Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 9

Любовь — всего лишь понятие, придуманное людьми для рационализации своих желаний.

Подобная чепуха лишь замедляет скорость решения его задач.

Не знал, было ли это плодом воображения, но Пэй Янь чувствовал, что тоже немного поправился.

Вечером, отправляясь на работу в бар, он вспомнил, как Шэн Ляо ткнул его в подбородок, и спросил Линь Юй:

— У меня есть второй подбородок?

Линь Юй:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Как можно было задать столь очаровательный вопрос?

Линь Юй:

— Нет, у тебя его нет, малыш, ты и худой, и красивый.

— Ох.

Возможно, от чрезмерной умственной нагрузки в последние дни у него разыгрался зверский аппетит — до странного дикий. Он, всегда не любивший острое, в последнее время безумно хотел хого.

Он подавил это странное желание.

В научно-исследовательском институте выдали талоны на медосмотр. Пэй Янь проходил обследование всего два месяца назад и не думал, что могут возникнуть какие-то проблемы.

Но больница, проводившая этот осмотр, пользовалась огромной известностью и носила длинный титул, так что Пэй Янь, будучи неопытным в таких делах пареньком, записался на приём, и очередь подошла лишь через пять дней.

В субботу он отправился волонтёром в детский дом неподалёку от города.

Едва переступив порог, он оказался окружён щебечущей ребятней.

Черты его лица были резкими, а улыбаться он не любил, из-за чего казался суровым. Поначалу дети не решались с ним заговорить и лишь украдкой поглядывали на него.

Зато он угощал всех конфетами и умел заплетать косички.

Когда они освоились, больше всего на свете малыши полюбили именно его.

Его стройные пальцы придерживали ленту, небрежно завязав её в два оборота.

Маленькая девочка потрогла свою макушку, обнажая щербинку от выпавшего зуба.

В очередь выстроилось ещё несколько человек, желавших, чтобы он заплел им волосы.

Короткие волосы он приглаживал парой движений, а длинные заплетав в косы.

Он быстренько сплел девчонке косички-баранки и заколол их бантиком с золотыми блёстками:

— Следующий!

К нему с предвкушением подпрыгнула следующая девочка — с короткими волосами; он пару раз расчесал их и прикрепил заколку в виде пиона с золотой каёмкой.

Дальше был мальчик: после пары взмахов расчёской его торчащие вихры легли ровнее.

У девочки, стоявшей в самом конце очереди, штанины были грязными, и Пэй Янь помог ей стряхнуть пыль с коленей. Малышка посмотрела на него сияющими глазами и таинственно произнесла:

— Рассказать тебе секрет?

— М?

Пэй Янь закатал ей испачканные манжеты.

Девочка шепнула:

— У меня скоро появятся мама и папа.

— Вот как, это здорово!

— Ага!

Девочка тяжело кивнула, сложила ладошки лодочкой, будто зачерпнув воздух, и рассыпала его:

— Удача достанется тебе.

В глазах Пэй Яня мелькнула мягкость:

— Спасибо.

Какая ещё удача?

Он никогда не ждал от жизни слишком многого.

Его вполне устраивало всё так, как есть.

Когда он выходил на улицу, наступали сумерки, и во дворе раздавалось дружное хоровое чтение. Он в одиночестве бродил вокруг и незаметно вышел к боковой калитке.

Здесь находилась покрытая трещинами белая стена с давней историей.

Раньше он использовал её как маленький мольберт: находил кусочек черного древесного угля и вычислял на ней всякие примеры, но теперь всё давно закрасили яркими и красивыми агитационными плакатами.

В углу стены зияла дыра размером с полчеловека.

Её уже заделали.

Он вспомнил, как однажды, постирав белье, пришел сюда вылить воду, и в этот момент Шэн Ляо пролез через собачий лаз прямо под струю.

Заходящее солнце окрасило весь мир в оранжево-красные тона.

Он замер перед стеной, погрузившись в задумчивую оцепенелость.

На затылок вдруг упало что-то холодное. Он втянул голову в плечи — это оказалась сосновая шишка.

Не успел он опомниться, как сверху на него сбросили огромную тень.

Он рефлекторно поймал предмет и поднял голову.

Кто-то сидел на верхушке стены в лучах заката и разглядывал его; светлые кончики волос отсвечивали оранжевым, а в руке крутился мандарин.

Шэн Ляо свесил ноги и легко спрыгнул на землю.

Пэй Янь:

— Здесь камеры наблюдения.

— Чего боятся? — он подошел ближе, всецело доверяя Пэй Яню. — Кто узнает, если ты не скажешь?

—…

Шэн Ляо потянулся.

Закат сместился еще немного, и кончики его волос из оранжево-красных превратились в бледно-желтые.

Пестрый донельзя.

На этом человеке еще никогда не удавалось насчитать меньше трех цветов.

Пэй Янь:

— Почему ты вечно одеваешься так попугайски?

Шэн Ляо ответил с абсолютной естественностью:

— Привлекать пчел и бабочек — разве в этом есть что-то сложное для понимания?

Пэй Янь мысленно про себя повторил: все живые существа равны, уважай любую форму жизни.

Шэн Ляо догадался:

— Ты завидуешь. Наверное, будь я чуть скромнее в одежде, ты бы стал самым красивым парнем в радиусе ста ли.

— Какая хитрость.

Говоря это, он приложил мандарин к щеке Пэй Яня, а другую руку украдкой переложил ближе.

Пэй Янь перехватил его запястье, оказавшись лицом к лицу с Шэн Ляо на самом близком расстоянии.

А он красив.

Даже такой равнодушный к внешней оболочке человек, как он, вынужден был признать выдающиеся черты лица этого парня.

Именно эта выдающаяся внешность и давала повод для легкомыслия.

Пестрый рисунок на куртке переливался всеми цветами радуги, сам он смахивал на ходячую палитру, но благородство и природная стать были у него в крови.

Как бы сильно Пэй Янь ни был на него сердит, как бы ни презирал, ему приходилось признать: перед ним стоял стопроцентный красавец.

Шэн Ляо:

— Чего застыл, хочешь взять меня в оборот?

Пэй Янь разжал пальцы и с легким брезгливым выражением потер подушечки о пальто:

— Карточку мою видел? — холодно произнес он. — На досуге проверь мозги, не затягивай.

Шэн Ляо принялся чистить мандарин и спустя мгновение произнес:

— На прошлой неделе я катался на лыжах и заодно поучаствовал в спасательной операции, спас одного человека.

Пэй Янь:

— Ранен?

Сказав это, он осекся.

Шэн Ляо тоже замолчал, а затем тихонько усмехнулся:

— Нет.

Пэй Янь:

— О, какая жалость.

Шэн Ляо подался к нему ближе:

— Я обладаю сверхъестественными способностями и никогда не пострадаю.

Пэй Янь:

— Накаркаешь.

Шэн Ляо рассмеялся:

— Почему ты такой суеверный?

Он выпрямил спину и закончил начатую мысль:

— Не находишь, что я очень похож на тридцатилетнего мужчину? Можешь звать меня господин Шэн.

—…………

Сегодня Шэн Ляо вместе с водителем объездил все благотворительные организации в городе и пригороде, развозя молоко и фрукты с самого утра и до сих пор.

У входа в детский дом стоял небольшой грузовик, и водитель вместе с парой сотрудников перетаскивали внутрь коробки со сладким молоком и фруктами.

Водитель только что разгрузил машину, издали заметил Шэн Ляо, сопрыгнул на землю и помахал ему:

— Удачного сотрудничества!

Шэн Ляо:

— Удачного сотрудничества.

Он сам нашел местных фермеров, выращивающих фрукты, и договорился о цене, которая оказалась значительно ниже рыночной — сплошная выгода для обеих сторон.

Уже стемнело, и Пэй Янь собирался сесть на автобус до дома, ожидая нужный рейс на остановке неподалеку. Пара других автобусов уже проехала мимо, а тот самый всё не появлялся.

Шэн Ляо наблюдал за происходящим со стороны:

— Глаза все проглядел, Пэй Янь.

Пэй Янь проверял по карте, когда прибудет транспорт.

Шэн Ляо наклонился к самому его уху:

— В ту ночь —

Пэй Янь зажал уши пальцами, наотрез отказываясь поднимать эту тему.

Шэн Ляо жутко разозлился:

— Ты меня бесишь.

Пэй Янь:

— Какое совпадение, ты меня тоже.

— А меня ты бесишь сильнее.

— Ох.

Шэн Ляо:

— Серьезно, неужели с твоим организмом не произошло никаких других перемен?

Пэй Янь:

— Если покраснеет — отрежу.

Шэн Ляо с трудом сдержал смех:

— Я к тому, не испортился ли у тебя аппетит?

Пэй Янь:

—…

Ничуть.

Напротив, стал лучше, чем прежде.

Шэн Ляо задумался.

Неужели его собственная устойчивость к стрессу пала до столь ничтожного уровня?

Заметив, что небо почти окончательно потемнело, он предложил:

— Чего ты ждешь этот автобус, у тебя же укачивание. У меня есть отличный способ.

Спустя мгновение.

Пэй Янь сидел на маленькой скамеечке в кузове трехколесного мотоцикла, храня мрачное молчание.

Шэн Ляо сидел рядом с безмятежным выражением лица, излучая такое великолепие, будто рассекал волны на роскошной яхте.

До чего же он был умен.

Как вообще додумался до столь романтичного поступка.

Деревья по обе стороны дороги неслись назад, пока последний луч света не растворился в облаках.

Пэй Янь сидел тихо, ветер обдувал его лицо, а растрепавшиеся прядки легко касались ушей.

Мимо на бешеной скорости пронеслась спортивная машина.

Шэн Ляо схватил его за руку:

— Я виноват, в следующий раз обязательно усажу тебя плакать в спорткар.

—…

Добрался домой, бросился в гараж за ключами от спорткарта, но его окликнули:

— Стоять.

Лицо мужчины было мрачным и холодным. Отчитав парня, он заявил:

— Завтра вечером ты идешь со мной на банкет. У твоего дяди Гу есть дочь, ровесница тебе.

Шэн Ляо:

—?

Шэн Ляо:

— Ты сошел с ума? Я еще ребенок.

— Не такой уж и маленький, на кого ты похож целыми днями? И вообще, когда ты вернешь своим волосам нормальный цвет, вылитый уличный хулиган.

Снося нагоняй, Шэн Ляо достал телефон и набрал номер:

— Мам, вы когда возвращаетесь?

Шэн Ляо:

— Отец заставляет меня идти на смотрины, но у меня сейчас завал по учебе, я хочу нормально учиться.

Женский голос на том конце ответил:

— Дай ему трубку.

Шэн Ляо протянул смартфон отцу.

Генеральный директор Шэн бросил на сына тяжелый взгляд и удалился в кабинет, чтобы ответить на звонок.

Когда он вышел оттуда, на коленях его брюк виднелись заломы.

Шэн Ляо только радовался чужому несчастью:

— Пап, а чего это ты на коленях разговор принимал?

—…

Глава 8. Тебе конец, это опухоль.

Наступил день медосмотра. Пэй Янь прошел все процедуры и, как и в прошлый раз, стал ожидать результатов.

Его взгляд скользнул по ромбовидным ячейкам на потолке, переметнулся на висящую на стене тепловую карту людских потоков, и он принялся размышлять, нет ли здесь каких-нибудь просчетов.

Его палец выводил на подлокотнике кресла формулу: dS＝T/…

— Пэй Янь?

Из кабинета диагностики донеслось его имя.

Врач пригласил его войти.

Доктор изучал результаты обследования. Рядом стоял молодой врач-интерн со сдвинутыми бровями, а вскоре в кабинет стремительно вошел еще один специалист:

— Дай-ка я взгляну.

Трое врачей тихонько о чем-то зашептались над снимками, пересыпая медицинские термины фразами вроде:

— Может, стоит позвать профессора Чэня?

— Но его еще нет в городе.

Сопоставив это со своими странными недомоганиями за последние дни, Пэй Янь мысленно пришел к примерно такому же выводу и заранее подготовился к худшему.

В его жизни любое событие не могло стать неожиданностью.

Он даже успел подумать, не завернуть ли после приема хого.

В последнее время он слишком быстро проголадывался.

— У вас в брюшной полости обнаружено теневое образование, предварительно диагностированное как киста, — произвел врач. — Наш профильный эксперт еще не вернулся, поэтому пока мы не можем делать окончательных выводов.

— Сегодня четверг, приходите на повторное обследование в следующий четверг.

http://bllate.org/book/37898/4743572