Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 15

— Цинюй-ге, у тебя есть какие-нибудь планы после работы? — Сяо Лэци почесал затылок и нерешительно обратился к Е Цинюй.

Сун Ян ушла по делам и поручила Е Цинюю внести информацию о магазине в компьютер.

Е Цинюй неотрывно смотрел в монитор компьютера и, даже не поднимая головы, ответил:

— После работы я, конечно, иду домой, какие еще могут быть планы?

Сяо Лэци спросил:

— Не хочешь заглянуть со мной в тренажерный зал?

Е Цинюй взял лежавший рядом блокнот, чтобы отыскать нужные данные:

— Нет, что интересного в тренажерном зале?

Сяо Лэци:

— Ну, просто потренироваться, позаниматься на тренажерах и всё такое.

Е Цинюй:

— Не пойду.

— Ге, умоляю тебя, сходи со мной разок, — Сяо Лэци сложил руки перед грудью и искренне заискивающе посмотрел на него.

Е Цинюй на секунду оторвался от дел и бросил на него косой взгляд:

— Есть хоть одна веская причина идти туда?

— В тренажерном зале сегодня акция: если приведешь нового клиента, сразу дают бесплатный абонемент на полгода. — Сяо Лэци присел на корточки рядом с кассой, положил руки на стол и умоляюще заглянул ему в глаза: — Пожалуйста-пожалуйста, кроме тебя, у меня никого нет, ге.

Стоит признать, когда здоровый крепкий парень говорит такое, это вызывает чувство полной беспомощности.

Не знаю, что думают другие.

Но Е Цинюй дал понять, что думать об этом не хочет.

— Не выражайся так странно, — с отвращением посмотрел на него Е Цинюй. — Разве не может сходить управляющая? Она скоро вернется.

Сяо Лэци в панике замахал руками:

— Нет-нет, если пойдет Сяо Ян-цзе, случится катастрофа.

— Просто составь мне компанию.

Видя, что Сяо Лэци уже протягивает руки, пытаясь ухватиться за него, Е Цинюй оттолкнулся ногой, и его крутящееся кресло слегка отъехало назад.

— Ладно-ладно, пойду, пойду.

Е Цинюй хотел лишь одного: чтобы Сяо Лэци перестал докучать ему, и было жизненно необходимо в тишине закончить начатую работу.

— Ге, ты просто лучший! — Сяо Лэци расплылся в улыбке и поднял большой палец.

Е Цинюй мысленно пнул его:

— Иди занимайся своими делами.

— Хе-хе, понял. — Сяо Лэци с глуповатой улыбкой поскакал раскладывать хлеб.

После работы Сяо Лэци отвел Е Цинюй опробовать вид транспорта, которым тот раньше никогда не пользовался, — автобус.

В час пик в автобусе люди стояли буквально вплотную друг к другу. Е Цинюй, стоя на остановке и заметив, сколько народу набилось в салон, понял, что войти им точно не светит, и уже собирался поймать такси.

Но Сяо Лэци непостижимым образом проложил путь и, схватив Е Цинюй, с трудом протиснулся внутрь.

Воздух в салоне был разреженным и смешивался с самыми разными неприятными запахами, отчего едва они сели, как в груди тут же защемило от нехватки воздуха.

Оглядевшись вокруг, он понял, что не то что свободных мест нет — не за что даже ухватиться рукой, чтобы удержать равновесие.

Стоило автобусу тронуться, как Е Цинюй резко качнуло назад, и он врезался в стоявшего за спиной Сяо Лэци.

— Почему мы не поехали на такси? — зажав нос, с раздражением спросил Е Цинюй.

— Я обычно езжу на автобусе, это дешево и удобно.

— Вообще-то, если ездить в часы, когда нет толкучки, гораздо комфортнее, — смущенно пробормотал Сяо Лэци.

Вот оно что. Поездка на автобусе и правда обходится дешево — кажется, за проезд отдали всего два юаня.

Прекрасно. Пока он не расплатится с долгами, никому не позволено вытаскивать его из дома в часы пик.

Толпа напирала со всех сторон, Е Цинюй то и дело швыряло из стороны в сторону, так что его даже слегка подташнивало.

К счастью, тренажерный зал находился недалеко от того места, о котором говорил Сяо Лэци, и они вышли на остановке как раз до того, как Е Цинюй окончательно потерял терпение.

Зал оказался просторным и светлым, оборудование выглядело совершенно новым, а все наклейки на тренажерах были целыми и невредимыми.

Е Цинюй устроился в зоне ожидания, пока Сяо Лэци оформлял членскую карточку, и вдруг вспомнил, что еще не написал Лу Юаньчжэну о том, что вернется сегодня позже.

Он достал телефон и открыл чат.

[Спрашивайте — меня нет: Пошел с Сяо Лэци в тренажерный зал, вернусь попозже.]

Ответ от Лу Юаньчжэна прилетел мгновенно.

[Служба поддержки 10086 Лу: Хорошо.]

[Служба поддержки 10086 Лу: Собачка ОК.jpg.]

[Служба поддержки 10086 Лу: Заехать за тобой?]

Е Цинюй сначала хотел написать, что не нужно — он вернется вместе с Сяо Лэци, но потом испугался, что тот снова потащит его в переполненный автобус в час пик.

Поколебавшись, он все же отправил Лу Юаньчжэну короткое «хорошо» и скинул геопозицию.

[Служба поддержки 10086 Лу: Получено. Как соберешься уходить, предупреди заранее.]

[Спрашивайте — меня нет: Собачка ОК.jpg.]

[Служба поддержки 10086 Лу: Почему ты крадешь мои стикеры?]

[Служба поддержки 10086 Лу: Собачка надула губы.jpg.]

Е Цинюй не стал отвечать. Сяо Лэци закончил регистрацию и подошел к нему, так что пришлось убрать телефон.

— Цинюй-ге, хочешь опробовать что-нибудь конкретное? — спросил его Сяо Лэци.

— А на чем ты обычно занимаешься? — в свою очередь поинтересовался Е Цинюй.

— Я чаще прорабатываю грудь и плечи на кроссовере.

Е Цинюй это не особо интересовало. К тому же он пришел за компанию, поэтому велел парню идти тренироваться и не обращать на него внимания.

Сяо Лэци возразил:

— Так не пойдет, я же привел тебя сюда, значит, должен составить компанию.

Е Цинюй отмахнулся от него:

— Занимайся своим делом, я просто поброжу тут.

— Ну ладно, ге, если что нужно — зови меня.

— Беги уже.

Е Цинюй обошел тренажерный зал по кругу и от скуки выбрал приглянувшуюся беговую дорожку, выставив черепаший темп для легкой ходьбы.

Раз уж все равно делать нечего, легкая разминка не помешает.

Однако походить толком не удалось — занятия прервали.

Крупный громила с недовольным лицом резко нажал на стоп у беговой дорожки Е Цинюя.

Его рука, покрытая черными татуировками, едва не задела Е Цинюя, но тот среагировал мгновенно и ловко отпрыгнул в сторону.

Е Цинюй еще ничего не сказал, а громила уже набросился на него с претензиями:

— Кто разрешил тебе пользоваться этой беговой дорожкой? А ну слезь.

Лицо у амбала было прескверным, тон — крайне недружелюбным, а сам он вел себя как последний хам.

Стоя на полотне дорожки, Е Цинюй бесстрастно произнес:

— С какой стати мне нельзя ею пользоваться?

— Ты здесь впервые, что ли? Правил не знаешь? В это время эта беговая дорожка закреплена за мной! — здоровяк смачно шлепнул ладонью по поручню тренажера.

Звук получился громким, но Е Цинюя это ничуть не испугало.

Он бросил вопросительный взгляд на дежурного администратора, стоявшего за спиной амбала. Тот украдкой глянул на бугая, сделал небольшой шаг назад и принявшемуся отчаянно махать руками и головой администратору Е Цинюй тут же всё понял.

Он положил руку на поручень с другого края и беззаботно протянул:

— Эту беговую дорожку ты купил и притащил сюда, или на ней твое имя написано?

Громила закатал короткий рукав до самого плеча, обнажив бугры мускулов, и свирепо взревел:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому!

— Мужчина, у нас запрещены драки, — робко пролепетал администратор.

Громила злобно зыркнул на него:

— Заткнись. Это он украл мой тренажер, вы мне еще и компенсацию выплатите!

Е Цинюй впервые в жизни видел столь наглого и не желающего слушать доводы разума человека.

Лицо его мгновенно помрачнело, брови сошлись на переносице. Шагнув с беговой дорожки, он заслонил собой администратора и холодно фыркнул:

— Зря ты только эту гору мышц отрастил. Нападать на мелкого администратора — много ума надо?

Бугай тут же взъярился и со злости сильно толкнул его в грудь.

— Осторожно!

— Цинюй-ге!

С этими двумя испуганными возгласами все взгляды в зале мгновенно устремились в их сторону, а люди вокруг судорожно ахнули.

Когда Сяо Лэци услышал шум, рука громилы уже была выставлена вперед.

Парень бросился было вперед, чтобы их разнять.

Но Е Цинюй лишь слегка подался корпусом вбок, молниеносным движением перехватил запястье амбала, резко дернул на себя и, заломив руку за спину, заставил того развернуться.

В следующее мгновение, придавив чужую руку всем весом, он с размаху провел бросок через бедро.

Правда, перед тем как противник рухнул на пол, Е Цинюй смягчил падение тыльной стороной стопы, подставив ее под поясницу, так что громила лишь легонько шлепнулся плашмя.

В зале поднялся шум.

Сяо Лэци сперва остолбенел от неожиданности, а затем сломя голову бросился к Е Цинюю:

— Ге, ты в порядке?

Е Цинюй помрачнел еще сильнее и уставился на собственные ладони.

Он хранил молчание, отчего Сяо Лэци смертельно испугался, решив, что тот пострадал.

— Что такое, ге? Руку повредил? Сильно болит?

— Где здесь уборная?

— А? — Сяо Лэци растерялся от такого вопроса.

— Грязно. Нужно помыть руки.

Поднявшись на ноги и придерживая поясницу, амвал разъяренно ткнул в Е Цинюя пальцем и завопил:

— Ах ты сукин сын! Совсем берега потерял, да, смазливая мордашка?

Затем он рявкнул на администратора:

— Вы же говорили, драки запрещены?! Вызывайте полицию!

— Какая еще драка? — холодно бросил Е Цинюй.

— Ты! Именно ты! — на тыльной стороне ладони громилы вздулись вены.

— Да никто тут не дрался, мы видели только, как ты пристаешь к людям, — подал голос Сяо Лэци.

Зрители тут же дружно закивали:

— Отрастил гору мышц, а сам к людям пристает. Терпеть не могу таких типов.

— Именно, мы все видели и слышали. Не думай, что раз ты здоровый, тебе всё дозволено.

Громилу от злости аж затрясло:

— Он только что распустил руки!

— Разве не ты первый полез? Еще и вором погоняешь, — Сяо Лэци закатил глаза.

— Да я его хоть пальцем тронул?! Он же... — лицо громилы побагровело, он скрежетал зубами: — Он меня на пол бросил!

— Ничего не видели. Такой здоровенный амбал утверждает, будто худенький парень его бросил — кто в это поверит?

— Точно, никто ничего не видел.

Сяо Лэци ехидно добавил:

— К тому же ты сейчас стоишь целехонький, а моему ге руки мыть надо.

— Кто это цел?! — громила нащупал свою спину.

И правда... вроде бы цел...

Только что он действительно почувствовал, будто просто лег на пол, не ощутив никакой боли от падения.

— Показывайте записи с камер! — толпа вокруг негошумела, и он начал терять лицо.

— Извините, мужчина, наши камеры видеонаблюдения как раз сегодня на ремонте, — ответил администратор.

http://bllate.org/book/37896/4743417