Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 32

Рядом лежал список подарков на день рождения, и он бегло скользнул по нему взглядом, но тут же перевёл глаза на Му Чу, стоявшую у панорамного окна.

Длинное платье цвета сапфира спускалось до самых лодыжек, и при каждом движении юбки мелькала тонкая белая щиколотка, ослепительно сверкавшая в солнечных лучах.

С детства она терпеть не могла сушить волосы феном — и сейчас делала это лишь для вида.

Подняв фен над головой, она рассеянно направляла на себя струю воздуха, явно думая о чём-то постороннем.

Вдруг прядь волос запуталась и засосалась внутрь решётки.

Она поспешно выключила прибор и потянула за локон, но чем сильнее тянула, тем крепче спутывалась прядь. Брови её раздражённо сдвинулись.

Гу Цинь некоторое время наблюдал за ней, потом вздохнул и поднялся с места.

Когда кто-то забрал у неё из рук фен, Му Чу инстинктивно обернулась — и тут же снова дёрнула за запутавшийся локон. От резкой боли она тихо вскрикнула:

— Ай!

Гу Цинь бросил на неё короткий взгляд и придержал её непослушную голову:

— Не двигайся.

Му Чу на мгновение замерла, потом послушно опустила руки и осталась стоять, позволяя ему разбираться.

Волосы глубоко засосало внутрь фена, образовав неразрывный узел.

Гу Цинь долго возился, но так и не смог распутать их. В итоге он рассмеялся, покачав головой с лёгким укором:

— Ну и ловкачка же ты!

Му Чу недовольно поджала губы и тихо пробормотала:

— Кто же заставил меня сушить волосы?

Гу Цинь тут же позвал слугу, чтобы тот принёс ножницы, и отрезал запутавшуюся прядь.

Взглянув на её ещё влажные кончики, он с досадой включил фен снова и начал сушить ей волосы, продолжая ворчать:

— Да ты совсем безмозглая!

Его пальцы мягко прошлись по её длинным волосам, аккуратно распутывая их. Тёплый воздух ласково обдувал кожу, и каждое движение было наполнено заботой.

Брови Му Чу, до этого слегка нахмуренные от досады, постепенно разгладились. Она будто застыла, а в её карих глазах мелькнула неуловимая растерянность.

Она слегка прикусила губу и тихо прошептала:

— Брат, не надо быть со мной такой добрый… Я привыкну…

Фен шумно гудел, и Гу Цинь лишь мельком заметил, как её губы шевелятся, но не разобрал слов.

Он наклонился ближе и громко спросил:

— Что ты сказала?

Му Чу очнулась и, улыбнувшись, покачала головой.

Гу Цинь почувствовал, что выражение её лица выглядело странно, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, но не стал допытываться.

Когда волосы высохли, он аккуратно намотал провод фена и спросил:

— Помнишь, что обещала мне вчера вечером?

— А? — Му Чу удивлённо обернулась, и в её глазах читалось полное непонимание.

Гу Цинь напомнил:

— Ты подарила мне записную книжку и сказала, что если я не пойму, то сама мне всё объяснишь?

Му Чу на мгновение задумалась и вспомнила, что действительно вручила ему вчера дневник.

Теперь она смутно припоминала и свои слова о том, что готова «объяснить лично». Тогда он вдруг заявил, что Се Ши Сюань ему не нравится, и она, удивлённая, подумала о Су Цяовэй и не нашлась, что ответить. В порыве эмоций и под действием алкоголя она и бросила ту фразу, выражая сожаление.

А потом, под хмельком, наговорила ещё кучу глупостей.

Не ожидала, что он всерьёз воспримет её слова и действительно захочет, чтобы она его «учила».

Неужели он всё ещё хочет вернуть Су Цяовэй?

Му Чу криво усмехнулась:

— Я тогда была пьяна… Это были пьяные слова. Как можно их принимать всерьёз?

Гу Цинь посмотрел на неё с лёгким разочарованием:

— Значит, проснувшись, ты решила от всего отказаться?

Му Чу беспомощно пожала плечами:

— Брат, я же обычная школьница, ничего не понимаю в этом. Как я могу тебя учить?

— Да и потом, — она опустила ресницы и тихо пробормотала, — ты ведь умнее меня, да и опыта у тебя больше. Ты наверняка сразу всё поймёшь по записям и не нуждаешься в моих объяснениях.

Сказав это, она опустила голову и направилась наверх.

Тётя Ань вынесла готовые блюда и, увидев её, окликнула:

— Чу Чу, обед готов! Почему ты идёшь наверх?

Му Чу улыбнулась ей:

— Я пока не голодна, поем позже.

Гу Цинь остался стоять на месте, размышляя над её словами: «Ты ведь умнее меня, да и опыта у тебя больше».

Почему у него больше опыта?

Он ведь никогда не был в отношениях.

—

Му Чу вернулась в спальню и заперла дверь. В груди вдруг стало тяжело, и она не могла понять, что это за чувство.

Вспомнив, что только что сказала Гу Циню, она почувствовала досаду на себя — какая же она наивная и глупая.

Зачем она вообще вспомнила то давнее событие?

Сегодня её эмоции были совершенно неуправляемы.

Словно она снова вернулась в тринадцать лет — колючая, ранимая.

Она вышла на балкон и, глядя на аккуратно расставленные кусты жасмина, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь унять беспричинное беспокойство.

В дверь постучали.

Сначала она не услышала, стоя у балкона, но когда стук стал громче, она подошла и открыла.

Вошла Гу Си с подносом:

— Почему ты не спустилась вниз? Ты же проголодаешься до вечера! Брат сказал, что ты вчера пила на его дне рождения, и велел принести тебе овсянку для желудка.

Му Чу действительно проголодалась. Она взяла поднос и поставила его на круглый столик у стены, затем села и начала медленно помешивать кашу.

Гу Си бросила взгляд на балкон, подошла и понюхала цветы, восхищённо сказав:

— У тебя жасмин цветёт даже лучше, чем в саду внизу.

Она прислонилась к стеклянной двери и, высунув голову, добавила:

— Брат, наверное, перенёс сюда все самые красивые кусты из сада.

Рука Му Чу, державшая ложку, замерла.

Она подняла глаза на Гу Си, потом снова посмотрела на цветы и с удивлением спросила:

— Эти цветы… не ты их сюда поставила?

— Конечно нет!

Гу Си, почувствовав жар от солнца, вернулась с балкона и закрыла раздвижную дверь, усевшись напротив Му Чу.

— Всё в этой комнате убирал брат.

Она задумалась и добавила:

— Ну, почти всё. Накануне твоего переезда мы с ним вместе всё расставляли, но я заснула, и он отправил меня спать.

Му Чу вспомнила один давний вопрос, который давно хотела задать.

Поколебавшись, она спросила:

— Разве не лучше было бы поселить меня в комнате рядом с твоей? Ведь там же есть гостевая?

По логике, ей было бы удобнее жить рядом с Си Си.

— А, это? — Гу Си равнодушно махнула рукой. — В той комнате брат перед твоим приездом нашёл мышь. Он испугался, что ты испугаешься, поэтому и поселил тебя здесь.

— Понятно, — машинально отозвалась Му Чу, глядя в свою кашу и рассеянно добавляя: — Ну, довольно удачное совпадение.

Гу Си не заметила сложных эмоций в её глазах и сказала со вздохом:

— Брат, конечно, внешне строгий, но на самом деле очень внимательный. С тобой он вообще по-особенному добр. Даже лучше, чем со мной.

Му Чу молча сделала пару глотков каши. Пар поднимался к глазам, делая взгляд расплывчатым, и её голос прозвучал тихо и задумчиво:

— Лучше со мной?

— Конечно! — воскликнула Гу Си. — Наше положение — как небо и земля! Не говоря уже о прошлом, помнишь, как ты тайком зашла в его комнату? Он ведь ничего тебе не сделал!

Она вздохнула:

— Если бы это была я, вряд ли отделалась бы так легко.

Му Чу вертела в руках фарфоровую чашку с резьбой и, задержав дыхание на несколько мгновений, осторожно спросила:

— А ты думаешь, почему он ко мне так добр?

— Хм…

Гу Си на секунду задумалась, пытаясь вспомнить:

— Наверное, потому что ты послушнее меня, умеешь говорить приятные слова и учишься отлично. Он считает, что ты — идеальная сестрёнка, как будто родная.

На лице Му Чу не отразилось ни радости, ни грусти. Она тихо повторила:

— Родная сестра…

Гу Си, решив, что та не верит её словам, добавила:

— Я думаю, кровь — не вода. Мы обе выросли с ним, и даже без родства он искренне считает тебя своей сестрой. В этом нет никаких сомнений!

Му Чу улыбнулась и кивнула:

— Возможно, ты права.

Она не хотела продолжать эту тему и сменила её:

— Только что видела, как ты усердно занималась в библиотеке.

Лицо Гу Си сразу потемнело:

— Да ладно, вовсе нет. Я постоянно отвлекаюсь и ничего не могу усвоить.

— Чу Чу, — вдруг окликнула она, и в её улыбке промелькнула горечь, — я всегда думала, что Сюй Линь очень добр ко мне. Каждый раз, когда я приходила в дом Се, он всегда меня как-то особенно опекал. Поэтому я самонадеянно решила, что как только мне исполнится восемнадцать, я признаюсь ему, и он точно ответит взаимностью.

Теперь, оглядываясь назад, понимаю: он просто относился ко мне как к младшей сестре. — Её глаза слегка покраснели, но она всё ещё улыбалась. — Как думаешь, глупо ли влюбляться в человека, который считает тебя сестрой?

Рука Му Чу дрогнула, и ложка упала обратно в чашку, брызнув кашей.

—

Днём Му Чу осталась в комнате и не выходила. Гу Си, несмотря на боль в сердце, мужественно настроилась и вернулась в библиотеку.

Му Чу сидела на диване в спальне и смотрела на жасмин на балконе.

Когда она начала любить жасмин? Кажется, с тринадцати–четырнадцати лет.

Прошло не так уж много времени, но сейчас это казалось другой жизнью.

Тогда она и Гу Си учились в седьмом классе школы Цзясинь.

В те годы младшая и старшая школы ещё не разделялись и находились в одном корпусе — столовая и спортзал были общими.

Поэтому она часто видела Гу Циня, учившегося в выпускном классе.

Слухи о нём постоянно долетали до неё.

Он был знаменитым красавцем и отличником школы Цзясинь, будущим победителем вступительных экзаменов, а его дядя был одним из крупнейших акционеров школы. Многие девочки обожали его и считали своим кумиром.

Сегодня некая отличница призналась Гу Циню и была отвергнута — плакала навзрыд.

Позавчера младшая школьница принесла ему воду на баскетбольную площадку, но он даже не взглянул.

А ещё раньше какая-то семиклассница бросила ему вызов: «Подожди, рано или поздно я тебя добьюсь!»

Подобные слухи не прекращались ни на день.

В то время Му Чу, только поступившая в седьмой класс, целиком была погружена в учёбу. Она шла по следам Гу Циня, считая его образцом для подражания и мечтая быть такой же выдающейся каждый год.

Её одноклассница Шао Линьлинь была ярой поклонницей Гу Циня и постоянно твердила об этом, не давая Му Чу покоя.

Однажды Му Чу, не выдержав, отложила ручку, потерла виски и спросила:

— Этот старшеклассник Гу… он такой уж красивый?

Шао Линьлинь, привыкшая к её молчанию, удивилась и только через мгновение ответила:

— Конечно! Иначе почему он «школьный красавец»?

— Но мне кажется, — Му Чу склонилась над тетрадью и, рисуя циркулем окружность, тихо добавила, — он выглядит довольно обыденно.

Шао Линьлинь вдруг придвинулась ближе и с любопытством заглянула ей в глаза:

— Му Чу, у тебя близорукость? Сколько диоптрий? Ты же никогда не носишь очки. Может, пользуешься линзами, а я не знаю?

— …

В тот день урок физкультуры по какой-то причине перенесли с послеобеденного времени на третье утреннее занятие.

Случайно он совпал с уроком физкультуры класса Гу Циня.

Их учитель, похоже, отсутствовал, и Гу Цинь играл в баскетбол с несколькими парнями.

Девочки на площадке то и дело поглядывали в их сторону, не скрывая волнения.

Му Чу услышала, как девочки позади обсуждают, будто Гу Цинь смотрит в их сторону, но неизвестно на кого именно.

Му Чу машинально повернула голову.

Он стоял в школьной футболке, небрежно крутя баскетбольный мяч в руках, окружённый друзьями, которые что-то весело ему говорили.

Его лицо было спокойным, почти рассеянным, но каждое его слово вызывало у парней ещё более громкий смех.

Вдруг он, словно почувствовав чей-то взгляд, резко повернул голову.

Их глаза встретились.

Он слегка усмехнулся и метнул мяч вперёд — идеальный трёхочковый бросок.

Шао Линьлинь в восторге потянула Му Чу за рукав:

— Смотри, смотри! Разве это не красиво?

Как раз в этот момент учитель закончил свою проповедь и велел всем пробежать два круга вокруг стадиона.

Му Чу ничего не ответила и, отвернувшись, побежала вместе со всеми.

Учебный год только начался, и на улице ещё стояла жара, будто лето не собиралось уходить.

Пробежав два круга, Му Чу почувствовала, что перед глазами всё плывёт. Она потянула Шао Линьлинь к автомату с напитками и купила две бутылки воды.

Му Чу была очень thirsty и выпила половину бутылки залпом.

Шао Линьлинь же не пила. Она смотрела на бегающие фигуры на баскетбольной площадке и тихо спросила:

— Как думаешь, если я сейчас принесу воду старшекласснику Гу, он её возьмёт?

http://bllate.org/book/3790/405126