Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 2

Ангельское воплощение травки уперло руки в бока: Одевайся! Здоровье важнее всего, если заболеешь, вернуться домой станет еще сложнее!

Демоническое воплощение сжало кулаки и возразило: Не буду!

Е Цинюй почувствовал, как начинает болеть голова.

Долго стоять на холодном твердом полу было действительно неприятно, от него так и веяло стужей. Пожалуй, лучше сначала одеться.

Поколебавшись, он сделал вид, что надевает одежду невзначай.

Мужчина стоял к нему спиной, и Е Цинюй не видел, что тот делает, лишь замечал движение его рук, а затем услышал шорох ткани.

Е Цинюй тут же представил себе не самые приятные сценарии, и сердце его сжалось от дурного предчувствия.

Он сглотнул, осторожно и настороженно попятился в сторону кабинета, надеясь, пока тот не видит, выпрыгнуть в окно…

Нет, прыгнуть не получится.

Стоило ему представить эту высоту, как в глазах потемнело.

Он передумал и стал соображать, сможет ли промчаться через гостиную и выскочить на улицу за две секунды.

Кабинет находился как раз в первой комнате коридора, ближе всего к выходу.

План казался выполнимым. Решено — значит, сделано.

Приняв стартовую позу, он затаил дыхание: три, два…

— Что ты делаешь?

Е Цинюй так испугался, что вздрогнул, ноги подкосились, и он с глухим стуком осел на пол.

Мужчина, держа в руках оранжево-желтый поднос, стоял, прислонившись к стойке, и с недоумением смотрел на него.

Е Цинюй промолчал. Чувствуя себя виноватым, он начал сгребать разбросанные травинки в кучку, схватил их и сжал в ладони.

Мужчина поставил поднос и зашагал к нему.

Е Цинюй рефлекторно вскинул руку, сложив пальцы в останавливающем жесте: Не подходи!

На самом деле он не рассчитывал, что тот послушается — в конце концов, он был на чужой территории. К тому же цели незнакомца оставались неясными, и он был очень похож на похитителя. Иначе как объяснить, что он ничуть не удивился, увидев в своем доме незваного гостя?

Поэтому, когда мужчина действительно перестал приближаться и остановился метрах в пяти, Е Цинюй искренне изумился.

Опустив руку, он прямо спросил: Кто ты? И что тебе вообще нужно?

— Лу Юаньчжэн.

Видя такую настороженность, Лу Юаньчжэн успокоил его: Ты не двигался, я решил, что тебе нужна помощь. Хотел осведомиться о самочувствии и заодно проводить тебя пообедать.

Е Цинюй удивленно выдохнул: А? Так ты не собираешься меня похищать?

Лу Юаньчжэн нахмурился: С чего бы мне тебя похищать?

— Тогда почему я здесь?

Маленькая травка не понимала, маленькая травка вопрошала.

Лу Юаньчжэн ответил: Кажется, это я должен был спросить тебя об этом?

Е Цинюй потер нос, покачал головой и невнятно пробормотал: Не знаю. Я просто каким-то непостижимым образом оказался здесь.

— Значит, хочешь сказать, ты непостижимым образом оказался у меня дома? — Лу Юаньчжэн едва сдержал улыбку. — И как же ты вошел?

— Вот так.

Е Цинюй встал, невозмутимо вытянулся и на глазах у мужчины «шух» — превратился в травинку, а затем «вжух» — принял прежний облик.

— Большая птица унесла меня и бросила здесь.

Лу Юаньчжэн помолчал секунды две, затем удивленно приподнял бровь: Никто не говорил тебе, что нельзя просто так превращаться в траву?

Е Цинюй пожал плечами: А что такого? Все и так знают, кто я.

Лу Юаньчжэн объяснил: Это Мир Людей. Если ты внезапно станешь травой на улице, тебя тут же утащат на опыты.

Е Цинюй слышал о Мире Людей, но знал лишь то, что здешние обитатели не обладают способностью менять форму.

Погодите, как же он попал в Мир Людей? Сможет ли он вернуться назад?

Он запоздало осознал, что, видимо, и правда не стоило превращаться вот так запросто…

— А почему ты не удивился? Ты что, не человек?

Если Лу Юаньчжэн не был обычным человеком, может, он что-то знает?

Е Цинюй отчаянно хотел выяснить, как он здесь оказался, поэтому говорил быстро и довольно резко.

Лу Юаньчжэн коротко ответил: Я уже видел подобное.

Затем, не желая продолжать тему, он перевел разговор: Что ты за трава?

Е Цинюй запнулся: С какой стати мне тебе говорить?

Лу Юаньчжэн усмехнулся и искренне предложил: Если тебе негде остановиться, можешь пожить здесь. В обмен на ответ на мой вопрос.

Е Цинюй прищурился, разглядывая его.

Этот человек был крайне подозрителен.

Он настороженно спросил: А с чего я должен здесь жить?

Лу Юаньчжэн слегка улыбнулся, и в его голосе проскользнули насмешливые нотки:

— А куда же ты пойдешь? Здесь никто не умеет превращаться в травинки.

Е Цинюй услышал это, у него зачесалась голова, и еще одна травинка выпала.

Стиснув зубы, он присел, с досадой поднял непутевую травинку и скрутил её вместе с остальными в плотный комок.

Лу Юаньчжэн прав: податься ему действительно некуда. Сейчас остается только следить за развитием событий.

Но он не должен показывать слабость, иначе им будет слишком легко манипулировать.

Жить-то можно, но не бесплатно — нельзя оставаться в должниках, иначе потом не расплатишься.

— Я не буду жить бесплатно, я придумаю, как платить за аренду.

Он снял с шеи изумрудный кулон, протянул его Лу Юаньчжэну и серьезно сказал: Возьми это в залог. Когда раздобуду денег, выкуплю его обратно.

Кулон был изготовлен неким мужчиной по фамилии Е, который не пожалел сил и времени, чтобы уговорить лучшего мастера в Лесу Цзинчжун создать для него из редчайшего хрусталя фигурку пи-сю. Одно только качество камня говорило о том, что вещь стоит целое состояние.

Лу Юаньчжэн отмахнулся: Я не могу это взять, оставь себе.

— Нет, бери, — твердо настаивал Е Цинюй.

Они простояли так некоторое время.

В конце концов Лу Юаньчжэн уступил:

— В крайнем случае, напиши долговую расписку.

Е Цинюй решительно согласился: Идет.

Он не хотел больше тянуть, бессмысленная суета его утомила.

— Посиди пока в гостиной, я напечатаю расписку, — Лу Юаньчжэн обошел его и вошел в кабинет.

Е Цинюй направился в гостиную, оглядываясь по сторонам.

Гостиная была гораздо просторнее кабинета, а пол — почти безупречно чистым. Мебель расставлена на первый взгляд небрежно, но на деле гармонично и к месту, что свидетельствовало о заботе хозяина.

В воздухе витал слабый древесный аромат.

Солнечный свет из окна падал прямо на широкий диван, и от одного взгляда на него становилось уютно.

Е Цинюй, не успев как следует всё рассмотреть, почувствовал, как его тянет туда.

Он подошел и сел на самое освещенное место, подставляя себя лучам солнца, чтобы хоть немного облегчить усталость.

Лу Юаньчжэн действовал быстро. Е Цинюй не успел и отдохнуть, как тот вышел из кабинета, положил распечатанную расписку и ручку на журнальный столик, принес маленький стульчик и сел напротив.

Е Цинюй взял документ и принялся читать слово за словом, боясь, что тот вписал какие-нибудь невыгодные условия.

Он читал очень внимательно, невольно поджав губы в тонкую линию.

[Долговая расписка

______ с 5 марта 2046 года проживает в доме Лу Юаньчжэна. Арендная плата составляет 12 000 юаней в год, оплата в конце года. Вступает в силу немедленно.

Подпись:

5 марта 2046 года]

Всего одна короткая фраза.

Е Цинюй подозрительно спросил: И всё? Не слишком ли дешево?

Лу Юаньчжэн ответил: Нет.

Он кивнул: раз уж тот так говорит, не стоит проявлять лишнее упрямство.

Е Цинюй взял ручку и размашисто поставил свою подпись.

Затем передал бумагу и ручку Лу Юаньчжэну.

Тот взял их из рук Е Цинюя, скользнул взглядом по тексту и замер.

Заметив, что мужчина застыл, Е Цинюй помахал рукой перед его лицом: Что такое? Есть какие-то проблемы?

— Всё в порядке, — Лу Юаньчжэн опомнился, встал и небрежно бросил расписку в ящик под телевизором.

Затем он вернулся на кухню и принес поднос к журнальному столику.

— Еда, возможно, остыла. Дома больше ничего нет, перекуси хоть этим, чтобы заморить червячка.

Е Цинюй действительно проголодался и внимательно разглядел содержимое тарелки.

На подносе лежали два объекта, похожих на солнце: середина оранжево-желтого цвета, очень напоминающая оттенок самого подноса, вокруг — кольцо из смеси белого и коричневого, а также немного коричневато-черной жидкости.

Е Цинюй не решался приступить к еде. Он указал на тарелку и искренне спросил: Это какой-то новый вид питательного раствора?

Лу Юаньчжэн потер кончик носа: Забыл сказать, здесь нет питательных растворов, приходится восполнять силы едой.

Он представил блюдо: Это яичница.

Е Цинюй открыл рот: Что за способ приготовления? Это вообще вкусно?

Он видел яйца только в исходном состоянии и пил питательный раствор со вкусом яйца. Вкус был… до тошноты рыбным, второй раз он пробовать не рискнул.

Такое он видел впервые.

Лу Юаньчжэн разрезал яйцо на кусочки и пододвинул тарелку ближе: Попробуй — и узнаешь.

Е Цинюй, еще сомневаясь, проткнул кусочек вилкой, отправил в рот и осторожно разжевал.

Его глаза блеснули, он подцепил самый большой кусок и запихнул в рот.

Лу Юаньчжэн, подперев подбородок рукой, наблюдал за ним и с легкой улыбкой спросил то, что и так знал: Вкусно?

Яйцо еще не было проглочено, Е Цинюй раздул щеки и невнятно пробормотал: Сойдет. Ты сам-то не будешь?

— Я уже поел утром, — ответил Лу Юаньчжэн.

— Понятно.

Доев последний кусок, Е Цинюй с легким сожалением облизнул губы.

— Занимай комнату в самом конце коридора. Постельные принадлежности есть, можешь посмотреть, нужно ли что-то еще, — заботливо сказал Лу Юаньчжэн.

Е Цинюй кивнул, встал и, пройдя по коридору, вошел в дальнюю комнату.

Обстановка была простой: там стояли только кровать, тумбочка, шкаф для одежды и небольшая ванная комната.

http://bllate.org/book/37896/4743399