Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 42

Му Линчэн явно жаловался Гу Циню, но, как говорится, кто говорит — не думает, а кто слушает — вникает.

Уголки губ Гу Циня слегка напряглись: он мысленно отождествил себя с тем «малым с улицы», о котором только что упомянул Му Линчэн.

Спустя мгновение он, как ни в чём не бывало, кивнул и искренне подхватил:

— Дядя совершенно прав, я тоже за ней присмотрю!

Му Чу, слушавшая разговор внизу, всё больше тревожилась. Ей показалось крайне опасным оставлять Гу Циня наедине с родителями, пока она сама ушла наверх.

Она резко развернулась и снова побежала вниз.

Му Линчэн и Цзян Наньцинь как раз сидели на диване и беседовали с Гу Цинем. Увидев, как она возвращается в том же неряшливом виде, Цзян Наньцинь удивлённо спросила:

— Ты разве не пойдёшь привести себя в порядок?

Му Чу приняла серьёзный вид:

— Я вдруг вспомнила: вчера вечером решила два варианта заданий, но несколько задач так и не смогла решить. Раз уж братец здесь, не поможешь глянуть?

Родители всегда поддерживали учёбу, и сейчас не стали исключением.

Му Линчэн сказал:

— Тогда, Циньцинь, если не торопишься домой, посмотри ей задачки. Мы с твоей тётей давно забыли школьную программу и помочь не сможем.

Гу Цинь ещё не успел ответить, как Му Чу уже потянула его за руку, уводя наверх, будто боялась, что он проведёт с её родителями хоть ещё секунду.

Сзади донёсся голос Цзян Наньцинь:

— Циньцинь, не спеши сегодня уходить, останься ужинать!

Му Чу остановилась и обернулась:

— Братец, наверное, занят…

— Нет, не занят. Спасибо, тётя, — перебил он её.

Му Чу: «…»

—

Когда Гу Цинь и Му Чу поднялись наверх, в голове Цзян Наньцинь вдруг мелькнула занятная мысль. Она задумчиво уставилась на лестницу и с восторгом произнесла:

— Циньцинь становится всё красивее, да и способный парень, во всём хорош. А если бы мы породнились с семьёй Гу — было бы неплохо.

Му Линчэн как раз сделал глоток воды и, услышав это, поперхнулся, закашлявшись.

Цзян Наньцинь, ничуть не смутившись, продолжала с воодушевлением:

— Раньше же Цинь Нуань намекала, что хотела бы видеть Чу Чу своей невесткой, и Гу Яньцин тоже говорил о возможном союзе семей. Сейчас я прикидываю — Циньцинь и наша Чу Чу вполне подходят друг другу!

Му Линчэн вытер рот салфеткой:

— Это же было много лет назад, просто шуточки. Кто их всерьёз воспринимает?

— А почему нет? Может, только ты считал это шуткой, а они-то вполне серьёзно настроены?

Цзян Наньцинь закинула руку на спинку дивана и, постукивая пальцами, задумчиво добавила:

— Чу Чу всё равно выйдет замуж. Если уж выбирать, то пусть лучше будет из семьи Гу — я спокойнее буду. Циньцинь с детства её балует, точно будет хорошо обращаться.

— Как думаешь? — с энтузиазмом спросила она у мужа.

Тот мрачно ответил:

— Никак.

Он считал, что никто на свете не достоин его дочери. Даже Гу Цинь — нет.

Цзян Наньцинь пожала плечами:

— Дочь родила я, выбор зятя — за мной. Твоё мнение не учитывается.

— …

— А давай сегодня за ужином ненавязчиво спросим у Циньциня, есть ли у него девушка?

— …

Му Линчэн не выдержал:

— Циньцинь уже взрослый, просто относится к Чу Чу как к младшей сестре. Не надо портить их чистые братские отношения.

— Ой, и правда, — вдруг вспомнила Цзян Наньцинь про разницу в возрасте и с лёгким сожалением вздохнула.

Но тут же оживилась:

— Значит, буду к нему особенно добра — тогда и к нашей Чу Чу будет добрее. А вдруг со временем поймёт, какая она замечательная и как раз подходит ему в жёны? И тогда у них всё получится!

Му Линчэн напомнил:

— Твоя дочь учится в выпускном классе.

— Ну и что? Значит, начнём закладывать основу заранее, чтобы занять выгодную позицию.

— …

—

Затащив Гу Циня в свою спальню, Му Чу захлопнула дверь и заперла её на замок.

Гу Си, наблюдавшая за всем этим, приподняла бровь.

Му Чу обернулась, расставила руки, преграждая выход, и, задрав остренький подбородок, заявила:

— Раз уж остаёшься ужинать у нас, братец, сегодня днём ты честно проведёшь его со мной здесь. Спустимся только когда позовут к столу.

Гу Цинь: «?»

Он с улыбкой посмотрел на неё, совершенно спокойный:

— Цветочек, что это за выходки? Пришёл навестить тебя, а ты меня заперла в своей девичьей спальне?

«…»

От этих слов у неё почему-то стало неловко на душе.

Но она тут же собралась и серьёзно объяснила:

— Про инцидент с Шэнь Е в классе — это была просто случайность! Не смей рассказывать родителям, чтобы они не подумали, будто я рано влюбилась!

Гу Цинь вдруг рассмеялся. В тишине спальни его тихий смешок прозвучал почти соблазнительно:

— То есть ты боишься, что я пожалуюсь родителям, и поэтому заперла меня?

Му Чу слегка прикусила губу и попыталась внушить ему:

— Посмотри с другой стороны: у тебя с родителями поколенческий разрыв, в гостиной тебе с ними не о чем говорить. А здесь тебе будет свободнее, верно?

И тут же начала рекламировать:

— У меня тут так уютно! Голоден — дам поесть, хочешь пить — принесу воды, устал — можешь даже вздремнуть…

Гу Цинь внимательно вдумывался в её слова, его красивые брови приподнялись, а в узких глазах блеснул озорной огонёк:

— Мне даже здесь можно поспать? Тогда это выгодная сделка.

Му Чу замерла и тут же поправилась:

— На диване!

«…»

Гу Цинь ничего не ответил, подошёл к её письменному столу и сел на стул рядом:

— Есть задачки, которые не получаются?

Видя, что Му Чу всё ещё стоит у двери, он добавил:

— Я вообще не умею врать.

Листая разложенные на столе контрольные, он спокойно продолжил:

— Раз уж пришёл, должен объяснить тебе задания — иначе перед дядей с тётей не отчитаюсь, да и совесть мучить будет.

При этих словах Му Чу вспомнила, что действительно есть пара нерешённых задач, и подошла ближе, перебирая стопку листов.

Гу Цинь откинулся на спинку стула, полностью расслабившись, и бегло взглянул на надписи в тетрадях, вспоминая прошлое.

В начальной школе по воскресеньям Му Чу часто приходила в дом Гу делать уроки.

Она с Гу Си никогда не садились в кабинете — предпочитали барную стойку в гостиной.

Потом и он перестал ходить в кабинет, присоединяясь к ним.

Гу Си обычно засыпала прямо за заданиями, и слюни капали ей на бумагу, отчего он морщился.

А Му Чу тихонько вытирала подруге лицо салфеткой и продолжала писать.

Закончив, она подпирала щёку ладонью и смотрела, как он решает.

Когда ей встречались непонятные символы, она тихо тыкала в них пальцем и спрашивала:

— Братец, почему твоя восьмёрка спит?

Её голосок был таким тихим, будто боялась разбудить Гу Си.

Гу Цинь глянул на символ бесконечности в тетради и усмехнулся:

— Наверное, очень устала.

— А ты не можешь её разбудить?

Он бросил взгляд на храпящую Гу Си и лениво ответил:

— Спит, как свинья. Не разбудишь.

Му Чу нахмурилась, размышляя над его словами, но не стала допытываться и ткнула пальцем в другое место:

— А это штаны? Вы что, на уроках рисуете?

Штаны?

Гу Цинь посмотрел на только что написанную им букву «пи» и прищурился.

Увидев её большие, полные искреннего любопытства глаза, он указал:

— Это греческая буква, читается как «пи». Называется число пи — отношение длины окружности к её диаметру.

Му Чу, только что выучившая таблицу умножения, смотрела на него с полным недоумением.

Но потом в её глазах загорелось восхищение:

— Вау, братец, ты такой умный!

Гу Цинь: «…»

Он дотронулся до носа и тихо буркнул:

— Я разве когда-нибудь был неумным?

Потом у него покраснели уши, и он снова склонился над своими заданиями.

Му Чу немного посмотрела, достала чистый лист из своей тетради и тоже начала писать.

При этом постоянно поглядывала на него.

Гу Цинь заметил и посмотрел — она копировала его почерк.

За каждым его иероглифом следовал её, и даже в конце каждого знака она старалась сделать тот же изящный завиток вверх. Только получалось у неё ужасно неуклюже!

Он лёгонько стукнул её по лбу ручкой:

— Цветочек, ты оскорбляешь мой почерк.

Му Чу, не отрываясь от письма, пробормотала:

— Потренируюсь — и будет красиво. Твой почерк такой классный, хочу научиться.

Услышав комплимент, Гу Цинь усмехнулся, встал и подошёл к ней сзади. Обхватив её правую руку своей, он начал писать:

— Давай, я покажу.

На чистом листе он написал целый столбик: «Гу Цинь».

Му Чу нахмурилась:

— Почему только твоё имя?

Гу Цинь улыбнулся:

— Тогда напишем твоё.

И рядом появился столбик: «Му Чу».

Глядя на эти имена, он на миг задумался.

«Гу Цинь Му Чу» — четыре иероглифа рядом выглядели весьма гармонично.

Когда он отпустил её руку, Му Чу потянула его за рукав:

— Братец, напиши теперь имя Си Си!

Гу Цинь не ответил, только погладил её по голове:

— Сначала научись писать эти имена. Когда сможешь писать так же красиво, как здесь, тогда научу другим.

Он вернулся к своему месту, но из-под ресниц то и дело поглядывал на неё. Она усердно выводила на бумаге: «Гу Цинь Му Чу».

…

Мысли вернулись в настоящее. Гу Цинь увидел, как Му Чу протягивает ему контрольную, в левом верхнем углу которой её имя было написано размашистым почерком.

Не понимая, что на него нашло, он машинально взял ручку, лежащую рядом.

И тут же написал перед её именем своё.

Получилось четыре размашистых иероглифа: «Гу Цинь Му Чу».

Му Чу ошеломлённо уставилась на его действия, потом на свою контрольную — и нахмурилась.

Через несколько секунд она возмущённо округлила глаза:

— Ты чего?! Я просила объяснить задачу! Это же моя контрольная!!!

Гу Цинь взглянул на четыре иероглифа в углу и на миг смутился.

Но тут же восстановил обычное выражение лица.

Он посмотрел на недовольную Му Чу и пояснил:

— Просто проверяю, насколько ты за эти годы улучшила подражание моему почерку. Надо же сравнить.

Услышав это, Му Чу тоже посмотрела на надписи. С первого взгляда казалось, будто писал один человек.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: почерк Гу Циня — чёткий, сильный, будто обезьяна, прыгающая по деревьям, каждая черта — живая и мощная.

А её почерк — более изящный, девичий, лёгкий, но без достаточной силы в запястье.

Тем не менее, форма иероглифов уже очень схожа.

Му Чу, подперев подбородок, с интересом разглядывала надписи и вздохнула:

— Всё равно твой красивее.

— Ну, ещё бы, — лениво отозвался он, в голосе слышалась усмешка. — Столько лет тренировалась — пора уже считать тебя ученицей.

— Какая задача не получается? — спросил он, просматривая её контрольную.

Она относилась к оформлению работ очень серьёзно: чётко выделяла ключевые моменты, подробно расписывала ход решения, лист был аккуратным.

Му Чу указала на последнее задание в разделе «заполните пропуски»:

— Вот это. В ответах написано «пропущено», и я совсем не понимаю, с чего начать.

И тут же с сомнением добавила:

— Ты ведь уже окончил университет, давно не решал такие задачки. Сможешь объяснить? Предупреждаю, этот вариант очень сложный.

Гу Цинь цокнул языком — малышка осмелилась усомниться в нём.

Бегло пробежав глазами условие, он взял черновик и велел:

— Сначала приведи в порядок свои растрёпанные волосы, выглядишь как маленькая дикарка.

Потом взгляд его упал на рисунок на её пижаме — Хунтайлан с поднятой сковородкой бьёт Хуэйтайланя.

В небе парили слова: «Я обязательно вернусь!»

Гу Цинь вспомнил, как в детстве Му Чу и Гу Си были помешаны на мультсериале «Смешарики и Серый Волк».

Кто-то подарил Му Чу надувную сковородку Хунтайлан, и она постоянно стучала ею ему по голове.

Кричала при этом:

— Быстро лови мне овечек! Если не поймаешь — не возвращайся!

Когда он игнорировал её, она ставила руки на пояс и грозно заявляла:

— Ха! Серый Волк, ты бесполезен! Я выйду замуж за Белого Волка!

Тогда он хватал Гу Си, изображавшую овечку, и бросал к ногам Му Чу:

— Ешь.

«…»

Гу Си жалобно смотрела на них и в точности повторяла знаменитую фразу Ленивого Ягнёнка:

— Почему всегда страдаю я?!

В такие моменты Му Чу каталась по дивану от смеха, пока слёзы не потекли по щекам.

Внимательно разглядев рисунок на её пижаме, Гу Цинь небрежно спросил:

— Интересная пижама. Почему летом не носила?

Му Чу, расчёсывая волосы, опустила глаза и тоже вспомнила детство. Щёки её слегка порозовели.

Тогда, наверное, и правда было то самое беззаботное детство, когда двое детей ещё не знали ни тревог, ни забот.

http://bllate.org/book/3790/405136