Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 19

Лейка, пролетев сквозь полуметровую щель между двумя балконами, с громким звоном разбилась о пол.

Она была сделана из молочно-белой керамики и украшена росписью под старинную масляную живопись — изящная, утончённая, настоящая красотка.

Теперь же, вылетев с третьего этажа, эта «маленькая изящность» разлетелась на мелкие осколки, издав резкий, звонкий хруст, а на мраморном полу растеклось мокрое пятно.

Му Чу безмолвно подняла глаза:

— Ты что творишь? Я же ещё не успела поймать!

Гу Цинь пару раз сглотнул, спокойно взглянул на неё:

— Купишь новую — и дело в шляпе.

И, усмехнувшись, добавил:

— Сама виновата — неуклюжая какая. Я ведь даже не требую, чтобы ты возместила ущерб нашей лейке, а ты ещё и обижаешься?

Му Чу бросила на него презрительный взгляд — пусть сам разбирается.

Гу Цинь бросил взгляд на жасмин у неё на балконе:

— Только что поливала. Цветы не хотят пить. Раз проснулась — иди завтракать.

С этими словами он щёлкнул её по лбу и направился обратно в спальню.

Му Чу обиженно прикрыла лоб ладонью, ещё раз глянула на осколки лейки, вернулась в комнату, накинула поверх одежды лёгкую голубую накидку и сразу пошла вниз.

В столовой Гу Цинь и его сестра Гу Си сидели друг напротив друга и завтракали.

Увидев Му Чу, Гу Си улыбнулась, помахала ей и пододвинула стул рядом.

Му Чу только села, как тётя Ань уже поставила перед ней миску восьмикомпонентной каши.

Она вежливо поблагодарила.

Гу Цинь поднял глаза и, заметив мокрые распущенные волосы, с которых капала вода, слегка нахмурился:

— Почему не высушила?

Она только что вышла из душа, и волосы всё ещё были мокрыми.

Му Чу небрежно собрала рассыпавшиеся пряди в хвост и, опустив голову над кашей, ответила:

— Слишком длинные — сушить мука.

У неё вообще не было привычки сушить волосы. Зимой, под нажимом мамы, она делала это неохотно. А летом — совершенно ни к чему.

Гу Цинь ничего не сказал, очистил чайное яйцо и передал его Гу Си.

Та была приятно удивлена: с чего это брат сегодня такой заботливый?

Гу Цинь не обратил на неё внимания, очистил ещё одно яйцо для Му Чу и неторопливо вытер руки салфеткой.

В столовой работал кондиционер, и прохладный воздух струился внутрь.

Он взглянул на мокрые волосы Му Чу, встал:

— Ешьте спокойно. Я поеду в компанию — днём не вернусь.

Вскоре после его ухода тётя Ань принесла фен:

— Чу-Чу, высушись, а то в кондиционере простудишься.

Му Чу хотела вежливо отказаться, но раз уж тётя Ань уже принесла фен, пришлось покорно согласиться и высушить волосы.

Как только заработал фен, Гу Цинь поднялся с дивана в гостиной, продолжая разговор по телефону, и вышел из дома.

—

Летние каникулы только начались, результаты экзаменов ещё не вышли, и Гу Цинь не слишком заставлял Гу Си учиться.

После завтрака Гу Си вдруг в порыве вдохновения потащила Му Чу фотографироваться.

Будь то учёба или традиционные занятия аристократов — музыка, шахматы, каллиграфия и живопись — Гу Си всегда относилась ко всему без энтузиазма.

Её настоящее увлечение — фотография.

Возможно, лучший учитель — интерес: её снимки получались отлично, а навыки ретуши были на высоте.

В её гардеробе хранилось множество нарядов специально для фотосессий. Му Чу была примерно того же роста, так что одежда ей подошла, и Гу Си принялась выстраивать из неё самые разные образы.

Сначала они фотографировались в спальне, потом в саду, а затем Гу Си увела Му Чу на южную улицу — старинную, полную поэтического шарма.

Был разгар лета. Жара стояла невыносимая — будто попал в раскалённую печь.

Платаны на обочине изо всех сил распускали густую листву, пытаясь хоть немного защитить от палящего солнца, но не могли остановить волн зноя.

Цикады, спрятавшись под листьями, оглушительно стрекотали.

В такую погоду на улице почти не было людей.

Му Чу в изумрудно-зелёном платье стояла перед зданием в европейском стиле начала XX века.

За её спиной — солнечный узор из светло-зелёного и серого гранита, потемневший от времени и будто бы хранящий в себе всю тяжесть прошлого.

Гу Си заставила её принять несколько поз, и у Му Чу уже начал краснеть кончик носа, на лбу выступила испарина, а одежда липла к телу — было крайне некомфортно.

Она приподняла поля шляпы и отчаянно посмотрела на Гу Си:

— Сестрёнка, поехали домой — я умираю!

Гу Си тоже вытерла пот со лба, выпрямилась и внимательно просмотрела снимки на камере. Затем, приподняв бровь, сказала:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю!

Только она убрала камеру, как перед ними остановился серебристый кабриолет.

Гу Си и Му Чу повернулись и увидели мужчину, который снял солнечные очки и обернулся к ним. Его лицо было красиво до совершенства.

У него были двойные веки, миндалевидные глаза, высокий прямой нос, а взгляд всегда казался тёплым и улыбчивым. Приподнятые уголки глаз обладали соблазнительным обаянием — с первого взгляда он напоминал демона красоты.

Гу Си замерла, ошеломлённая.

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, улыбнулась и потянула Му Чу за руку:

— Братец Сюй Линь!

Разве он не должен быть за границей на гастролях? Когда он вернулся?

Она ведь даже не знала об этом!

В фан-группах тоже ничего не писали!

— Когда ты вернулся? — не сдержав любопытства, спросила Гу Си.

Се Сюй Линь улыбнулся:

— Только что.

Он внимательно осмотрел их — обе в поту — и спросил:

— Что вы делаете в такую жару?

Его голос был мягкий, с особой бархатистой хрипотцой и искренней заботой.

Гу Си покраснела и, смущённо подняв камеру на шее, пробормотала:

— Просто решили немного пофотографировать.

— Весьма поэтично, — усмехнулся Се Сюй Линь. — Едете домой? Подвезти?

Гу Си молчала, оцепенев от восторга.

Му Чу обернулась и увидела, как её подруга сияет, будто готова броситься и проглотить его целиком.

«…»

Му Чу улыбнулась и отвела Гу Си за спину, вежливо обратившись к Се Сюй Линю:

— Не стоит беспокоиться — водитель рядом.

Се Сюй Линь кивнул:

— Хорошо. На улице жарко — побыстрее возвращайтесь домой.

Му Чу слегка кивнула в ответ и попрощалась.

Когда серебристый кабриолет исчез из виду, Му Чу посмотрела на Гу Си, у которой уже текли слюнки, и помахала ладонью перед её глазами:

— Эй, твой идол уехал!

Гу Си только сейчас пришла в себя и с отчаянием воскликнула:

— Как уехал?! Я же ещё не поговорила с ним!

«…» — Му Чу безмолвно вздохнула. — Кто виноват, что ты вела себя, как голодный зверь? Боишься, что напугала его?

Гу Си, смущённо теребя покрасневшие уши, захихикала.

Но тут же снова схватила Му Чу за руку, и в её глазах загорелся восторженный огонёк:

— Его концерт в Си-Чэне скоро! Ты пойдёшь со мной?

— Посмотрим, — уклончиво ответила Му Чу.

На улице было слишком жарко, и она чувствовала себя совершенно разбитой, не испытывая интереса ни к чему, кроме прохлады кондиционера.

По дороге домой Гу Си и Му Чу сидели на заднем сиденье.

Гу Си мечтала о прекрасном лице Се Сюй Линя и радостно улыбалась, словно влюблённая дурочка.

Вдруг она спросила Му Чу:

— Кто, по-твоему, красивее — братец Сюй Линь или мой брат?

Му Чу прислонилась к двери и закрыла глаза.

В салоне работал кондиционер, и прохлада так приятно отрезвляла после зноя, что хотелось уснуть.

Услышав вопрос, она медленно открыла глаза, её длинные ресницы дрогнули, и она, казалось, серьёзно задумалась.

Наконец, хоть ей и не хотелось это признавать, она честно ответила:

— Всё же твой брат красивее.

Автор оставляет комментарий:

[Мини-сценка]

Садовник Гу: Жена — родная, а сестра, кажется, нет.

Цветочек Му: Похвали меня!

Садовник Гу: Награжу тебя — сегодня вечером полю цветы.

Цветочек Му: …

Садовник Гу: А? Я имел в виду цветы на твоём балконе. Почему ты покраснела и начала думать всякие глупости?

Цветочек Му: …

—

В этой главе тоже будут красные конверты!!!

— Да ну, не может быть! — Гу Си хлопнула себя по бедру и выпрямилась. — У моего брата всегда такое хмурое лицо, он же никогда не улыбается! Как он может быть привлекательнее братца Сюй Линя?

Она достала телефон и начала сравнивать фото Гу Циня и Се Сюй Линя.

Посмотрев немного, она, прищурившись, заметила:

— Чу-Чу, знаешь, мой брат довольно фотогеничен. Раньше я этого не замечала?

Му Чу взглянула.

На фото Гу Цинь прислонился к стене, ноги вытянуты, в руке сигарета. Судя по ракурсу, это была случайная съёмка, изображение немного размыто.

Но черты лица чёткие, линии идеальные — красота вне всяких сомнений. Просто вся его аура холодна, в ней чувствуется врождённая гордость и аристократизм, совсем не похожая на образ Се Сюй Линя.

Если бы Гу Цинь с таким лицом пошёл в шоу-бизнес, он бы, несомненно, добился огромной славы и свёл с ума миллионы девушек.

Но он даже интервью давать не любит, так что, скорее всего, ему не суждено быть в мире развлечений.

Гу Си пролистала ещё одно фото Се Сюй Линя в высоком разрешении и с восторгом прошептала:

— Всё равно мой братец Сюй Линь самый красивый! Посмотри на эти обворожительные миндалевидные глаза. Я просто обожаю мужчин с такими глазами!

Му Чу с любопытством повернулась:

— У младшего господина Иня тоже миндалевидные глаза, и он давно за тобой ухаживает. Почему ты его не любишь?

— Этот… мелкий цыплёнок…

Гу Си не договорила — в кармане зазвенел телефон. Она вытащила его и открыла сообщение от Инь Лисиня.

Она сохранила за ним прозвище «мелкий цыплёнок».

Мелкий цыплёнок: [Принцесса Си-Си, я записался на летние курсы, чтобы усердно учиться и расти каждый день.]

Мелкий цыплёнок: [Пойдём вместе? Вдвоём будет скидка.]

Гу Си: [Не пойду!]

Мелкий цыплёнок: [Ты же умнее меня. Не поможешь мне с учёбой?]

Гу Си: [Не могу!]

Мелкий цыплёнок: [Грустно.jpg]

Гу Си убрала телефон и пожаловалась Му Чу:

— Скажи, почему некоторые люди, даже получив отказ много раз, всё равно не сдаются?

Му Чу смотрела в окно, задумавшись о чём-то, и не ответила.

Гу Си продолжила сама:

— Всё равно братец Сюй Линь лучший! Никто другой даже рядом не стоит!

— Ага, — Му Чу очнулась и рассеянно ответила, с лёгкой иронией добавив: — Наверное, в глазах влюблённых всё кажется прекрасным.

Гу Си повернулась:

— Ты хочешь сказать, что считаешь моего брата красивым, потому что влюблена в него?

Му Чу вздрогнула и толкнула её:

— Кто в него влюблён?! Ты что несёшь!

— Да ладно, это же просто шутка, — Гу Си, откинувшись на спинку сиденья, почувствовала себя неловко — зачем так остро реагировать?

— Кто вообще волнуется? — Му Чу опустила голову и слегка прикусила губу. — Просто твои слова оскорбляют меня. Ты хочешь сказать, что я слепа, безвкусна и люблю, когда меня держат в ежовых рукавицах!

Гу Си: «…»

—

Фотосессия так вымотала Му Чу, что, вернувшись домой, она сразу заперлась в своей комнате.

Приняв душ, чтобы смыть липкий пот, она растянулась на большой кровати и подумала, что, наверное, именно так и выглядит счастье.

Гу Си, напротив, необычайно сосредоточилась и усердно сидела за компьютером, ретушируя утренние фотографии.

Два часа прошли, и она даже не отвлеклась, чтобы попить воды.

Лицо Му Чу в сочетании с её собственным мастерством фотографа — это же идеальный дуэт! Они просто обязаны стать звёздами модной индустрии!

Отобрав лучшие снимки, Гу Си выложила в соцсети девять фотографий.

Подпись: Мои работы, хвалите!

Первым прокомментировал Инь Лисинь.

Мелкий цыплёнок: [Почему все фото — только Му Чу? Нет ли твоего снимка? Выложи один для меня.]

Гу Си сделала вид, что не заметила, и не ответила.

Скоро пришёл лайк — от её брата.

Её брат… поставил лайк её посту?

Гу Си не поверила своим глазам!

Что с ним сегодня? Принял лекарство не то?

Она задумалась и написала Гу Циню в вичат: [Брат, если ты поставил лайк, значит, хвалишь меня?]

На двадцать втором этаже корпорации «Тэнжуй», в кабинете.

Гу Цинь прочитал сообщение от сестры, фыркнул, но не ответил. Вместо этого он снова и снова рассматривал девять фотографий в её посте.

Одна из них особенно привлекла внимание: Му Чу в изумрудно-зелёном платье стоит в старинном переулке, брови чуть нахмурены, улыбка неискренняя, но в ней столько миловидной грации.

Он провёл пальцем по экрану, сохранил все девять фото в память телефона и загрузил их в зашифрованное облачное хранилище.

Помолчав немного, он установил фотографию из переулка как фон для чата с Му Чу.

Закончив, он откинулся на спинку кресла, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

В этот момент Се Сюй Вэнь постучал в дверь кабинета и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь. Гу Цинь не успел спрятать улыбку.

http://bllate.org/book/3790/405113