Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 11

Сяо Цзюй издал короткое мяуканье, обращаясь к Пэй Яню.

Пэй Янь: «...»

Занятие по высшей математике.

Шэн Ляо сидел, демонстративно выставляя напоказ свой вид: пенал с вычурной канцелярией, серьги-гвоздики в хрящах ушей блестели так, что рябило в глазах.

Пэй Янь глубоко вздохнул: «Зачем ты пришел?»

Шэн Ляо: «Слушать лекцию. У меня хобби такое».

Пэй Янь пролистывал свои записи.

Шэн Ляо: «Как думаешь, что мы будем есть в обед?»

Пэй Янь: «Началось занятие».

Шэн Ляо уставился на доску. В голове всё перемешалось: почему каждое слово по отдельности он понимает, а вместе — ни единой мысли?

Он изо всех сил пытался удержать веки открытыми, чтобы не уснуть прямо здесь.

Пересчитав волоски на голове преподавателя, он перевел взгляд на густую шевелюру Пэй Яня, а затем — на его нежную мочку уха. От скуки он начал что-то чертить в тетради.

Преподаватель, заметив, с каким усердием тот делает записи, решил проявить педагогический такт:

— Тот студент, ответьте на вопрос.

Пэй Янь ткнул его локтем.

— Тебя зовут.

Шэн Ляо поднял голову.

— Да, именно вас, — любезно произнес преподаватель.

Этот студент сидел рядом с Пэй Янем, лицо было незнакомым — скорее всего, какой-нибудь талант с другого факультета.

Шэн Ляо, понятия не имевший, о чем только что говорил учитель, поднялся. Глядя на «небесные письмена» на доске, он лихорадочно соображал, как выкрутиться.

Вдруг к нему пододвинули клочок бумаги.

Сердце Шэн Ляо дрогнуло.

Никак не ожидал, что Пэй Янь при всей своей внешней холодности окажется таким отзывчивым человеком.

Сказать, что он не был тронут, было бы ложью.

Он тихо кашлянул, делая вид, что обдумывает задачу, и опустил глаза, чтобы прочесть послание: «Ты только что спросил, что мы будем есть в обед».

«...»

Шэн Ляо закрыл глаза, чувствуя отчаяние.

Спустя мгновение он нашелся:

— Если из точки А провести вспомогательную линию к точкам B и C, получится фигура в форме сердца. Это выражает моё глубокое уважение к преподавателю.

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

Аудитория взорвалась смехом. Тягостная атмосфера мгновенно оживилась.

Преподаватель с каменным лицом сухо произнес:

— Садитесь. И слушайте внимательно.

Шэн Ляо уставился на соседа, притискиваясь к нему плечом.

Пэй Янь отмахнулся.

На перемене Шэн Ляо положил голову на парту, наблюдая, как тот выводит формулы.

Пэй Янь писал размашисто, буквы ползали по странице, словно гусеницы, или будто их разметал порыв ветра — символы и знаки клонились в разные стороны. Но ему было всё равно: главное, чтобы сам мог разобрать.

Шэн Ляо восхитился:

— Можешь подарить мне этот шедевр? Хочу оформить в рамку и повесить над кроватью.

Пэй Янь вырвал листок из черновика, который выглядел чуть аккуратнее остальных.

Шэн Ляо: «От злых духов защищаться».

«...»

Шэн Ляо с трудом сдержал смех и быстро выхватил листок:

— Не надо! Мне нравится, очень нравится. Прямо излучает сияние гения.

Он так и не принялся за задачи, то и дело тыкая Пэй Яня в плечо и постепенно всё ближе придвигая голову, пока не прислонился к нему.

Неизвестно почему, но ему казалось, что аромат Пэй Яня словно завлекает его.

Пэй Янь отодвинулся, но Шэн Ляо снова придвинулся — словно под действием какой-то невидимой силы.

Пэй Янь позволил ему прислониться, проявив сострадание к «больному рахитом».

«Больной рахитом» спросил:

— Если мы с этой дурацкой книгой одновременно упадем в воду, а спасти можно только одного, кого ты выберешь?

Пэй Янь, не задумываясь, ответил:

— Книгу.

Шэн Ляо: «...»

Ладно, ладно. Сам напросился.

Шэн Ляо с недовольством ткнул его ручкой в основание большого пальца:

— Красавчика или абстрактную непонятную дрянь — нормальный человек знает, что выбрать.

Пэй Янь указал на книгу: «Красавчик».

Затем указал на него: «Абстрактная непонятная дрянь».

Шэн Ляо в ярости нарисовал на голове у «котика» Пэй Яня рожки демона.

К концу занятия Шэн Ляо «пополнил багаж знаний»: он нарисовал множество «Пэй Яней-черепах» и «Пэй Яней-котов». Когда Пэй Янь посмотрел в его сторону, он быстро спрятал черновик и нахмурился:

— У меня тут есть пара неясных моментов.

Пэй Янь кивнул, предлагая спрашивать.

Шэн Ляо усмехнулся:

— Такой уверенный? Что, на всё ответишь?

Пэй Янь перевел взгляд на доску:

— Спрашивай.

Шэн Ляо начал:

— Фермер запер в одной клетке курицу и кролика. Известно, что всего там 88 голов и 244 ноги. Вопрос: какой характер у фермера?

Пэй Янь: «...»

Пэй Янь: «Трудолюбивый человек».

Шэн Ляо: «Нет, переменчивый и странный психопат».

— Утром в школу младший брат вышел заранее, а через пять минут старший брат бросился за ним в погоню, держа в руках соевое молоко. Вопрос: какой марки было это молоко?

«...»

Пэй Янь: «И какой марки?»

Шэн Ляо: «Не знаю, ха-ха».

— Бассейн наполняется за три часа, а опустошается за четыре. Управляющий открыл обе трубы одновременно. Вопрос: в комбинезоне ли был управляющий?

Пэй Янь: «...»

Шэн Ляо, подперев голову рукой, рассмеялся:

— Ни на один из трех вопросов не ответил. Ты проиграл.

Пэй Янь помолчал немного:

— Есть кое-что, что я давно хотел с тобой сделать.

— Прямо здесь, в аудитории?

Шэн Ляо, будучи человеком застенчивым, огляделся вокруг и слегка смутился:

— Ну ладно.

Пэй Янь положил руку ему на голову и слегка качнул её.

От его запястья повеяло свежим ароматом, и сердце Шэн Ляо затрепетало.

Гладит меня.

Почему он меня гладит?

Раздался холодный голос:

— Слышишь?

— Угу.

— Стук сердца.

Пэй Янь: «Звук воды».

«...»

После занятий Пэй Яня утащили играть в баскетбол.

В последнее время он чувствовал слабость, двигаться не хотелось, поэтому он сидел на трибунах, подставляя лицо солнцу.

Солнце приятно грело спину, он положил руки на живот, размышляя.

Следующий четверг...

Неизвестно, что принесет следующее обследование.

Еще столько всего не закончено.

Новый проект в институте завершится не раньше конца декабря.

Экзамены в начале января.

И курсовая работа в этом семестре.

Он не мог отказаться ни от чего из этого.

Его взгляд затуманился, пальцы постукивали по спинке сиденья.

Мяч на поле описал идеальную дугу и влетел в корзину.

На самом деле, с помощью расчетов траектории броска можно вычислить идеальный путь мяча. Если применить эти данные при проектировании робота-баскетболиста, это будет точнее и эффективнее, чем у человека. Если получится, можно даже улучшить визуальные ощущения.

Разве это не лучше, чем смотреть, как бросают мяч всякие уроды?

— Тот такой крутой.

Группа людей в первом ряду возбужденно перешептывалась.

— Ты не знаешь Шэн Ляо? Подожди, я покажу видео.

Звук видео разнесся в воздухе.

Услышав знакомый голос, Пэй Янь подумал: «...»

Это видео когда-то крутили на всех рекламных экранах кампуса.

Всегда заметный Шэн Ляо в кепке и с черным жилетом, накинутым на руку — его окружили, даже не дав переодеться:

— Нам в школу прислали благодарственное письмо.

— Говорят, у тебя есть сертификат высшей категории по спасению в диких условиях, а международный экзамен славится своей строгостью. Как ты это сделал?

Шэн Ляо на мгновение задумался.

Все ждали ответа.

Шэн Ляо: «Да круто, просто круто. Если будешь таким же крутым, как я, у тебя тоже получится, давай».

Неподалеку черноволосый красавец заметил камеру и молча натянул капюшон.

Но его всё равно узнали. Толпа с микрофонами бросилась к нему:

— Пэй Янь, Пэй Янь! Вы снова получили золото на математической олимпиаде, поделитесь секретом успеха?

Пэй Янь тогда, видимо, лишился рассудка и, словно заразившись, ответил:

— Да круто, просто круто.

Видео интервью постоянно крутили на экранах в коридорах, столовой и на спортплощадке. Его подвергали «публичной казни» с начала года вплоть до прошлого месяца, когда наконец заменили на что-то другое.

Конечно, посты на форумах остались, и люди постоянно пересматривали записи.

— Я как сапиосексуал просто в восторге от Пэй Яня. В прошлый раз видела его на лекции, о боже, он просто божественен!

— Когда он на онлайн-конференции по государственным цифровым технологиям исписал всю доску формулами орбитальных путей... я просто выпала. Эти руки, эти ноги, эта талия!

— Ты уверена, что ты сапиосексуал?

— А вам не кажется, что видео очень атмосферное? Два красавца в одном кадре, характеры противоположные, но подходят друг другу идеально. У меня радар зашкаливает.

— Твой радар не врет! Они ведут себя холодно друг с другом, но от меня не скроешь. Пэй Янь тогда был в куртке Шэн Ляо, надетой наизнанку, рисунок был внутри.

Собеседник подтолкнул оратора.

Студент продолжал:

— Это же чистый типаж: дерзкий наглец и ледяная принцесса, я в восторге!

Собеседник: «Кхе-кхе!»

Сплетники подняли головы и встретились с ледяным взглядом. Сердца у них едва не остановились.

— Здравствуйте.

Пэй Янь поправил:

— Ледяной принц — актив.

Воздух застыл на несколько секунд.

Вся толпа судорожно поджала губы, сдерживая улыбку.

Ладно-ладно.

Но великие умы обычно обитают в экспериментальном корпусе, что он делает на спортплощадке?

Ответ появился, когда к ним подбежал Шэн Ляо и швырнул в него куртку.

...

Пэй Янь едва не выругался. Он отпрянул, долго настраивался, прежде чем брезгливо коснуться куртки.

После игры Шэн Ляо подбежал за курткой. Он был весь в поту, и накопившаяся за эти дни тяжесть на душе словно испарилась.

Правда, спорт — это лучшее средство.

Он зацепил пальцем выбивающуюся прядь волос Пэй Яня, лениво и дерзко посмотрел на него:

— Чего она мокрая? Ты что, пускал слюни на мою куртку?

«...»

Шэн Ляо: «Пэй Янь, держи себя в руках. Ты единственный, кто до сих пор не попал под мои чары».

Пэй Янь дернул его за щеку.

Из чего она сделана, из креповой стены?

Как оказалось, кожа у Шэн Ляо была не такой уж толстой — от легкого щипка она моментально покраснела, кончики ушей тоже залились кровью.

Он отступил на полшага, выхватил из рук Пэй Яня еще не открытую бутылку воды, открутил крышку и сделал глоток.

Шэн Ляо: «Завтра в три часа идем в квест-рум, пойдешь?»

Пэй Янь: «Не пойду».

Шэн Ляо: «Боишься, что я затмлю тебя своей красотой?»

Пэй Янь: «Пойду, пойду, пойду».

Шэн Ляо: «Ты всё-таки хочешь меня видеть».

Пэй Янь ударил его по спине.

После тренировки мышцы спины были напряжены и налиты силой — они были такими упругими, что казалось, Пэй Янь только выиграл от этого контакта.

http://bllate.org/book/37898/4743574