя на пустую ладонь.

Потом перевела взгляд на Хао Цзинь, стоявшую рядом с партой Му Чу с мрачным лицом.

Вдруг почувствовала лёгкое удовольствие.

Хао Цзинь прикусила губу и тихо сказала:

— Чу Чу, ты до сих пор злишься на меня за тот случай?

— Я правда не хотела. У меня тогда сильно болел живот, и я просто забыла. Прости, что заставила тебя так долго ждать в классе. Я искренне извиняюсь.

Му Чу, не поднимая глаз от задачи, которую решала на черновике, сделала вид, что Хао Цзинь — воздух. Та стала ещё неловче.

Гу Си снова села и сухо добавила:

— Если извинения всё решают, зачем тогда нужны полицейские?

Му Чу потянула её за рукав, не давая продолжать.

С Хао Цзинь лучше не спорить — чем больше с ней разговариваешь, тем больше она притворяется жертвой и оправдывается.

Лучше всего — игнорировать. Тогда ей и сцены не устроить, и будет мучиться в тишине.

Но было уже поздно.

Глаза Хао Цзинь наполнились слезами, и она обратилась к Гу Си:

— В тот день правда произошло недоразумение. Я не хотела. Я знаю, что моя семья не такая состоятельная, как ваши, и всегда стараюсь не задевать вас. Сейчас я искренне извиняюсь — разве вы должны из-за этого постоянно меня унижать?

Гу Си изумилась:

— Ты что несёшь? Когда это мы начали тебя притеснять из-за твоего достатка?

Хао Цзинь стояла с заплаканными глазами, жалобно и трогательно.

В классе начали оборачиваться, бросая на них оценивающие взгляды.

Кто-то даже «вступился»:

— Гу Си, не надо так злобно держаться за обиду. Разве не видишь, что Хао Цзинь плачет? Даже если твой дядя — крупный акционер, это не даёт тебе права так грубо с ней обращаться!

Му Чу оторвалась от задачи и посмотрела на говорившую — это была Цуй Цзинцзин, одноклассница, дружившая с Хао Цзинь. Училась отлично, но была высокомерна и смотрела на всех свысока.

Гу Си, неожиданно обвинённая в издевательствах, уже готова была вступить в перепалку.

Му Чу остановила её и пристально посмотрела на Цуй Цзинцзин — взгляд был пронзительным, холодным, полным скрытого презрения и насмешки, но она не произнесла ни слова.

Её молчаливый взгляд был особенно грозным — в узких миндалевидных глазах сверкала ледяная сталь.

Цуй Цзинцзин почувствовала мурашки по коже и вдруг занервничала:

— Че… чего ты на меня смотришь? Я ведь ничего не напутала…

Её голос дрожал и становился всё тише, пока не стих совсем.

Она впервые видела Му Чу в гневе — и это было страшновато.

Гу Си тоже с изумлением смотрела на подругу. Вдруг показалось, что её взгляд в ярости очень похож на взгляд её брата!

Инь Лисинь как раз вернулся с водой. Увидев заплаканную Хао Цзинь и напряжённую атмосферу в классе, он нахмурился и раздражённо бросил:

— Тут что, похороны? Кто тут ревёт, как на поминках? Несчастный случай!

Как только заговорил «босс», все ученики тут же опустили головы и уткнулись в учебники, будто усердно занимались.

Слёзы Хао Цзинь, только что готовые хлынуть, испарились от его слов.

Цуй Цзинцзин дрожащей рукой похлопала Хао Цзинь по плечу и молча вернулась на своё место, не осмеливаясь пикнуть.

Инь Лисинь, создавший в классе атмосферу минус двадцати, совершенно не чувствовал вины. Он небрежно встал у своей парты, наклонился вперёд и протянул кружки:

— Две милые барышни, вода!

Его голос звучал громко и отчётливо в тишине класса во время перемены.

Му Чу очнулась, взяла кружку и поблагодарила:

— Спасибо.

Это было и за воду, и за то, что он вовремя вмешался.

Инь Лисинь усмехнулся:

— Если хочешь показать настоящую благодарность, заставь Гу Си сказать мне «спасибо».

Му Чу промолчала.

Он, как обычно, говорил громко, будто других учеников вовсе не существовало.

Уши Гу Си покраснели. Она вырвала свою кружку из его рук и, отворачиваясь, быстро бросила:

— Спасибо!

***

После этого инцидента Хао Цзинь успокоилась и больше не пыталась изображать жертву, чтобы добиться прощения.

Му Чу полностью погрузилась в учёбу и держалась от неё подальше.

Работа Гу Циня в городе А, похоже, была очень напряжённой — он не возвращался в город Ц несколько месяцев подряд.

Однако, опасаясь, что с Му Чу снова что-нибудь случится (как в тот раз, когда её заперли в классе), он каждый вечер писал ей.

Если она не отвечала в течение трёх минут, он тут же звонил, напоминая ей вернуться в общежитие.

Постепенно у них выработалась привычка вечером звонить друг другу по WeChat.

Сначала разговоры были короткими, но со временем они могли говорить по телефону часами, не решаясь положить трубку.

В двенадцатом классе каждый месяц проходили пробные экзамены. Му Чу неизменно занимала первое место в рейтинге.

Шэнь Е, кроме того неожиданного случая в конце одиннадцатого класса, по-прежнему был вторым.

Но разрыв между их баллами становился всё меньше, и это заставляло Му Чу ещё усерднее готовиться, чтобы удержать своё первое место.

Приближался зимний семестр.

Первый класс школы Цзясинь считался главной надеждой на выпускные экзамены в этом году, и никто не испытывал радости от предстоящих каникул.

Наоборот, все с удвоенной энергией готовились к предстоящему экзамену за семестр.

Однажды на вечернем занятии в классе царила напряжённая атмосфера: кто-то усердно решал задачи, кто-то обсуждал типовые задания в малых группах.

Цуй Цзинцзин подошла к Хао Цзинь с тетрадью в руках и тихо спросила:

— Цзинцзин, ты ведь уже решала эту задачу? У меня никак не получается — объясни, пожалуйста.

До экзамена оставалось немного времени. Хао Цзинь плохо написала последнюю контрольную и сильно откатилась в рейтинге, поэтому сейчас усиленно готовилась.

http://bllate.org/book/3790/405137