Готовый перевод Addicted to My Husband [Rich Family] / Любовь до безумия: Побаловать супруга: Глава 2

Тань Сюсюнь хрипло вздохнул, его голова безвольно свесилась набок, и он окончательно потерял сознание. Динь Е занервничал, похлопал его по щекам: Эй, эй, проснись! В такую погоду при такой тяжелой ране, если он сейчас окончательно отключится, будет совсем худо.

Сухие листья, прилипшие к лицу Тань Сюсюня, слегка сползли, но никакой реакции не последовало. Динь Е больше не осмеливался медлить: раз человек еще жив, спасение жизни ценнее возведения семиэтажной пагоды. Если бы в свое время дедушка не спас его самого, разве смог бы он сейчас ловить здесь древесных обезьян? Динь Е быстро покидал пойманных зверьков в банку, плотно закрутил крышку и привязал ее к своей шее. О диких курицах пришлось забыть, хотя, если подумать, разве то, что он принял за курицу, не было этим мужчиной? Если бы здесь действительно была птица, она бы давно улетела, испугавшись шума. Динь Е было десять лет, он рос крепким пареньком, ростом почти в метр пятьдесят, но тащить на себе взрослого мужчину ростом почти под метр девяносто было ох как нелегко.

Динь Е осторожно попытался поднять Тань Сюсюня, но лишь потревожил его рану. Тань Сюсюнь бессознательно нахмурился. Динь Е с тревогой смотрел на живот мужчины, из которого продолжала сочиться кровь. До дома было еще далеко, и с такими повреждениями, если не остановить кровотечение прямо сейчас, тот мог отправиться к праотцам еще до того, как они доберутся до порога. В конце концов Динь Е решил опустить мужчину на землю: где-то здесь должна была расти полынь, она часто встречается в этих горах. Она хотя бы немного притупит боль и придержит кровотечение.

Полынь нашлась быстро. Динь Е, подсвечивая фонариком, вскоре набрал целую охапку. Не обращая внимания на горечь, он старательно разжевал листья, затем разорвал одежду у раны Тань Сюсюня и приложил зеленую кашицу к поврежденному месту. Увидев, что кровь наконец остановилась, он с облегчением выдохнул.

Стиснув зубы, Динь Е перекинул руку Тань Сюсюня себе через плечо, обхватил его сзади и потащил. Он старался двигаться аккуратно, чтобы не задеть рану, но ноги Тань Сюсюня волочились по земле. К счастью, Динь Е отлично знал здесь каждый путь, а Тань Сюсюнь, неведомо откуда упав, удачно оказался как раз на краю долины. Динь Е, весь взмокший от пота и задыхающийся, то и дело останавливался, чтобы поудобнее перехватить обмякшее тело. Он был всего лишь десятилетним ребенком, и даже если сил у него было больше, чем у сверстников, упорство, с которым он тащил Тань Сюсюня до самого порога, казалось чудом.

Дом Динь Е стоял в глухой части деревни, поэтому, неся Тань Сюсюня, он проявлял предельную осторожность. Пробравшись через узкую тропку к задней двери, Динь Е тяжело дышал, высунув язык от усталости, а его тело покрывал липкий пот. Убедившись, что вокруг никого нет, он быстро затащил гостя внутрь, запер дверь и включил маленький светильник. Дедушка! Дедушка!

Старик уже услышал шум. Каждый вечер, когда Динь Е уходил в темноту, он сильно волновался. Услышав отчаянный призыв, он поспешно вышел навстречу. Несмотря на преклонный возраст, старик был бодр и полон сил, тело его, хоть и не отличалось богатырской мощью, не было слабым. Увидев Динь Е, стоявшего в круге света с окровавленной одеждой, он испугался, дрожащими руками схватил его и заговорил с тревогой: Малыш Сы, что с тобой? Где болит? Рассказывай дедушке, ничего не скрывай! Я больше никогда не отпущу тебя одного гулять по ночам, посмотри только на это…

Глаза старика покраснели, он торопливо начал осматривать Динь Е. Тань Сюсюнь поспешно объяснил: Дедушка, это не я ранен! Это вот этот старший брат, посмотри, пожалуйста, на него.

Лишь когда Динь Е указал в сторону, старик заметил Тань Сюсюня, прислонившегося к стене. Он выдохнул, но тут же испугался и отвесил внуку подзатыльник: Паршивец, кого ты только в дом тащишь!

Динь Е лишь оскалился в белозубой улыбке: он знал, что дедушка не станет всерьез сердиться. Старик подошел ближе, осмотрел незнакомца и его лицо стало суровым: Малыш Сы, где ты его нашел? Обычные люди от огнестрельных ран не страдают.

Там, где я обычно ловлю древесных обезьян. Я не смел уходить далеко в ночь. Дедушка, мне кажется, он упал либо со Скалы Горькой Судьбы, либо со Скалы Рока.

Старик взглянул на превратившуюся в лохмотья одежду Тань Сюсюня и вздохнул. Даже в таком виде было ясно: ткань такого качества не каждому по карману. Динь Е засуетился: Дедушка, давай скорее перенесем его в дом, если он…

Старик прекрасно понял, что внук не договорил, и не стал спорить. Вдвоем они приложили немало усилий, чтобы втащить Тань Сюсюня в комнату. Старик был известным в округе травником. Двадцать с лишним лет назад он поселился здесь; никто не знал о его прошлом, но искусство врачевания у него было непревзойденным. Жители окрестных деревень доверяли ему больше, чем врачам из больниц. В доме у старика хранилось множество лекарственных трав. Поскольку Тань Сюсюнь был весь в грязи, старик велел Динь Е обтереть его и привести в порядок, а сам отправился готовить инструменты и снадобья.Динь Е принёс горячую воду и снял с Тань Сюсюня всю одежду, включая нижнее белье — к счастью, оно осталось целым. Глядя на внушительное достоинство Тань Сюсюня, затаившееся в густом чёрном лесу, Динь Е густо покраснел. Помимо себя и старика, он ещё никогда не видел подобного у взрослых мужчин. Охваченный лёгким любопытством, он протянул руку и слегка тронул его. Эта штука тут же дернулась, а его кончик пальца словно обожгло огнём. Быстро отдернув руку и успокоив сердце, Динь Е презрительно скривил губы: рано или поздно у него самого вырастет такое же огромное!

Сменив таз с грязной водой, он обнажил подтянутое и стройное тело Тань Сюсюня. Плавные линии мышц лежали так ладно, что выглядели невероятно красиво. Динь Е покосился на собственные тонкие руки: в общем-то, он тоже неплохо сложен, верно? Впрочем, было бы ещё лучше вырасти крепче этого старшего брата. Он ведь ещё мал, и рано или поздно превзойдет этого парня.

Динь Е не был ребёнком, любящим соревноваться с другими в чём бы то ни было, но сегодня, увидев Тань Сюсюня, он и сам не понимал, что с ним творится.

Динь Е снова сменил воду и, взяв полотенце для лица, бережно обтер лицо Тань Сюсюня. В тот же миг он замер: ему ещё никогда не доводилось встречать столь красивого мужчину. Тот был куда красивее Ли Цуйхуа, которую жители деревни прозвали деревенской красавицей!

Красота этого старшего брата находилась совершенно в иной плоскости, чем у Ли Цуйхуа. В нём не было ни капли женственной мягкости, но он был прекрасен той сугубо мужской красотой: глубокие черты лица, будто высеченные ножом, брови-мечи, взмывающие к вискам, высокий лоб, выдающий человека счастливой судьбы, густые и черные длинные ресницы, похожие на ряд маленьких вееров. Динь Е не удержался и провёл по ним пальцем, но тут же смутился — ему показалось, будто он пользуется беспомощностью старшего брата. Высокий прямой нос и крепко сжатые губы были бледны до такой степени, что хотелось вернуть им немного краски — по крайней мере, так думал Динь Е. Эта лишённая всякой кровинки бледность на лице старшего брата почему-то резала глаз и вызывала щемящую тоску в сердце.

Однако он никак не мог придумать, как это исправить, и лишь осторожно очистил мелкие ранки на его лице. Даже с повреждённым лицом этот человек оставался красивейшим из всех, кого он видел. Если бы этот гость остался здесь жить, то титул деревенской красавицы, пожалуй, сменил бы владельца. Представив, как деревенские называют мужчину красавицей, Динь Е невольно хихикнул в голос. Если бы Тань Сюсюнь узнал, о чём он сейчас думает, то непременно отлупил бы этого малого за то, что тот назвал деревенской красавицей чёрт знает что!

Вошедший старик застал Динь Е за этим занятием: тот улыбался так, что глаза превратились в щёлочки, а изогнутые брови выглядели донельзя мило. Впрочем, деду было совсем не до любования этой картиной, и он отвесил Динь Е подзатыльник деревянной колотушкой:

— Не балуйся.Динь Е послушно кивнул, и они вдвоем, поднатужившись, переложили Тань Сюсюня на кровать. Старик принес скальпель, ошпарил его в целебной настойке и прокалил над пламенем свечи. Условия здесь были спартанские, зато настойка, приготовленная стариком, считалась вещью первоклассной. Динь Е не стал уходить, оставшись помогать по хозяйству. Хотя он впервые видел, как старик извлекает пулю, страха паренек не испытывал — он не раз наблюдал, как к деду приносили людей с распоротыми животами. Старик давно мечтал передать свое мастерство внуку и всегда брал его с собой, когда шел лечить больных. Динь Е обладал в этом деле незаурядным талантом и, несмотря на юный возраст, уже почти полностью постиг искусство врачевания своего деда.

Несмотря на преклонный возраст, старик действовал твердой рукой, без малейших колебаний. Динь Е также проявлял завидную прозорливость: работали они слаженно, как единое целое, и паренек то и дело вытирал пот с лица Тань Сюсюня. Прошло полтора часа, прежде чем пулю наконец удалось извлечь. Старик уже был немолод: после того как он больше часа простоял в напряжении, его ноги начали дрожать. Динь Е поспешно усадил его на стул и подал чаю, сказав, что с остальным он справится сам. Лекарственных трав в доме было в достатке — все они были собраны руками Динь Е и старика. Здешние люди жили за счет гор, редко уходя на заработки, а те, кто уезжал, уже не возвращались. Но природа всегда была щедра к человеку: в этих краях, где вода и горы чисты, умереть с голоду было попросту невозможно.

Динь Е споро и умело перебинтовал рану Тань Сюсюня и, наконец, облегченно выдохнул. Это была первая столь серьезная рана, которую ему довелось обрабатывать, и в глубине души он все же немного нервничал. Ночь уже давно вступила в свои права. Динь Е проводил старика в комнату отдохнуть — в старости переутомляться нельзя. Старик доверял Динь Е больше всего на свете, и хотя он очень любил внука, в обучении был крайне строг. Опасаясь, что ночью у мужчины на кровати может начаться жар, Динь Е то и дело просыпался и проверял температуру его лба. Лишь глубокой ночью, убедившись, что угрозы нет, он наконец успокоился. Несмотря на бессонную ночь, Динь Е поднялся рано, успев при этом неплохо выспаться.

Старики редко долго спят по утрам. Встав, дед осмотрел рану Тань Сюсюня, едва заметно улыбнулся и, заложив руки за спину, отправился на неспешную прогулку. Юный Динь Е покормил кур и уток, а когда закончил с готовкой, на небе уже взошло золотое солнце, зависнув над горизонтом, словно огромная лепешка. Динь Е вошел в комнату с едой и обнаружил, что мужчина очнулся. Не скрывая радости, он воскликнул:

— Старший брат, вы проснулись! Как вы себя чувствуете?

Тань Сюсюнь впервые отчетливо увидел Динь Е. Мальчик стоял в дверях, озаряя всё вокруг своей удивительно яркой улыбкой. Его глаза сияли, словно драгоценные жемчужины, а золотисто-красные лучи рассветного солнца, падавшие на его фигуру, создавали у Тань Сюсюня странное, призрачное ощущение — казалось, еще мгновение, и этот ребенок взлетит в небо на крыльях. Но все же он оставался земным мальчишкой: с чистым, ясным голосом и крошечными ямочками на щеках, от которых сердце невольно оттаивало. Тань Сюсюнь непроизвольно улыбнулся в ответ и тихо произнес:

— Благодарю тебя, маленький брат, за то, что спас мне жизнь.

http://bllate.org/book/37897/4743465