Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 12

Шэн Ляо, однако, не стал развивать эту тему:

— Тогда приходи, когда соберешься, я еще друзей позову.

Пэй Янь давно не был в квестах, но сейчас его мысли были заняты другим, и он решил, что пара дней отдыха ему не повредит. Договорившись на субботу, он после обеда поехал по навигатору, который скинул Шэн Ляо.

Когда он прибыл, Шэн Ляо как раз болтал с охранником на парковке у торгового центра. Охранник с явным сожалением махал им рукой:

— Приходите еще, всегда рады!

— Обязательно!

— Мы тебя уже заждались.

Шэн Ляо подбежал к нему, потянул вперед, они вошли через заднюю дверь торгового центра, зашли в лифт и нажали кнопку нужного этажа.

На электронном табло крутилась реклама. В тишине лифта раздался выразительный мужской голос:

— Вы чувствуете неуверенность из-за своей кратковременности и слабости?

Они оба:

— ……

Рекламный текст был полон участия и доверия:

— Вы чувствуете, что заканчиваете, едва успев начать?

Шэн Ляо заботливо прикрыл ему уши.

— Убери руки, — сказал Пэй Янь.

— По-моему, ты в полном порядке, — утешил его Шэн Ляо. — Конечно, не так хорош, как я, но тебе такая реклама точно не нужна. Будь увереннее в себе.

Пэй Янь смахнул его руку, сложил на груди и, с холодным лицом отвернувшись, встал в другом углу лифта.

Реклама продолжала:

— Вы страдаете от холодности партнера из-за недостаточной продолжительности?

— ……

— Приходите в клинику Тяньлунь, мы вернем вам мужскую силу!

— Быть мужчиной больше не трудно!

Пэй Янь уставился на цифры этажей, сменяющиеся на табло.

Вскоре реклама сменилась другой:

— Да, у вас будет ребенок!

Они оба:

— ……

— Лечение бесплодия — только в клинике Тяньлунь! Тяньлунь — это мощь.

— ……

Двери открылись на верхнем этаже, они вышли из лифта. Навстречу им тут же бросился промоутер:

— Обратите внимание на мужское здоровье! Лечим импотенцию и преждевременную эякуляцию, бесплодие!

— Не нужно, спасибо, — отрезал Шэн Ляо.

Пэй Янь завел руку за спину, взял два буклета и незаметно сунул их в карман Шэн Ляо.

Возле входа в квест толпились люди. Заметив Пэй Яня, они просияли.

— А-а-а-а-а!

Одна девушка бросилась к нему.

Шэн Ляо невозмутимо заметил:

— Эй, кто-нибудь, приглядите за своей девушкой.

На полпути девушку за шиворот оттащили назад.

Все они были старыми приятелями, давно не видевшими Пэй Яня. Особенно Лу Цин — ее глаза вмиг превратились в звездочки, ей хотелось сказать Пэй Яню столько всего.

Ее парень проворчал:

— Ты видишь хоть что-то? Подойди ближе, забери его домой и покажи своей маме.

— Тогда моя мама точно умрет от радости, — ответила Лу Цин.

— Как учитель Ян? — спросил Пэй Янь.

— Хорошо, часто вспоминает о тебе. Приходи как-нибудь к нам на ужин.

Учитель Ян был их бывшим классным руководителем по математике. Пэй Янь каждый год на праздники заходил его навестить. Остальные с завистью смотрели на него, тоже желая пригласить Пэй Яня к себе.

— Пэй Янь, приходи и к нам на праздник!

— И ко мне тоже, я так хочу увидеться с тобой на Новый год.

— ...О, понятно.

Шэн Ляо представил, как этот парень сидит с подарком в руках, весь напряженный и напуганный тем, что пол под ним может его укусить, и невольно усмехнулся.

Робот-ведущий объяснял правила игры: квест по поиску сокровищ, предыстория, тонкости механики. Все вокруг растерянно переглядывались, ничего не понимая.

— Можно подробнее? — попросила Лу Цин.

— Да, действительно.

Остальные вооружились бумагой и ручками, пытаясь высчитать условия задачи с видом великих математиков.

Вдруг раздался механический голос:

— Уровень пройден, вы можете перейти к следующему этапу.

Все обернулись. Пэй Янь, стоявший перед кодовым замком, спросил:

— Идем?

Толпа шумной гурьбой двинулась за ним.

На втором этапе все снова сбились в кучу, разыскивая подсказки. Статуэтка Сократа на столе явно была неспроста; они ввязались в жаркий спор, изучая нанесенные на ней простые числа.

Пэй Янь, наблюдавший за спором с руками в карманах, лишь вздохнул. Он посмотрел на сигнал на старых часах и повернул переключатель системы.

Среди шума разговоров раздался механический голос:

— Добро пожаловать на следующий этап.

Все:

— ……

Да ладно. Неважно.

Чтобы не портить остальным впечатление от игры, Пэй Янь больше не вмешивался, скучающе оглядываясь по сторонам.

Перед ним возникла карточка.

— Это ты сунул мне в карман?

Пэй Янь взглянул на нее и невозмутимо ответил:

— Возможно, сотрудники заметили у тебя проблемы в той области и решили помочь. Тебе лучше сходить на обследование.

Шэн Ляо посмотрел на слоган про импотенцию на карточке:

— Я что, слишком быстрый?

— Кажется, дольше тебя.

Пэй Янь:

— Я дольше.

Шэн Ляо усмехнулся:

— Ты в тот раз продержался пять минут?

Пэй Янь:

— Ты дольше? Пять минут три секунды максимум, а еще смеешь смеяться надо мной.

Свет бутафорских ламп отличался от того тусклого вечернего света, но лицо перед ним в точности повторяло то, что было тогда. Шэн Ляо сглотнул. Если продолжить думать об этом, он не сможет отсюда выйти.

Он отступил на полшага, глядя в сторону, и перевел тему:

— Как тебе сценарий этого квеста?

Лу Цин тайком поглядывала в их сторону и прошептала:

— Хочу увидеть, как они поцелуются.

Ее парень:

— ……

Как девушка может быть такой шокирующей?

— Другие не знают, но ты-то должна понимать их отношения? — беспомощно спросил парень.

Шэн Ляо не любил Пэй Яня и не позволял другим любить его. Был период, когда от нечего делать он подыскивал всем поклонницам Пэй Яня подходящие пары. Лу Цин — это как раз тот случай, когда Шэн Ляо помог ей добиться своего парня.

Лу Цин было жаль. Ведь если судить только по внешности, они смотрелись очень гармонично.

С другой стороны, Шэн Ляо придвинулся ближе:

— Сегодня мама с папой на меня кричали, не хочу возвращаться...

— Не выйдет, — ответил Пэй Янь.

— Ты все еще злишься из-за того случая?

— Разве не ты тот человек, который донимал меня после того случая?

— Это потому, что тогда у меня был первый опыт, я был не слишком зрелым, конечно, я волновался. Но сейчас уже все хорошо, тебе нужно смотреть на вещи более перспективно.

— Не выйдет.

Шэн Ляо поплелся за ним:

— Мне так плохо, придется ночевать в парке.

— Почему они на тебя кричали?

— Говорят, я плохо ем. Разве я виноват? У меня в последние дни совсем нет аппетита.

Пэй Янь поднял руку:

— Верни мою вещь.

И добавил:

— Это не галстук.

Шэн Ляо огляделся — вокруг было полно народу, он даже немного смутился:

— Если не галстук, значит, твое сокровище.

Говоря это, он бесстыдно придвинулся к нему вплотную.

— ……

Пэй Янь не стал обращать на него внимания и от скуки защелкал костяшками старых счетов на полу.

Дверь открылась.

Все, кто ломал голову над задачей у входа, уставились на него.

— Следующий этап, — сказал Пэй Янь.

Раздался голос машины:

— Поздравляем с прохождением уровня, переходим к следующему.

Весь путь Пэй Янь отбивался от назойливых людей, и стоило ему пройти вперед, как он натыкался на их ясные, полные мольбы о помощи глаза.

...Пэй Янь нажал на правильный ответ.

После завершения квеста на экране археологическая группа коснулась утраченной головы свиньи из Старого Летнего дворца — сокровище после долгих скитаний наконец вернулось в объятия родины.

Пэй Янь тоже поднял руку и коснулся головы свиньи на экране.

Шэн Ляо почувствовал, как сердце екнуло.

Он гладит меня по голове?

Успокаивает, чтобы я не боялся?

А он еще ничего, хороший человек.

Когда все закончилось, сотрудник квеста с улыбкой спросил:

— Вам понравилось? Есть какие-то замечания или предложения?

Пэй Янь задумался:

— Я могу помочь вам разработать более... — Толпа потащила его наружу.

Нужно же было просто быть вежливым.

Он что, правда собрался разносить их бизнес?

Смеркалось, все начали расходиться по домам. Лу Цин долго не хотела уходить, постоянно оглядываясь. Шэн Ляо радушно стоял рядом с Пэй Янем и махал ей рукой.

Наконец все ушли.

— Придется ночевать под мостом, — вздохнул Шэн Ляо.

Пэй Янь посмотрел на него.

— Ночью укроешься курткой, — сказал Пэй Янь.

— ……

Пэй Янь сделал пару шагов вперед и бросил:

— Иди за мной.

Шэн Ляо рванул следом.

Молодой господин не захотел ехать на автобусе и вызвал такси.

— Ты мог бы остановиться в отеле, — опомнился Пэй Янь.

— Отели слишком маленькие, не вместят такого великого Будду, как я.

Пэй Янь жил на третьем этаже. Он достал ключи и открыл дверь.

Как только Шэн Ляо вошел внутрь, у него возникло ощущение, что он, богатый наследник, попал в лачугу. Комната была крошечной, окно — маленьким, и по спине пробежало чувство удушья, словно кто-то сдавил шею.

Пэй Янь ущипнул его за загривок:

— Не стой так близко.

То ли от тесноты, то ли от обилия вещей, но в комнате было... довольно беспорядочно. Возникло ощущение, что из свинарника вылетел маленький белый феникс. На столе и стульях громоздились бумаги, несколько листов валялось на полу. У стены небрежно были свалены медали и непонятная изогнутая модель.

На мишени рядом красовался нарисованный цветной поросенок, весь в дырках, с воткнутым дротиком — зная, до чего он может быть раздраженным, нетрудно догадаться, чьих это рук дело. На полке стояли сборники стихов династий Тан и Сун, а также книга Как общаться с людьми. Шэн Ляо чуть не расхохотался.

— Какой начитанный, — заметил он.

Пэй Янь проследил за его взглядом, помолчал немного:

— Читаю иногда.

Он купил их, чтобы научиться общаться. Хотел расширить словарный запас, чтобы его ответы на сообщения не ограничивались сухим «мгм». Но руки пока так и не дошли.

Пэй Янь указал на стул:

— Этот стул...

Шэн Ляо, польщенный, сел:

— Спасибо, а-а...

— ...сломан, — закончил Пэй Янь.

— ……

Пэй Янь сходил за ящиком с инструментами, присел и постучал молотком, укрепляя конструкцию:

— Теперь можно.

Шэн Ляо осторожно присел.

— Закажи доставку, если хочешь есть.

Пэй Янь направился на кухню.

— Ты не будешь готовить мне ужин? — спросил Шэн Ляо.

Пэй Янь обернулся:

— Ты хочешь съесть то, что приготовил я?

http://bllate.org/book/37898/4743575