Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 31

Гу Цинь: …

Он сдержал раздражение, набрался терпения и отправил в чат несколько красных конвертов.

Двое тут же их расхватали.

Се Сюй Вэнь: [Спасибо, босс!]

Тянь Хэн: [Спасибо, босс!]

Чем сильнее Гу Цинь раздражался, тем больше хотелось выпить. Он налил себе ещё бокал и, печатая одной рукой, отправил: [Забрали — катитесь.]

Се Сюй Вэнь: [Цинь-гэ, чего так злишься? Пора бы остыть!]

Се Сюй Вэнь: [У меня тут свежачок — идеально подходит для полуночного просмотра, точно в кайф!]

Се Сюй Вэнь прислал архив под названием «Прекрасная особенная новая жизнь».

Тянь Хэн: [Блин…]

Тянь Хэн: [Да уж, особенная!]

Тянь Хэн: [Старина Се, ты крут! Где такое достал?]

Се Сюй Вэнь: [Как будто я тебе скажу? В общем, качество супер, реально классно — смотри на здоровье. Не благодари, я делаю добро и не жду ничего взамен!]

Тянь Хэн: [(/поклон)]

Через некоторое время Тянь Хэн: [Цинь-гэ, правда ушёл изучать «особенную новую жизнь»?]

Тянь Хэн: [(улыбка становится похабной.jpg)]

Се Сюй Вэнь: [Наверное. Всё-таки эта штука интереснее нас двоих.]

Се Сюй Вэнь: [(я всё давно понял.jpg)]

Тянь Хэн: [Цинь-гэ молчит… Наверное, уже в процессе. Ладно, не будем мешать. Если долго воздерживаться, надо дать выход.]

Се Сюй Вэнь: [OK (/злобная ухмылка)]

Тянь Хэн: [Тогда и я пойду изучать.]

Се Сюй Вэнь: [Братан, после просмотра обменяемся впечатлениями — будем делиться ресурсами!]

Гу Цинь вышел налить воды и, вернувшись, увидел переписку. Он фыркнул и быстро набрал: [Всем вам — катиться к чёрту!]

Поставив стакан, он бросил взгляд на файл, присланный Се Сюй Вэнем, швырнул телефон на диван и направился в ванную.

—

Когда Гу Цинь вышел из ванной и уже собирался лечь спать, за дверью раздался нетерпеливый стук.

Он посмотрел на дверь:

— Кто?

За дверью послышался сонный голос Му Чу:

— Это я, братик.

Гу Цинь на мгновение замер — не ожидал её появления.

Разве она не легла спать? Почему снова вышла?

Вспомнив, что она сегодня пила, Гу Цинь быстро сходил в гардеробную, переоделся в пижаму и открыл дверь:

— Иду.

Му Чу стояла босиком, растрёпанная, всё ещё в том самом платье цвета звёздного неба. Глаза сонные, изо рта пахло сладким вином.

Увидев Гу Циня, она прищурилась и радостно улыбнулась:

— Братик, ты вышел?

Гу Цинь взглянул на её босые ноги:

— Как так? Даже туфли не надела?

Му Чу проскользнула мимо него в комнату. Гу Цинь только вздохнул и закрыл за ней дверь.

Она обернулась к нему и, протянув руки, сказала:

— Я пришла поздравить тебя с днём рождения!

Затем осмотрела ладони:

— Ах! А где мой торт?

Она точно помнила, что тайком купила торт. Куда он делся?

Она начала искать его по комнате, уже нервничая:

— Братик, ты не видел мой торт?

Гу Цинь подошёл и указал на стеклянный столик, где уже стоял разрезанный торт:

— Это он?

Му Чу подошла ближе. Похоже, это действительно её торт. Но…

Она показала на него и нахмурилась:

— Кто его так изгрыз?

Гу Цинь рассмеялся и сел на диван рядом:

— Ты сама.

Му Чу почесала голову и посмотрела на него с удивлением.

Помолчав, она вдруг ткнула пальцем себе в грудь:

— Я превратилась в собачку и сама его съела?

Гу Цинь не сдержал смеха.

Похоже, она действительно пьяна.

Это вино и правда крепкое. Интересно, сколько она выпила?

Глядя на её растерянное, миловидное выражение лица, Гу Цинь приподнял бровь и спокойно подтвердил:

— Да, ты превратилась в собачку и сгрызла торт до такого состояния.

— Что теперь делать? — Му Чу покраснела от усталости и пошатнулась назад.

Гу Цинь сидел на краю дивана, закинув ногу на ногу. Когда Му Чу отступила, она споткнулась о его ногу и начала падать.

Гу Цинь тут же убрал ногу и, выпрямившись, подхватил её.

Му Чу оказалась у него на коленях.

Его руки обхватили её тонкую талию, и расстояние между ними стало вдруг очень близким.

Гу Цинь замер.

В комнате воцарилась тишина. Он слышал собственное сердцебиение, ровное и чёткое, и непроизвольно задержал дыхание.

Му Чу повернулась к нему. Её взгляд был чистым и искренним, и она спросила:

— Ты загадал желание?

Похоже, она даже не заметила, насколько неприлично сидит, и не собиралась вставать. Наоборот, ей было неудобно, и она немного поёрзала, устраиваясь поудобнее.

— …

Гу Цинь напрягся и тихо ответил:

— Ага.

Му Чу с любопытством спросила:

— А какое желание ты загадал?

Вопрос был тот же самый, что и раньше.

Гу Цинь посмотрел на неё и дал тот же ответ:

— Если сказать вслух, не сбудется.

Му Чу вдруг приблизилась, прижала лицо к его воротнику и вдохнула запах его шеи.

Гу Цинь напрягся от её неожиданного движения:

— …Цветочек?

Она подняла голову, лбом коснувшись его подбородка, и, моргая, сказала:

— Братик, от тебя так вкусно пахнет.

Гу Цинь: «…»

Ему казалось, что сегодня она его точно свихнет. Сам он тоже, наверное, немного пьян.

Он наклонился, поднял её подбородок ладонью и нежно убрал растрёпанные пряди за ухо. Его пальцы едва коснулись её щёк, а лоб почти коснулся её лба.

Их носы слегка соприкоснулись, дыхание переплелось.

Тёплый белый свет вдалеке мягко освещал их силуэты, сливающиеся на диване.

В комнате повисла томительная, чувственная тишина.

— Цветочек, ты пьяна. Давай, братик отведёт тебя в комнату, — прошептал он хрипловато, но руки, обхватывающие её талию, не разжимались, а наоборот, сжались крепче.

От усталости её глаза покраснели и выглядели немного измученными.

Но она упрямо покачала головой и, выдыхая ароматное дыхание, сказала:

— Мне не хочется спать. И я не пьяна.

Она приподняла тяжёлые веки и, глядя на него сквозь дымку опьянения, медленно обвила руками его шею и приблизила губы к его губам.

Гу Цинь резко перестал дышать, лицо застыло в изумлении.

Его взгляд приковался к её приближающимся губам, в горле пересохло.

«Раз она сама целует… Значит, если я не отстранюсь, это не будет считаться, что я обижаю её?»

«Наверное, нет. Ведь пострадаю-то я сам».

Мысли мелькали в голове со скоростью молнии.

Но в следующее мгновение ожидаемый поцелуй так и не случился.

Она уткнулась головой ему в грудь и крепко заснула.

Её тонкие руки всё ещё лежали у него на плечах.

«…»

Гу Цинь опустил на неё взгляд.

Потом откинулся на спинку дивана, тихо рассмеялся, выдохнул и вздохнул с досадой:

— Маленькая лисичка, решила поиграть с братиком?

Автор оставила примечание:

Сегодня снова объёмная глава~

В этой главе случайным образом раздаю 50 красных конвертов!

Му Чу, прижавшись к Гу Циню, спала, окутанная дымкой опьянения. Услышав стук его сердца у себя под ухом, она вдруг шлёпнула его по груди и пробормотала:

— Братик, ты так громко шумишь!

«…»

Гу Цинь вздохнул и поддержал её:

— Ты пьяна. Братик отведёт тебя спать.

Му Чу приоткрыла мутные глаза и увидела висящее у него на шее кольцо. Её взгляд потемнел.

Она схватила кольцо и, просунув палец в обруч, резко дёрнула.

Гу Циня больно дёрнуло за шею. Он нахмурился, но, взглянув на неё, увидел, как она снова с трудом открывает глаза. Её взгляд был влажным, растерянным, невинным и милым.

Он усмехнулся, наблюдая за её действиями:

— Ты что, с ним в ссоре?

Му Чу не ответила. Ей было тяжело держать глаза открытыми, и она снова уткнулась ему в грудь, всё ещё сжимая кольцо в руке.

Гу Цинь посмотрел на кольцо в её пальцах и вдруг словно принял решение. Он взял её правую руку и надел кольцо ей на средний палец.

Под светом её кожа была словно между белоснежной и тёплым нефритом — нежная, прозрачная, с лёгким розовым отливом.

Ладонь изящная и тонкая, пальцы длинные и стройные, но в его руке казались мягкими, будто без костей.

Он долго любовался и, наконец, уголки его тонких губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Красиво.

Му Чу бессознательно потерлась щекой о его грудь, веки тяжело опустились.

Гу Цинь поглаживал кольцо на её пальце, лбом касаясь её лба, и прошептал с нежностью:

— На этом кольце — секрет. Если завтра ты вспомнишь сегодняшнюю ночь, братик подарит тебе кольцо и расскажет его тайну. Хорошо?

Он подождал ответа, но его не последовало.

Гу Цинь вздохнул, поправил пряди у неё на висках и, голосом, полным хрипловатой нежности, прошептал в темноте:

— Завтра, когда проснёшься, мой Цветочек, вспомнишь ли ты?

Девушка в его объятиях затихла. Её дыхание стало ровным и тихим.

—

Му Чу проснулась с тяжестью в голове.

Потирая переносицу, она открыла глаза и некоторое время смотрела в потолок, пытаясь прийти в себя.

Вспомнила.

Вчера вечером она пришла поздравить Гу Циня с днём рождения.

Выпила немного вина.

А потом Гу Цинь отвёл её в комнату.

Она не ожидала, что спала так крепко — всю ночь без снов.

Но…

Она машинально посмотрела на средний палец правой руки и потерла его.

Почему-то казалось, что на пальце что-то было — холодное и гладкое.

Но сейчас на нём ничего не было. Может, ей это приснилось?

Взглянув на время в телефоне, она увидела, что уже почти полдень.

Больше не размышляя, она потёрла растрёпанные волосы и встала с кровати.

Приняв душ и распустив длинные волосы, она вышла из спальни.

Проходя мимо кабинета, увидела там Гу Си — та усердно занималась учёбой.

Му Чу не стала её беспокоить и спустилась вниз.

Сегодня Гу Циню исполнялось 22 года, и в гостиной стояло множество подарков от разных семей.

Управляющий как раз распоряжался, чтобы их убрали в другое место, и все были заняты.

Гу Цинь вошёл с улицы и их взгляды встретились.

— Братик, столько подарков тебе принесли? От кого они? — Му Чу улыбнулась ему и огляделась. — Все уже ушли? Почему никого не видно?

Раньше, в день рождения Гу Циня, семья Гу всегда оставляла близких на обед — в доме царила суета и веселье.

— Родителей нет, не хотел устраивать шумиху, — коротко ответил Гу Цинь, внимательно глядя на неё.

Она улыбалась ему так мило, без тени смущения — явно забыла всё, что происходило ночью.

Гу Циню в голову пришла картина, как она сидела у него на коленях, и он вспомнил тот сладкий, пьянящий аромат.

В груди что-то тёплое и мягкое шевельнулось.

Будто перышко, но с лёгким жаром — щекотно и приятно.

Он засунул руку в карман брюк и нащупал кольцо, которое специально снял с шеи прошлой ночью. Вздохнув, он так и не стал его доставать.

«Забыла — и ладно. То, что она сама обняла меня, пусть будет моим подарком на день рождения».

Он успокоил себя этими мыслями и, делая вид, что ничего не произошло, взглянул на её мокрые волосы и мягко сказал:

— Иди, высушись.

Каждый раз нужно напоминать. Без прямого указания она никогда не послушается.

Му Чу недовольно надула губы, молча выражая протест.

Гу Цинь подошёл ближе и посмотрел на неё сверху вниз.

В гостиной управляющий командовал слугами, но Гу Циню было всё равно. Он приподнял бровь:

— Как хочешь: сама сушить или я?

В этот момент тётя Ань принесла фен и, доброжелательно, но с лёгким упрёком, сказала:

— Чу Чу, опять спустилась без фена? В кондиционированной комнате простудишься! В таком возрасте надо беречь здоровье — потом будут головные боли, и лечить будет трудно.

Гу Цинь взял фен у тёти Ань, игрался выключателем и небрежно спросил:

— Сама сушить или я?

Му Чу опустила голову и послушно взяла фен, чтобы найти розетку.

Гу Цинь уселся на диван, закинул длинные ноги на журнальный столик, откинулся на спинку и расслабился, наслаждаясь покоем.

http://bllate.org/book/3790/405125