Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 9

Сун Юань ощутил, как его тело и душу пронзила дрожь, словно на него вылили ушат ледяной воды, и он на какое-то время потерял дар речи.

Он не мог произнести это заветное «да».

Отказаться ради Сюй Цзимина от своего положения, славы и завистливых взглядов окружающих, вернуться к тем дням, когда приходилось жить впроголодь и терпеть всеобщее презрение.

Он не мог на это пойти.

Его амбиции только начали приносить плоды, и он больше не желал уступать дорогу кому бы то ни было. Он хотел, чтобы однажды все вокруг плясали под его дудку, он жаждал власти, влияния и денег.

Его желания были слишком велики, а Сюй Цзимин оказался отодвинут далеко-далеко на задний план, и его недавние клятвы в вечной любви теперь казались сорвавшейся с языка шуткой.

На лице Сюй Цзимина промелькнуло выражение «я так и знал», смешанное с легким разочарованием. Однако он не стал говорить колкости и лишь утешил его: «Ты сейчас так хорошо устраиваешься, твоя карьера идет в гору. Не стоит ломать себе будущее из-за такой ерунды».

Сун Юань умолк, вытер с лица слезы и, окинув взглядом собравшуюся вокруг толкучку зевак, с опозданием почувствовал стыд.

Слова извинения уже вертелись у него на языке, как вдруг в толпе появился какой-то развязный тип и с разгону бросился прямо к ним.

На руке этого человека красовалась причудливая татуировка непонятного цвета и уродливых очертаний, в углу правого глаза темнел заметный шрамом, а ниже правой щеки виднелась синяя татуировка — неизвестно зачем набитая прямо посередине лица. Глядя на живот этого типа, напоминавший срок беременности в десять месяцев, Сюй Цзимин смутно догадался, что когда-то эта татуировка, должно быть, находилась на своем законном месте.

Позади мужчины вразвалочку двигалось несколько прихвостней с волосами всех цветов радуги, которые с угрожающим видом ворвались в гущу событий. Завопив во всю глотку: «Не боись, братишка, папаша пришел прикрыть твою спину! Это он, да? Сегодня я забью его так, что он будет умолять о пощаде!», они ринулись в бой.

Сун Юань опешил.

Сун Юань опешил.

Однако эта компания явно не собиралась ждать его реакции и с кулаками бросилась на Сюй Цзимина.

Сюй Цзимин отреагировал довольно быстро: сделав шаг в сторону, он увернулся от удара и заодно отвесил нападавшему мощный пинок в прыжке. Тот мгновенно взвыл от боли и разъяренно заорал: «Чего стоите?! Наваливайтесь!»

Окружающие зеваки уже разбежались, а противников было слишком много. Семь или восемь человек вмиг окружили Сюй Цзимина и Чжоу Цзыбо, который из-за их недавней тесной возни тоже попал под раздачу.

Это было чистой воды несчастье.

Использовать его в качестве щита от сердечных дел было еще куда ни шло, но неужели теперь ему придется разделить с ним избиение?

Чжоу Цзыбо и без того кипел от недавней злости, а теперь его гнев разгорелся с новой силой. Толпа сама подвернулась под руку, как раз вовремя, чтобы выпустить наружу накопившееся раздражение.

Оба парня обладали кое-какими навыками ближнего боя, поэтому поначалу успешно отбивались от наседавших хулиганов и не сдавали позиций, но против численного перевеса долго не продержишься, и вскоре они начали сдавать.

Сюй Цзимин крикнул застывшему в растерянности Сун Юаню: «Чего ты вылупился, Сун Юань?! Звони в полицию!»

Сун Юань в панике полез за телефоном, но Сюй Цзимину было уже не до него.

Семь-восемь человек поднялись на ноги и вновь плотным кольцом окружили их, зловеще блестя глазами.

Прижавшись друг к другу спинами, Сюй Цзимин смахнул пот со лба, сплюнул привкус крови и даже нашел в себе силы пошутить: «Цзыбо, можно ли назвать это дружбой, прошедшей сквозь огонь и воду?»

Чжоу Цзыбо бросил на Сюй Цзимина косой взгляд и процедил с сарказмом: «Тогда уж лучше никакой».

С этими словами он снова ринулся в бой.

Потасовка продолжалась недолго: подоспевшая охрана торгового центра скрутила нескольких зачинщиков, а вскоре прибыли и сотрудники полиции.

К тому времени Сюй Цзимин сидел в комнате ожидания полицейского участка и, коснувшись своего посиневшего уголка рта, судорожно втянул воздух от боли.

Под градом ударов такой толпы обоим не удалось избежать синяков, но во время драки адреналин зашкаливал, и боли они не чувствовали. Лишь когда кураж спал, Сюй Цзимин ощутил, как саднит рассеченная губа.

Серьезно они не пострадали и теперь оставались здесь для дачи показаний.

Чжоу Цзыбо молча сидел в стороне, наблюдая, как Сюй Цзимин с довольным видом вертит в руках телефон и разглядывает в фронтальной камере свое лицо. Внутри него закипала злость, и он всерьез задумывался, не забыл ли он заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома.

Сюй Цзимин долго крутил лицо туда-сюда, убедившись, что его красота не пострадала, и лишь после этого соизволил проявить заботу о сидевшем рядом Чжоу Цзыбо.

Ты в порядке? — участливо поинтересовался Сюй Цзимин. Вопрос был явно лишним и задан лишь для поддержания разговора, ведь Чжоу Цзибо выглядел куда лучше него — на первый взгляд на нем вообще не было никаких внешних повреждений.

Чжоу Цзибо бросил на Сюй Цзимина равнодушный взгляд и, опустив глаза, ответил: «В порядке».

Сюй Цзимин и сам понимал, что поступил некрасиво, поэтому чувствовал некоторую неловкость. Пытаясь сгладить углы, он заговорил вновь: «Я же видел, как тебе прилетело в поясницу. Не болит? Хочешь, я посмотрю?»

С этими словами он подсел ближе к Чжоу Цзыбо и резким движением задрал на нем одежду.

Он еще не успел толком разглядеть рану, как его взгляд приковался к точеной, изящной талии парня.

Сюй Цзимин кашлянул, заставляя себя отвести глаза. На боку у Чжоу Цзыбо действительно красовался синяк. Протянув руку и мягко коснувшись кожи, он спросил: «Болит?»

Чжоу Цзибо почувствовал, как прохладная рука томно скользит по его пояснице, мгновенно остужая разгоряченное, пылающее место ушиба.

Место было чувствительным, и стоило пальцам Сюй Цзимина коснуться кожи, как Чжоу Цзибо тут же вспомнил тот день в отеле, когда этот самый человек сидел на постели с затуманенным взором и беззастенчиво ублажал себя этими руками.

Руки эти были изящными, тонкими, а ногти — едва ли не розоватыми.

Чжоу Цзыбо резко поднялся на ноги.

В этом движении сквозило излишнее напряжение, и Сюй Цзимин растерянно смотрел на него снизу вверх, не понимая в чем дело, а в его глазах читалось сплошное недоумение.

Чжоу Цзыбо кашлянул и выдавил: «Немного болит».

Сюй Цзимин понимающе кивнул, а про себя усмехнулся: надо же, такой здоровый бугай, а боится боли — просто умиление.

Если и впрямь затащить его в постель, неужели этот несчастный станет расплакаться от малейшего нажима?

Если он заплачет с таким-то лицом, это будет поистине… жалостливо и трогательно.

Пока Сюй Цзимин витал в облаках, из кабинета с заплаканными глазами вышла Сун Юань и позвала: «Брат, тебя полиция вызывает».

Сюй Цзимин отозвался и направился внутрь. Сун Юань же остался стоять на месте и принялся исподлобья разглядывать Чжоу Цзыбо. Во взгляде его не было ни капли доброжелательности — напротив, от него веяло откровенной враждебностью.

Опять этот взгляд, подумалось Чжоу Цзибо.

Сюй Цзимин только и знал, что крутить романы направо и налево — стоило им встретиться всего пару раз, как парень уже сбился со счета тех, кто вился вокруг него гроздьями.

Таких людей следовало бы запереть на замок, чтобы они не могли никуда пойти и никого к себе не привлекать.

Сюй Цзимин вернулся довольно быстро: в конце концов, камеры торгового центра зафиксировали все предельно четко, и у нападавших не было ни малейшего повода для драки. Всё было спланировано слишком тщательно, словно заранее подготовленная ловушка, нацеленная исключительно на самого Сюй Цзимина.

Сначала полицейские допросили Сун Юаня, знакомы ли они с этой шайкой, и, получив категорическое отрицание, переключились на Сюй Цзимина: не переходил ли он кому-нибудь дорогу в последнее время? Не замечал ли за собой слежки?

Сюй Цзимин напряг память: после недавней отповеди отца он вел себя примерно и исправно ходил на службу. Если говорить о недоброжелателях, в воображении тут же всплыла жирная харя — да, один такой определенно имелся.

Интересно, из-за чего Чжан Чжунъи устроил всю эту историю?

Хотя Сюй Цзимин и отличался заносчивостью, в делах он придерживался определенных принципов. Какой-то начинающий актер не стоил того, чтобы портить отношения с влиятельным в тусовке человеком, но он прижал Чжан Чжунъи за то, что тот отдал роль, предназначенную для артиста из компании Сюй Цзимина, своему человеку.

Тот парень потом и кровью добивался этой роли на пробах, а Чжан Чжунъи легким росчерком пера отдал ее другому. Кто-то другой, возможно, и проглотил бы обиду, но только не человек Сюй Цзимина.

Это было все равно что дергать тигра за усы.

Разумеется, Сюй Цзимин не собирался держать обиду в себе и при первой же возможности решил отплатить той же монетой.

Заставить Чжан Чжунъи искупаться в бассейне он решил потому, что прекрасно знал о его знаменитой боязни воды.

Он все рассчитал заранее: урок пошел на пользу, но перегибать палку он не собирался. Кто же знал, что на пути случайно окажется Чжоу Цзыбо?

Хотя это и спутало карты, поставленная цель была достигнута с небольшими отклонениями.

Сама банда наотрез отказывалась сотрудничать, утверждая, что они просто проявили гражданскую мужественность, и упорно хранила молчание. Полицейские тоже ничего не могли с ними поделать, но Сюй Цзимин уже составил для себя общую картину.

Когда Чжоу Цзыбо вышел наружу, у входа остался лишь один Сюй Цзимин.

Уж какими способами Сюй Цзимин уговорил Сун Юаня уйти, оставалось загадкой.

К тому времени совсем стемнело, на улицах рекой лился поток машин — начался вечерний час пик.

В полицейском участке стоял невообразимый шум: кто-то из молодых парочек выяснял отношения, кто-то в панике писал заявление о пропаже вещей.

Сюй Цзимин поджидал его у самого выхода, и когда Чжоу Цзибо показался в дверях, на губах у того заиграла улыбка.

При ярком и холодном свете люминесцентных ламп вестибюля, а может, из-за проникающего снаружи лунного света, Чжоу Цзибо вдруг показалось, что эта улыбка излучает какое-то неожиданное тепло.

В одной руке Сюй Цзимин держал флакончик с мазью Юньнань Байяо. Увидев его, он приподнял брови и с усмешкой произнес: «Пойдем, угощу тебя ужином в знак извинения».

Планы у Сюй Цзимина были грандиозные, но он упустил из виду одну деталь: на дворе стоял час пик.

Стоило им отъехать на машине и двух километров, как движение встало намертво.

Поискав в телефоне ближайшие рестораны, Сюй Цзимин обнаружил, что везде выстроились огромные очереди. Не найдя другого выхода, он повернулся к Чжоу Цзыбо: «Может, я сам приготовлю? В знак своей искренности».

Чжоу Цзибо скептически приподнял бровь: «Ты умеешь готовить?»

У этого избалованного мажора еще и такие таланты имеются?

«Да что там готовить, эка невидаль! В детстве дома мне частенько приходилось перебиваться с хлеба на воду, так что навык с пеленок, я привычный, не волнуйся!» — Сюй Цзимин легкомысленно отмахнулся и похвастался: «Проще пареной репы!»

Однако, окинув взглядом глухую пробку, он тут же добавил: «Но сейчас есть еще одна проблема: мой дом далековато. И сколько мы простоим в этом заторе, бог весть».

Сюй Цзимин скорчил жалобную гримасу. Вокруг пестрели вывески самых разных забегаловок, у входов толкались голодные посетители, а через оконное стекло в салон проникали аппетитные ароматы. Живот Сюй Цзимина тут же громко заурчал.

Из-за всей этой суматохи они ничего не ели с самого утра, и оба страшно проголодались.

Чжоу Цзыбо тяжело вздохнул посреди потока машин и, словно смирившись с неизбежным, произнес: «Тогда поехали ко мне, я живу совсем недалеко».

http://bllate.org/book/37895/4743291