Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 20

Се Сюй Вэнь на мгновение опешил, упёрся ладонями в стол и, наклонившись, пристально вгляделся в собеседника:

— Брат, у тебя такое лицо… Неужто влюблён?

Гу Цинь уже пришёл в себя. Он бросил на друга ледяной взгляд, взял лежавший рядом файл и углубился в чтение, будто Се Сюй Вэня вовсе не существовало.

Тот подтащил поближе стул, уселся и начал беззаботно постукивать пальцами по столешнице:

— После работы сходим с Тянь Хэном сыграем в девятку?

Гу Цинь поднял глаза:

— Разве твой брат не вернулся? Ты всё ещё шатаешься?

— Как раз потому, что вернулся, я и хочу спрятаться. Иначе мама опять начнёт причитать: «Посмотри на брата, посмотри на сестру, а теперь посмотри на себя!»

Се Сюй Вэнь тяжко вздохнул:

— В общем, я — как бонус при пополнении счёта: даром достался и никому не нужен.

Гу Цинь усмехнулся и снова опустил взгляд в документы.

— Ну так что, идём или нет? Дай чёткий ответ!

— Нет, — отрезал Гу Цинь.

— Почему?

— Дома дети, не могу уйти.

Се Сюй Вэнь фыркнул:

— Да брось! Твои сестрёнки уже почти в выпускном классе — разве им нужен надзор?

— Родительский приказ — не обсуждается.

— …

Да тут и верить-то не во что!

—

Му Чу не хотела снова идти с Гу Си фотографироваться. В то же время её тревожило, что подруга до сих пор не оправилась от встречи с Се Сюй Линем и может устроить что-нибудь безумное.

Поэтому весь день она пряталась в своей комнате.

Лёжа на кровати, она немного посмотрела развлекательное шоу, но быстро заскучала и вдруг вспомнила, что её любовное письмо до сих пор у Гу Циня.

Она хитро прищурилась, взглянула на часы — только шесть вечера — и, немного подумав, отправила ему сообщение в WeChat:

[Братик, когда ты вернёшься?]

Гу Цинь как раз припарковал машину в подземном гараже и поднимался на третий этаж на лифте.

Мельком глянув на экран, он ответил:

[Что случилось?]

Му Чу тут же откликнулась:

[Ничего, просто спрашиваю. Переживаю за тебя — сильно устал на работе?]

Зная Му Чу, Гу Цинь сразу понял: когда она без причины проявляет заботу, это либо обман, либо кража.

Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь соседней спальни, на цыпочках вернулся в свою комнату и только тогда набрал ответ:

[Сильно занят. Вернусь домой поздно. Тебе с Си не нужно ждать меня к ужину.]

Едва он нажал «отправить», как за стеной послышался лёгкий скрип соседней кровати — будто кто-то от радости закружился на ней.

Гу Цинь покачал головой и направился в ванную.

—

Му Чу сдерживала восторг, немного покаталась по кровати и решила действовать быстро — пока Гу Циня нет дома, нужно успеть вернуть своё письмо.

Вообще-то это её собственная вещь.

Значит, не красть, а просто забрать!

Неизвестно, запирает ли Гу Цинь дверь своей спальни, когда уходит. Она решила, что проще всего перебраться через балкон — так никто ничего не заметит. Иначе, если идти через коридор, можно столкнуться с тётей Ань, а это будет неловко.

Взвесив все «за» и «против», она решительно бросилась к балкону.

Расстояние между двумя балконами — всего полметра. Хотя между ними есть перила, для неё это не помеха.

Раздвижная дверь в спальню Гу Циня оказалась незапертой, и она легко проникла внутрь.

Комнаты у них симметричные: кровати стоят напротив друг друга, разделённые лишь стеной, и обстановка почти идентична.

Му Чу быстро осмотрелась и начала методично обыскивать всё подряд в поисках письма.

В тумбочке нет, под подушкой нет, под матрасом тоже нет.

Тогда она подошла к письменному столу и перерыла все ящики и шкафчики — опять безрезультатно.

Му Чу в отчаянии плюхнулась на его большую кровать и раскинулась звездой.

Куда же Гу Цинь мог спрятать её письмо?

Она потянула себя за волосы, изо всех сил пытаясь вспомнить.

В этот момент дверь ванной медленно открылась, и оттуда вышел Гу Цинь, обёрнутый полотенцем. Вода капала с мокрых волос ему на переносицу.

В комнате не горел свет, шторы были задёрнуты наполовину, и в полумраке он уже тянулся к выключателю, как вдруг заметил лежащую на своей кровати Му Чу.

Он замер на месте, окинул взглядом следы её поисков и всё понял.

Вот почему она спрашивала, когда он вернётся — всё ещё думает о том письме.

Он приподнял бровь и нарочито кашлянул пару раз.

Му Чу, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного звука и повернула голову — прямо в упор встретилась с насмешливым взглядом Гу Циня.

Он стоял полуголый: кожа светлая, плечи широкие, талия узкая, ни грамма жира, рельефные мышцы и шесть кубиков пресса, переходящих в чёткую линию «аполлоновского пояса», по которой всё ещё стекали капли воды.

Му Чу несколько секунд смотрела на него, оцепенев, а потом её лицо мгновенно залилось краской. Она резко села и, тыча в него пальцем, запнулась:

— Ты ты ты… разве ты не сказал…

— Что я сказал? — Гу Цинь приблизился к ней. Глядя на её растерянное и испуганное выражение лица, он тихо рассмеялся, и его голос прозвучал низко и соблазнительно: — Хуа-хуа, как ты оказалась в комнате братика и даже легла на его кровать?

— …

Он стоял слишком близко. Его сильный мужской запах окутал её целиком. Му Чу застыла, будто парализованная, и, чувствуя, как пульс бьёт в висках, не могла вымолвить ни слова.

Гу Цинь улыбнулся ещё шире, словно угадав её мысли, и, слегка приподняв бровь, прошептал ей прямо в ухо:

— Неужели ты пришла подглядывать, как братик моется?

— …

Му Чу изо всех сил пыталась взять себя в руки.

Через мгновение она подняла на него глаза и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Братик, а почему ты носишь одежду Пинжу?

Гу Цинь на секунду замер, глянул на своё полотенце, а потом с недоумением посмотрел на неё:

— А Пинжу — это какой-то зарубежный бренд?

— …

Му Чу не собиралась объяснять ему, кто такая Пинжу. Если он этого не знает, то вообще безнадёжен!

Совсем не модный!

Пока Гу Цинь нахмурился, пытаясь что-то вспомнить, Му Чу спрыгнула с кровати и, быстро выбежав из комнаты, помчалась к себе.

Но, дойдя до двери своей спальни, обнаружила, что она заперта… изнутри!!!

Значит, чтобы вернуться к себе, ей снова придётся перелезать через балкон Гу Циня.

— …

Она с тоской уставилась на ту самую «берлогу», из которой только что сбежала, и глубоко задумалась.

В конце концов, стиснув зубы, она подошла и постучала в дверь.

Дверь открылась. Гу Цинь уже переоделся в домашнюю одежду тёмно-синего цвета, но волосы ещё не успел высушить и они были слегка растрёпаны.

Увидев Му Чу, он лукаво усмехнулся и, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Опять вернулась? Ещё не насмотрелась?

От него веяло ароматом геля для душа и шампуня, и Му Чу будто отключила мозг.

Они стояли слишком близко, и она чувствовала, как её дыхание сбилось. В ушах ещё звенели его слова: «Неужели ты пришла подглядывать, как братик моется?»

Не зная, что на неё нашло, она подняла лицо и сухим голосом сказала:

— Ты ведь сказал, что я пришла подглядывать, как ты моешься. Так вот, я тогда ничего не увидела. Сейчас зайду и посмотрю.

И даже серьёзно спросила:

— Можно?

Гу Цинь: «…»

Автор говорит: Завтра обновления не будет. Следующая глава выйдет в пятницу — будет сразу две части.

Поскольку в пятницу начнётся продвижение на главной, точное время публикации уточню позже — сообщу в соцсетях.

Как обычно, за комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики. Акция действует до выхода следующей главы, учитываются первые 2% комментариев.

Также очень прошу вас добавить в избранное профиль автора. Заранее благодарю! (складывает ладони)

Гу Цинь с улыбкой посмотрел на неё и, слегка отступив в сторону, освободил проход:

— Конечно, заходи.

Му Чу сделала вид, что ничего не происходит, и, нагло переступив порог, вошла внутрь.

Гу Цинь закрыл за ней дверь и, заметив, что она направляется прямо к балкону, окликнул:

— Стой!

Му Чу остановилась и обернулась:

— Что?

Гу Цинь стоял у двери и с насмешливым блеском в глазах произнёс:

— Разве ты не сказала, что пришла посмотреть, как я моюсь? Зачем тогда идёшь на балкон?

— А, точно, — Му Чу почесала носик и с полной серьёзностью поторопила его: — Так иди же скорее в душ, я сейчас зайду и подгляжу.

Гу Цинь: «…»

Она продолжала врать:

— Сейчас я вернусь в свою комнату, а потом незаметно войду и напугаю тебя. Так будет гораздо атмосфернее.

Гу Цинь: «??»

Когда она снова двинулась к балкону, Гу Цинь быстро подошёл, схватил её за воротник и, как цыплёнка, вытащил обратно:

— У тебя изо рта вообще всё можно вытащить.

— Ещё и «атмосфернее»? — Он прищурил глаза, и в их тёмной глубине отражалась её крошечная фигурка. — По-моему, атмосфера и так прекрасная, а?

— …

Му Чу смотрела на него с невинным видом и решила промолчать.

Гу Цинь перестал её дразнить, но нахмурился и спросил уже строже:

— Перелезала через балкон?

Вспомнив расстояние между балконами, он уставился на неё, и его взгляд стал всё серьёзнее.

Когда он не улыбался, выглядел очень строго и внушал страх.

Му Чу продолжала молчать, опустив ресницы и делая вид, что она сама послушание.

Гу Цинь вздохнул и смягчил тон:

— Тебе не кажется, что это опасно? А если упадёшь?

— Да как я могу упасть? Расстояние такое маленькое, я и шагу не сделаю — уже на твоём балконе…

Но, поймав его суровый взгляд, Му Чу сама замолчала.

Потом тихо пробормотала:

— Верни мне письмо, и я не буду делать ничего опасного.

Гу Цинь усмехнулся:

— Целый день шныряла по моей комнате, а всё ещё думаешь о своём письме?

Му Чу протянула к нему сложенные ладони, умоляюще:

— Братик, верни, пожалуйста. Вдруг ты положил его в ненадёжное место, и горничные во время уборки найдут? Тогда родителям расскажут, и мои родители тоже узнают!

Гу Цинь пожал плечами:

— И что с того?

— Меня отругают! — Му Чу подняла на него глаза, в которых стояла мольба. Её большие влажные глаза напоминали глаза испуганного оленёнка. — В прошлый раз, когда папа нашёл записку в книге, он долго меня отчитывал. Если это повторится, он может даже перевести меня в другую школу!

Гу Цинь лёгкой улыбкой коснулся её волос и ласково сказал:

— Если будешь хорошо себя вести всё лето, я обязательно верну тебе письмо.

Му Чу недовольно надула губы.

Неужели ей придётся мучиться всё лето?

Она хотела ещё поторговаться, но Гу Цинь не дал ей шанса.

Взяв её за плечи, он вывел к двери, открыл её и вытолкнул наружу:

— В южной части второго шкафа в кабинете есть запасной ключ. Больше не лазь через балкон.

Дверь с громким «бах!» захлопнулась перед её носом. Му Чу некоторое время стояла ошарашенная, а потом крикнула в дверь:

— Ты вообще знаешь, что такое благородство? Я ведь твоя почти сестра!

Но Гу Цинь больше не открывал.

Ей ничего не оставалось, как послушно отправиться в кабинет за запасным ключом.

—

На следующий день Му Чу проснулась и, потирая глаза, встала с кровати.

Сразу после пробуждения она не стала идти умываться, а сначала пошла на балкон полюбоваться своими жасминовыми цветами.

Но вдруг заметила, что промежуток в полметра между её балконом и балконом Гу Циня исчез.

Там теперь лежала прочная доска, и перейти к нему можно было совершенно свободно.

Му Чу: «…»

Неужели он узнал, что она снова полезет через балкон, и специально сделал для неё мостик?

Разве он такой добрый? Боится, что она упадёт?

Нет, это не может быть правдой. Она ведь перерыла всю его комнату — вряд ли он стал бы так заботиться о ней.

Ловушка!

Это точно ловушка!

Сначала заманит змею из норы, а потом поймает её в западню!

После одного провала она не настолько глупа, чтобы попадаться снова.

Она встала на цыпочки и несколько раз заглянула в сторону его спальни, сдерживая желание немедленно перебраться туда.

Нет, нельзя действовать импульсивно. В следующий раз надо привлечь Гу Си — вдвоём будет безопаснее.

Полив цветы, Му Чу потрогала свой пустой живот и пошла вниз завтракать.

В столовой она, как обычно, оказалась последней.

Гу Цинь и Гу Си уже сидели за столом и, похоже, о чём-то оживлённо беседовали.

Подойдя ближе, Му Чу услышала, что Гу Си рассказывала Гу Циню сюжет сериала «Возвращение домой».

Му Чу остановилась в дверях столовой и, вспомнив вчерашний разговор с Гу Цинем, не знала, входить или нет.

Гу Си в это время с жаром повествовала:

— Пинжу — это главная героиня сериала. Её муж — настоящий негодяй…

Гу Си рассказывала сумбурно, путаясь в деталях, но Гу Цинь, выслушав, наконец, уловил суть сюжета.

Он задумчиво спросил:

— Значит, фраза «Почему ты носишь одежду Пинжу?» означает… что ты негодяй?

Гу Си на секунду замерла, а потом покачала головой:

— Ты такой пошлый!

Гу Цинь нахмурился:

— Что ты сказала?

— «Почему ты носишь одежду Пинжу?» — это цитата из сериала. А следующая фраза — «Ты такой пошлый!»

Гу Цинь: «…»

Гу Си с подозрением посмотрела на него:

— Братик, как ты мог не смотреть такой замечательный сериал?

http://bllate.org/book/3790/405114