Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 9

Но в последнее время неясно, что произошло: Лу Линь зачастил куда-то уходить, а возвращался всегда в дурном расположении духа. Кажется, это началось как раз с того момента, как Лу Линь попал в больницу…

Сяо Линь размышлял: неужели Братец Лу Линь влюбился?

Но если человек ходит на свидания, разве он не должен быть счастлив? Почему каждый раз, когда он возвращался — по крайней мере, когда Сяо Линь его видел — он выглядел полуживым и глубоко несчастным?

Легок на помине: только Сяо Линь подумал о Лу Лине, как тот вошел в дверь, ведя на поводке лабрадора.

Эту собаку он узнал — она принадлежала Братцу Чжао.

— Вернулся?

Сяо Линь подошел, чтобы перехватить поводок Сяобая, и украдкой взглянул на лицо Лу Линя. Увидев, что тот снова выглядит как и прежде, он все понял.

— Эти дни ты был очень занят.

Хотя на душе у Лу Линя было тяжело, он быстро взял себя в руки и улыбнулся Сяо Линю.

— Ничего страшного, Братец Лу.

Сяо Линь покачал головой и увел Сяобая играть в сторону.

Лу Линь без сил опустился на место кассира. Одной рукой он подпер голову, а другой бессознательно теребил края лежащих на столе листков.

Вдруг ему пришло в голову, что Лу Минчи, вернувшись домой, наверняка первым делом поспешил снять одежду, испачканную лапами Сяобая, и принялся ее отстирывать. Эта мысль показалась ему такой забавной, что он невольно рассмеялся. Его лицо, до этого омраченное тягостными думами, заметно посветлело.

Сяо Линь, который, услышав звук, выглядывал из-за угла, про себя подумал:

Должно быть, любовь.

Наверняка та девушка тоже с крутым нравом: при встрече ссорятся, а в разлуке тоскуют.

Посмотрите на его босса — разве не то же самое? Влюбленный мужчина словно лишается рассудка.

Лу Линь пока не догадывался о том, что творится в голове у Сяо Линя, потому что заметил, как загорелся экран лежащего рядом телефона.

Подумав, что это очередной рекламный спам, он с раздражением взял устройство в руки, но к своему удивлению увидел всплывшее уведомление:

Чи принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете начать общение.

Лу Линь широко распахнул глаза и, хлопнув ладонью по столу, вскочил со своего места.

Шум был таким громким, что парочка девушек, обедавших в заведении, подняли головы от разговоров и вытянули шеи, чтобы посмотреть, что происходит.

Лу Линь виновато улыбнулся им, а затем отвернулся и засиял, как полный идиот.

Остаток дня он общался с людьми с таким вдохновленным видом, словно выиграл в лотерею пять миллионов.

— Братец, ты не устал?

Сяо Линь не выдержал и подошел спросить.

Лу Линь посмотрел на него с недоумением: что может быть утомительного в том, чтобы сидеть на кассе и помогать разносить заказы?

— Я имею в виду, у тебя лицо не затекло?

Сяо Линь смущенно скривил губы и указал на лицо Лу Линя с немым вопросом в глазах:

— Ты улыбаешься уже целый день. Неужели мышцы не устали?

Тогда это уже настоящий талант.

Лу Линь лишь теперь осознал, что немного потерял контроль над собой, и поспешно коснулся лица, чувствуя полное изумление:

— Я улыбался целый день? Как же я этого не заметил…

Сяо Линь посмотрел на него с саркастичной усмешкой:

— Все в порядке, Братец. Только что я слышал, как несколько клиентов хвалили наше заведение за отличное обслуживание. Говорили, что ты всегда встречаешь их с улыбкой.

Лу Линь: «…»

Когда Цинь Сумин доставил его в больницу и Лу Минчи начал выкладывать из чемодана бумажные документы и простые модели инструментов, он обнаружил, что кое-чего не хватает.

Этого не было в машине Цинь Сумина, значит, скорее всего, он выронил вещь в аэропорту.

Не став просить Цинь Сумина отвезти его обратно, он сам сел за руль и поехал в аэропорт. Возле клумбы на парковке он нашел потерянную бамбуковую табличку.

На ней было небольшое отверстие, через которое продет разноцветный шнурок. Имя Лу Минчи было вырезано ножом. На вид вещь казалась довольно старой и грубо сработанной, но он бережно хранил ее много лет.

Однажды Цинь Сумин хотел было взять ее посмотреть, но Лу Минчи выхватил табличку из рук.

Цинь Сумин подшутил: «Такая ценная? Она имеет какое-то особое значение или… подарена особенным человеком?»

Лу Минчи тогда не ответил на вопрос, лишь осторожно спрятал ее обратно.

Цинь Сумин был прав в одном: это была его драгоценность.

Глава 10. Узы

— Братец, я пошел домой!

— Хорошо, идите, я скоро закрою дверь.

Сяо Линь переоделся, помахал Лу Линю на прощание. Повара из кухни тоже разошлись. Лу Линь подбил кассу и погасил в заведении свет.

Он натянул поводок Сяобая, запер дверь и, вытащив ключ, сунул его в карман.

На брелоке Лу Линя висела одна необычная вещица.

Чжао Ци думал, что он купил ее где-то на отдыхе — на ней даже было вырезано имя Лу Линя.

Но Лу Линь лишь качал головой. В Цинхэпу многие семьи мастерили мебель из бамбука и дерева, и эту маленькую бамбуковую табличку он сделал сам из случайных обрезков.

Их было две — одна ему, другая брату.

Хозяина дома, где они это делали, он должен был называть Вторым дедушкой. За домом Второго дедушки росла бамбуковая роща, и в детстве Лу Линь часто бегал туда играть с другими ребятами.

Второй дедушка подарил ему табличку, когда Лу Линь учился во втором классе. В тот день старик рубил бамбук, расщеплял его на полоски и плел корзины. Остался довольно толстый кусок, выбрасывать который было жалко. В тот момент во дворе как раз возились дети, наблюдавшие за работой, и Второй дедушка решил сделать из остатков несколько табличек, вырезал на них имена и раздал детям поиграть.

Среди тех детей был и Лу Линь. Лу Минчи тогда не было, и, принимая подарок, Лу Линь смущенно спросил: «Дедушка, а можно сделать еще одну для моего брата?»

Второй дедушка, добрый человек, улыбнулся и согласился. К вечеру у Лу Линя были уже две таблички с именами.

Держа в руках легкие и изящные вещицы, Лу Линь радостно побежал домой, повсюду разыскивая брата. Но потом призадумался: Лу Минчи его так ненавидит, разве захочет он взять подарок от него? В конечном счете он тайком подложил табличку в школьную сумку Лу Минчи.

Однако он так ни разу и не видел, чтобы Лу Минчи доставал ее, поэтому Лу Линь понял: скорее всего, она давно покоится в какой-нибудь мусорной корзине.

Вспомнив о Втором дедушке, Лу Линь подумал об одном случае.

После череды мелких дождей в бамбуковой роще Второго дедушки повылезало много побегов бамбука — хрустящих и пухлых.

Они бегали по деревне, и кто-то предложил нарвать бамбуковых побегов. Лу Линь поначалу не хотел — если их поймают, выволочки не избежать.

В прошлый раз они лазили на дровяной сарай Пятого дедушки за желтыми абрикосами, и когда их обнаружили, Пятый дедушка пожаловался их родителям. Сяо Ци тогда досталось больше всех: его старший брат, разгневанный, притащил мальчишку домой за ухо.

Правда, в тот раз родители Лу Линя работали в поле, и Пятый дедушка не смог их найти, так что Лу Линь избежал наказания.

Когда он позже встретил Сяо Ци, то спросил: «Брат тебя побил?»

Сяо Ци покачал головой: «Он отругал меня, отвел к Пятому дедушке извиниться, а потом сам повел меня в горы за дикими абрикосами».

«Какой же у него хороший брат», — подумал Лу Линь.

Лу Линь, видимо, сам лишился рассудка, раз согласился пойти с ними. В тот день они отлично повеселились, хотя самого Лу Линя сбор побегов не интересовал — он все время просто стоял в стороне.

В итоге Второй дедушка не стал жаловаться их родителям, но вот его дочь, встретив их мать и отца, все выложила.

Она сказала:

— Ваш отпрыск таскает у нас бамбуковые побеги, вы бы хоть присмотрели за ним, как вы его воспитываете?

В тот вечер, когда отец вернулся домой, он был в ярости и заставил их обоих стоять на коленях в главной комнате.

Лу Линь с детства боялся отца — тот постоянно пускал в ход руки, и в детстве Лу Линь при виде его готов был бежать без оглядки.

Мужчина, сжимая в руках палку, спросил, кто это сделал. На самом деле и спрашивать было нечего — все знали, что это Лу Линь, Лу Минчи никогда подобным не промышлял.

Отец был пьян, и его свирепый вид внушил Лу Линю ужас — ему казалось, что если он признается, его просто убьют. Поэтому он молчал, не смея признаться и тем более взглянуть на Лу Минчи.

В восемь лет Лу Линь усвоил истину: за ошибку нужно платить.

Только вот платил за его ошибки брат.

Палка опустилась на спину Лу Минчи, которому тогда было тринадцать лет.

Лу Линь был в ужасе. Он видел, как Лу Минчи упал на пол и сжался в комок.

Он, обезумев, бросился к брату, чтобы прикрыть его своим телом от следующего удара, и сквозь слезы кричал: это не брат, это он!

В то время, хотя их кровати стояли рядом, Лу Линь всегда спал у самого края, и между ними была целая пропасть.

Тем вечером, когда брат снял рубашку, на его бледной спине виднелись багровые полосы от ударов.

Слезы Лу Линя не высыхали, но Лу Минчи от начала до конца не проронил ни звука.

Порой он думал, что Лу Минчи ненавидит его заслуженно — кажется, каждый раз брат страдал из-за его выходок.

— Сяобай!

Лу Линь, пребывая в отличном настроении, подхватил Сяобая, покружил его и опустил на землю.

Ночной город Б полон суеты. Лу Линь шел в толпе под неоновыми вывесками, которые сияли так ярко, что было светло, как днем — город демонстрировал свое процветание.

В такие моменты люди, скитающиеся по этому городу, помимо восхищения, часто испытывают невольное чувство одиночества.

Потому что они не принадлежат этому месту, или, вернее сказать, их узы находятся не здесь.

Когда Лу Линь только приехал в этот город, он чувствовал то же самое. Ему было восемнадцать, он впервые покинул дом, сел на поезд и приехал сюда. Он встречал разных людей со всех концов света, чьи мысли также были заняты чем-то другим, не этим городом, и тогда Лу Линь больше всего хотел домой.

Но куда?

Тетя была к нему добра, но он не принадлежал тому дому.

Казалось, куда бы он ни вернулся и куда бы ни отправился, у него не было своего дома.

Глядя на сияющие неоном улицы, глядя на пешеходов, он часто шел и внезапно ощущал панику — в груди было пусто.

Позже он встретил Чжао Ци, и в этом городе у него наконец-то появились близкие люди.

http://bllate.org/book/37899/4743672