Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 14

Сяо Лэци всё ещё стоял согнувшись пополам.

Е Цинюй не выдержал:

— Нельзя ли держаться прямо и открыто?

— Разве сюрприз может быть открытым? — возразил Сяо Лэци. — Братец, говори потише, как бы сестрица Сяо Ян не услышала.

— Чего мне не услышать? — Сун Ян неизвестно когда вышла из туалетной комнаты и теперь смотрела на них через стеллаж с хлебом.

Сяо Лэци мгновенно выпрямился:

— Сестрица Сяо Ян, какая неожиданность, ты тоже здесь.

— Не заговаривай мне зубы, я же знаю, что вы оба что-то от меня скрываете. Говорите, какую пакость вы у меня за спиной натворили? — Сун Ян подошла к ним и пытливо уставилась на них. — Что это у вас в руках?

На мгновение воцарилась тишина.

Е Цинюй тихонько кашлянул и толкнул Сяо Лэци в руку:

— Говори ты.

— Может, сначала заведем магазин? — с сомнением предложил Сяо Лэци.

Сун Ян позволила им закрыть дверь лавки и повесить табличку с надписью CLOSE.

— Какую в конце концов тайну вы тут от меня крутите? — спросила Сун Ян.

Сяо Лэци с сожалением произнес:

— Просто мы с братом Цинюем собирались...

Услышав свое имя, Е Цинюй тут же прервал его:

— Он говорит, что ты рассталась с парнем и он хочет тебя развеселить.

Рот Сяо Лэци превратился в букву «o».

Он посмотрел на Е Цинюя, и во взгляде его читалось: братец, неужели ты вот так меня продал?

Е Цинюй сделал вид, будто ничего не понимает, и вернул ему взгляд со смыслом: «Отличная работа».

— Кто вам сказал, что я рассталась с парнем? — Сун Ян вернулась к стойке кассира и села на табурет.

— Разве ты не ругалась утром по телефону со своим парнем?

— К тому же у тебя жуткие темные круги под глазами.

— Да, и вид совершенно убитый.

— И глаза очень опухшие.

Затягивая друг за друга, проговорили они оба.

— Е Цинюй, ты уже говорил это утром, не повторяй! — Сун Ян замахнулась на него кулаком.

Е Цинюй выдал протяжное «о», кивнул, поднес палец к губам, чиркнул им и замолк.

— Ни с кем я не расставалась, у меня изначально никого не было, — произнесла Сун Ян.

Сяо Лэци явно ей не поверил:

— Тогда почему ты в таком состоянии?

Е Цинюй молча кивнул, подтверждая.

— Две ночи подряд дорассвета сериалы смотрела, вам, прямолинейным парням, этого не понять, — Сун Ян вздохнула. — Это просто какое-то стекло, как подумаю — до сих пор сердце болит.

Сяо Лэци:

— Ого, вон оно что.

Е Цинюй робко поднял руку.

Сун Ян:

— Малыш Цинюй, говори.

— А что значит «никого не было»?

— Точно, что это значит? Как это — никого не было?

— Да так, я изначально и не встречалась ни с кем, — Сун Ян посмотрела на Сяо Лэци. — Ты же помнишь, я говорила тебе, что он похож на моего бывшего?

Сяо Лэци кивнул:

— Вроде бы припоминаю.

— Еще бы не быть похожим, его же он сам лично выбрал и привел мне! — Сун Ян развела руками.

Е Цинюй покачал головой:

— Не понимаю.

Сяо Лэци растерялся:

— Плюс один.

— Чего это малыши лезут не в свое дело? Вам достаточно знать, что он сумасшедший психопат, а я ни с кем не расставалась.

— Я же говорил, чего вы сегодня такие странные, чуть до инфаркта меня не довели.

Сяо Лэци поставил на прилавок изысканную подарочную коробку:

— И подумать только, я ведь еще купил пирожные, чтобы тебя утешить, а братец Цинюй...

— Эй, меня не приплетавай, это все твоя затея, — оборвал его Е Цинюй.

— Сестрица Сяо Ян, не слушай его, он тоже в доле, — Сяо Лэци поддвинулся к Сун Ян и громко зашептал.

Е Цинюй бросил на него косой взгляд:

— Я вообще-то всё слышу.

— Ой, какие вы у меня хорошие, тогда спасибо вам за пирожные! — губы Сун Ян расплылись в сияющей улыбке. — Получить подарок от друзей еще до наступления дня рождения... Похоже, я не зря вас баловала.

Оказывается, здешние люди едят торты в свой день рождения.

Е Цинюй молча взял это на заметку.

Сун Ян распаковала коробку: внутри лежало шесть капкейков макароновых оттенков, и каждый выглядел даже изысканнее, чем сама упаковка.

— Малыш Цинюй, какой тебе? — спросила Сун Ян.

— Любой, — ответил Е Цинюй.

Раньше Лу Юаньчжэн покупал ему торты кусочками, но пирожные такого формата он ел впервые.

Е Цинюй бережно держал пирожное, не зная, с какой стороны к нему подступиться. Поколебавшись с полминуты, он откусил сбоку первый кусочек, и на самом кончике носа у него осталась капля крема.

Пока никто не заметил, он украдкой смахнул крем тыльной стороной ладони.

— Кстати, а где чай с молоком? — спросил Сяо Лэци у Е Цинюя.

Е Цинюй испуганно поднял голову:

— Какой чай?

— А, я забыл.

— Извините.

— Ой, и то, что есть пирожные — уже отлично, всё равно спасибо вам, ребята! — Сун Ян изобразила для них пальцами сердечки.

— Мы тоже благодарим сестрицу Сяо Ян за то, что она обычно о нас заботится, — расплылся в широкой улыбке Сяо Лэци.

Е Цинюй поднял большой палец:

— Поддерживаю.

Из-за того, что они закрылись рано, Сун Ян отпустила их пораньше по домам.

Но Е Цинюй никак не ожидал, что Лу Юаньчжэн сегодня вернется так рано.

Капкейков было по два на человека, и один из них Е Цинюй приберег для Лу Юаньчжэня.

Он принес пирожное, положил его на журнальный столик и спросил Лу Юаньчжэня, который стучал по клавишам на диване:

— Будешь торт?

Лу Юаньчжэн снял наушники и поднял на него голову:

— Что?

— Торт будешь? — повторил Е Цинюй.

Лу Юаньчжэн отложил ноутбук в сторону, протянул руку, взял коробочку с тортом и поставил себе на колени. Наклонив голову и сощурив глаза, он с улыбкой спросил:

— Ты специально принес его для меня?

Е Цинюй перевел взгляд в сторону и отпихнул догадку:

— Еще чего, это то, что я не доел!

Лу Юаньчжэн усмехнулся:

— Ох, недоел~

— Ну ладно~

Глава 12. Щенок надул губы

Странный какой-то у него тон, отчего это все звучало?

От этого сделалось не по себе, и по коже побежали мурашки.

— Не хочешь — тогда...

— Что ты делаешь!

Лу Юаньчжэн протянул руку и кончиком пальца коснулся кончика его носа.

Рефлекторно Е Цинюй откинулся назад и, не удержав равновесие, задел икрой угол журнального столика и шмякнулся задом на пол.

Движение было настолько быстрым, что Лу Юаньчжэн успел лишь схватить его за рукав.

Тупая боль поползла от голени вверх, черты лица Е Цинюя перекосило от боли, он шумно втянул воздух и замер.

— Ты куда ударился? — на лице Лу Юаньчжэня отразилась паника. Он тут же подхватил его с пола и помог пересесть на диван.

— Чего ты вообще лезешь трогать меня? — с обидой потирая ушибленное место, проворчал Е Цинюй.

Он закатал штанину до колена.

На икре уже покраснело пятно, оно слегка опухло, и под кожей угадывался синеватый оттенок.

Лу Юаньчжэн показал ему капельку крема, оставшуюся на подушечке пальца после того, как он коснулся его носа:

— Я просто хотел помочь тебе стереть крем.

Е Цинюй: ......

Почему никто не сказал ему, что он не до конца вытерся?

И он вот так, с кремом на носу, шел через весь жилой комплекс?

Конец света.

— Ну так мог бы сначала сказать, — глухо бросил Е Цинюй и, превозмогая боль, яростно потер ушибленное место.

Сознание вины отразилось на лице Лу Юаньчжэня:

— Прости, я не со зла.

Он перехватил руку Е Цинюя, которая терла ушиб:

— Перестань тереть, я принесу пакет со льдом.

Он широкими шагами подбежал к холодильнику, достал пакет со льдом, завернул его в полотенце и, опустившись перед Е Цинюем на корточки, приложил к его голени.

Леденящее ощущение внезапно коснулось кожи, и парень испуганно съежился.

Лу Юаньчжэн прижал его ногу:

— Не двигайся, привыкни, с холодным компрессом синяк пройдет быстрее.

— Ох, я сам. — Е Цинюй хлопнул его по тыльной стороне ладони, давая понять, чтобы тот отдал пакет ему.

Лу Юаньчжэн чуть опустил уголки губ, но руку не убрал:

— Ничего, я сам.

— У меня вообще-то есть руки, я не беспомощный, — запротестовал Е Цинюй.

— Но ведь это из-за меня ты пострадал.

— Прости, я снова причинил тебе боль.

Лу Юаньчжэн опустил голову, неотрывно глядя на его ногу.

На смену радости от пирожного пришло чувство досады и вины, его охватило полное уныние.

Опустив взгляд на макушку Лу Юаньчжэня, Е Цинюй пробормотал:

— Ты же не специально.

— Ладно, давай сюда.

Е Цинюй откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Уже стемнело, в жилом комплексе всё стихло, и был отчетливо слышен лишь шелест ветра в ветвях деревьев.

Стрелки часов тикали ровно и мерно, отчего Е Цинюя сморил сон, и он, склонив голову, задремал.

Спустя неизвестное время мягкая ткань полотенца исчезла с его ноги.

Сонно моргая, Е Цинюй приоткрыл глаза:

— Всё?

— Всё, — Лу Юаньчжэн извлек из ящика под журнальным столиком флакон с лекарством. — Как примешь душ, позови меня.

— Угу.

Е Цинюй вытянул ногу — боль заметно утихла. Быстро приняв душ, он сел на кровать и замер в растерянности.

Погодите-ка, кажется, он что-то забыл сделать.

Ах да, вспомнил: нужно было позвать Лу Юаньчжэня.

— Лу — Юань — Чжэн! — протянул он.

Не прошло и двух секунд, как Лу Юаньчжэн с флаконом в руке постучал в дверь и вошел. Равномерно встряхнув средство, он распылил его на его голень.

— Готово. Завтра утром перед выходом тоже побрызгай.

— Ладно.

— А торт ты съел? — спросил Е Цинюй.

Лу Юаньчжэн замер:

— Еще нет.

— Не съешь — выкину нафиг, — намеренно отвлекая его от уныния, сказал Е Цинюй, не желая, чтобы тот и дальше хандрил.

Экая мелочь, всего лишь пустяковый ушиб, ничего страшного, синяки да шишки — дело житейское, и он никак не мог взять в толк, почему тот так переживает.

— Съем, я сейчас же его съем, — поспешно ответил Лу Юаньчжэн.

Е Цинюй удовлетворенно задрал подбородок:

— Иди.

— Лу Юаньчжэн, — окликнул он направляющегося к выходу парня и пригрозил: — Съешь пирожное Великого правителя — и чтобы я больше не видел тебя грустным!

Услышав это, Лу Юаньчжэн расслабил натянутые нервы, обернулся и с улыбкой вскинул брови:

— Слушаюсь, Великий правитель.

http://bllate.org/book/37896/4743416