Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 8

Не зная, что и думать о его словах, Лу Линь наполовину смущенно, наполовину понимающе кивнул.

Цинь Сумин, казалось, остался крайне доволен его ответом и, ни к кому не обращаясь, принялся жаловаться:

— Я приехал сюда, чтобы встретить твоего брата, но этот человек, к сожалению, не оценил моих стараний. О, кстати, куда ты направляешься? Твой брат сказал, что поедет сам, так что давай я подброшу тебя по пути.

— Нет-нет-нет, не нужно...

Лу Линь замахал головой быстрее кого бы то ни было, украдкой бросил взгляд на брата и молча опустил голову.

Если подумать, это было поистине сокрушительно: раздобыв у Цинь Сумина номер телефона Лу Минчи, он снова и снова с трепетом разглядывал экран телефона, заучив эту цепочку цифр наизусть, но так и не набравшись смелости позвонить.

Сейчас Лу Линь пребывал в полном смятении. Раньше, когда Лу Минчи отсутствовал, ему казалось, что самое главное в жизни — это найти брата.

Зачем искать его? Об этом Лу Линь не задумывался.

Поиски Лу Минчи, казалось, превратились в навязчивую идею. Он жаждал вовсе не того, чтобы брат добился успеха и вытянул его за собой, — ему просто хотелось находиться рядом. Казалось, они изначально были предназначены для того, чтобы вечно быть вместе, и стоило им разлучиться, как в душе образовывалась пустота, которую обязательно нужно было чем-то заполнить.

Теперь он нашел его, раздобыл номер телефона Лу Минчи и даже узнал, где тот работает. Если он тосковал, то мог тайком прийти в больницу и просто посмотреть издалека.

Но всё это, казалось, уже не могло его удовлетворить. Он хотел, чтобы брат любил его — точно так же, как он сам любил брата.

Вот только задача эта казалась ему непосильной.

Лу Линь старался изо всех сил на протяжении многих лет, но так и не смог заставить брата полюбить себя.

В детстве один приятель сказал ему:

— Не любит тебя брат — и пусть, сколько людей вокруг тебя любят! Не будем с ним водиться.

Лу Линь помнил, как тогда кивнул и глухо выдавил из себя: «Угу», — а про себя подумал: «Всё не так. Вы — это вы, а брат — это брат. Я хочу, чтобы он любил меня».

Лу Линь поднял взгляд на человека, за которым ему было никогда не поспеть, и в его черно-белых глазах читалась тоска.

Черный чемодан издал глухой щелчок. Лу Минчи плотно сжал губы и прямо, без малейшего колебания, уставился на него.

Его взгляд всегда оставался непроницаемым, а на дне глубоких глаз залегла тишина холодной пучины.

Прежде чем Лу Линь успел поддаться панике и сбежать, тот молча отвел взгляд.

— Где машина? — спокойно спросил Лу Минчи.

— Стоит на парковке... Пойдёмте, двоица, ваш покорный слуга побудет у вас водителем.

Цель Цинь Сумина была достигнута, и его рот едва ли не расплывался до ушей. Он подтолкнул Лу Линя к выходу, а оглянувшись и убедившись, что Лу Минчи не смотрит на них, тихонько наклонился к самому уху Лу Линя и шепнул:

— Разве тебе не хочется побыть с братом подольше?

Лу Линь тут же присмирел, сообразив, что имеет в виду Цинь Сумин, и даже тихо пробормотал ему: «Спасибо».

Цинь Сумин с трудом сдержал смех: Лу Линь был поистине до наивности очарователен.

— Постойте-ка здесь вдвоем, я пойду за машиной.

Когда Цинь Сумин ушел, Лу Линю впервые выпал шанс остаться с Лу Минчи наедине.

Лу Линь впервые видел брата в костюме: подтянутый, стройный, в ладно скроенном и облегающем фигуру костюме, с четко очерченной линией талии — этот наряд удивительно ему шел.

Стоило им так постоять немного, как Лу Линь заметил, что на них уже украдкой поглядывают многие прохожие.

— Брат, чемодан тяжелый? Я помогу...

— Не нужно.

Столкнувшись с отказом брата, Лу Линь мысленно утешил себя: ничего страшного, он привык.

Однако это вовсе не мешало ему и дальше пытаться сблизиться с Лу Минчи. В этом и заключалось главное достоинство Лу Линя: с малых лет он отличался толстокожестью, а уж перед лицом брата — тем более, вечно упрямый, как неистребимый сорняк.

— Ладно, а куда ты собираешься потом? — Лу Линь склонил голову набок, изображая само любопытство.

— ...В больницу.

Лу Линь лихорадочно соображал, за какую бы тему зацепиться, как вдруг вспомнил про Сун Цзя. Когда он уезжал, Сун Цзя говорила, что операция предстоит совсем скоро, а вскоре после этого прислала сообщение, что ее скоро выпишут.

— Брат, ты помнишь Сун Цзя? Ту самую девочку, она ведь твоя пациентка. Как она сейчас?

Лу Линь нарочно задал этот вопрос: хоть он и знал, что операция прошла успешно, ему приходилось прикидываться неведениием — иначе как еще разговорить брата?

— Без комментариев.

— Почему это?

— Врачам запрещено разглашать врачебную тайну пациентов.

— Разве так можно отвечать... — тихо пробормотал Лу Линь.

Лу Минчи равнодушно бросил на него мимолетный взгляд, и Лу Линь тут же прикусил язык.

Раз о больнице расспрашивать не разрешают, стоит спросить о делах самого брата.

— Брат, ты в последнее время сильно занят? Работа врачом, наверное, отнимает все силы.

— Ты слишком много болтаешь.

Лу Минчи вовсе не горел желанием продолжать этот разговор. Пары вопросов хватило, чтобы его терпение лопнуло.

К счастью, Цинь Сумин уже подогнал машину. Переднее пассажирское стекло медленно поехало вниз, и Цинь Сумин, неизвестно когда нацепивший солнцезащитные очки, слегка качнул подбородком:

— Садитесь.

Брат, малыш

— Младший братишка, где ты живешь? Я сначала отвезу тебя домой.

Поразмыслив, Лу Линь решил сначала заехать к Чжао Ци, чтобы забрать Сяобая, а уже оттуда на метро отправиться в аэропорт.

Машина Чжао Ци всё еще стояла на стоянке, и изначально он собирался ехать на ней сам.

— Жилой комплекс Гуаньюдзин, спасибо, братец Цинь.

— Без проблем!

Цинь Сумин про себя прикинул: Гуаньюдзин он знал. Жилой комплекс построили несколько лет назад, и цены там кусаются — судя по всему, Лу Линь устроился в жизни вполне неплохо.

— О чем это вы шептались пока я заводил машину? — непринужденно бросил Цинь Сумин, включая музыку в салоне.

Лу Линь глянул на Лу Минчи и, заметив, что тот вовсе не намерен поддерживать беседу, покачал головой:

— Ни о чем.

— Раз ни о чем, так ни о чем. Младший братишка, где ты сейчас работаешь? — переводя тему, Цинь Сумин пальцами легонько постукивал по рулю.

— Мы с другом открыли небольшой ресторанчик.

— Ого, до чего круто, в боссы выбился.

Зная, что над ним подшучивают, Лу Линь скромно добавил:

— Да какая я тебе забегаловка крошечная, какой из меня босс?

Лу Минчи, похоже, порядком устал: меж его бровей залегла тень утомления, а пальцы легонько массировали виски.

Лу Линь умолк, желая дать брату передышку.

Его растерянные пальцы случайно провели по экрану телефона, и глаза Лу Линя неожиданно вспыхнули — он тайком отправил брату заявку в друзья.

Он подумал было: если брат проигнорирует её — ну и ладно, ему всё равно не привыкать, ведь отказали не в лицо. Кто же знал, что стоило ему отправить запрос, как телефон Лу Минчи тут же звякнул.

Лу Линь: «...»

Лу Минчи, который уже прикрыл глаза, погруженный в полудрему, почувствовал вибрацию телефона и машинально взял его в руки.

Лу Линь рядом с ним бессознательно ковырял пальцы, испытывая непреодолимое желание немедленно открыть дверцу и выпрыгнуть из машины.

Лишь когда брат снова отложил телефон, он украдкой заглянул в приложение и проверил красный кружок уведомлений.

Там висело лишь сообщение от официального аккаунта — брат его заявку не одобрил.

— Приехали.

Голос Цинь Сумина прервал его мысли.

Только тогда Лу Линь глянул в окно: они уже остановились у ворот Гуаньюдзина.

Поблагодарив Цинь Сумина, Лу Линь вышел из машины и машинально бросил взгляд в салон — его брат по-прежнему сидел с закрытыми глазами, даже не посмотрев в его сторону.

Ну просто бессовестный.

Подумав об этом, Лу Линь уныло поплелся вглубь жилого массива. Квартира Чжао Ци находилась в шестом корпусе, самом дальнем от входа.

Отворив дверь ключом, Сяобай, решив, по-видимому, что вернулся хозяин, тут же виляя хвостом вылетел из своей лежанки и радостно замер у порога.

— Это я, не братец Чжао.

Сменив обувь, Лу Линь присел на корточки и потрепал Сяобая по голове. Заметив, как у того мгновенно поникли уши и воцарилось выражение вселенского разочарования, он невольно усмехнулся, ущипнул пса за ухо и укоризненно произнес:

— Ах ты неблагодарная скотина! Сколько раз я выгуливал тебя вокруг квартала, с чего вдруг такая кислая физиономия, стоило меня увидеть?

Сяобай посмотрел на него круглыми, невинными глазами.

Лу Линь яростно взъерошил шерсть на его спине, накинул поводок и вытащил пса на улицу.

Когда Лу Линь вернулся в аэропорт, прошел уже целый час.

Шагая по направлению к парковке и придерживая Сяобая за поводок, он мысленно вздыхал, что ему и впрямь нечем заняться от избытка свободного времени.

Вот только он никак не ожидал встретить Лу Минчи еще до того, как войдет внутрь.

Один направлялся к выходу, другой — внутрь, и они столкнулись нос к носу.

Встретившись взглядами, Лу Линь неловко замер и, посильнее натянув поводок Сяобая, выдавил:

— Брат, ты как...

Снова здесь.

Лу Минчи равнодушно окинул его взглядом, и тот сразу же опустился на Сяобая, крутившегося у его ног.

Стоило Сяобай заметить незнакомца, как он тут же бросился вперед. Лу Линь не успел и пикнуть, как пес с восторженным повизгиванием принялся тереться о брюки из костюма Лу Минчи, а затем даже встал на задние лапы и начал царапать брата.

— Сяобай, назад!

Лицо Лу Линя покрылось темными тучами — ему нестерпимо захотелось преподать этой бестолковой псине урок. Он дернул за поводок, оттаскивая зверя к себе.

— Прости меня, брат.

С трепетом разглядывая следы от грязных лап на черных брюках Лу Минчи, Лу Линь ощутил острое предчувствие неминуемой катастрофы.

Его брат терпеть не мог животных и вдобавок страдал патологической чистоплотностью.

— Кое-что забыл, вернулся забрать.

Лу Минчи мимоходом скользнул взглядом по зажатым в его руке ключам от машины и, не говоря больше ни слова, прошел мимо.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Лу Линь почувствовал, что его сердце разбито окончательно и бесповоротно.

Мысль о том, что выходка Сяобая лишь усугубила неприязнь Лу Минчи к нему самому, привела Лу Линя в ярость. Он схватил глупого пса за шкирку — того самого, что ни капли не осознавал содеянного, — притянул к себе и, ухватив обеими руками за морду, заставил смотреть прямо ему в глаза:

— Сяобай, глянь на дела свои праведные! Я с таким трудом добился, чтобы брат перестал смотреть на меня волком, а ты всё опять испортил...

Сяобай жалобно тявкнул, искренне не понимая, отчего у друга его хозяина такая бурная реакция — подумаешь, встретил большого брата и решил проявить немного дружелюбия?

Сяо Линь работал официантом в ресторане Лу Линя и, как и сам Лу Линь, не стал поступать в университет, а сразу пошел зарабатывать на жизнь.

Он был всего на пару лет младше Лу Линя, отличался добрым нравом и чутким отношением к людям. Раньше Лу Линь почти целыми днями пропадал в ресторане, и порой Сяо Линь уже заканчивал смену, а тот все еще оставался на месте.

http://bllate.org/book/37899/4743671