Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 7

Чжоу Цзыбо наблюдал за его действиями, и уголки его губ неожиданно тронула усмешка. В глазах Сюй Цзимина эта улыбка выглядела чистейшим злорадством!

На мгновение кровь ударила Сюй Цзимину в голову, лишая способности здраво рассуждать. Закрыв глаза и махнув рукой на всё, он единым махом осушил бокал с вином.

Вскоре по телу Сюй Цзимина растеклось знакомое, иссушающее жжение. Он молча оттянул воротник рубашки, хотя рассудок пока еще оставался относительно ясным.

Банкет уже подходил к концу. Ду Эньэнь жгучим взглядом смотрел на Сюй Цзимина, но тот упорно жался к Чжоу Цзыбо. У Чжоу Цзыбо даже не было возможности отодвинуться.

Подойдя ближе и заметив раскрасневшееся лицо Сюй Цзимина, Цзян Юэюань удивленно произнесла:

— Ты же еще ребенок, как ты умудрился столько выпить?

Сюй Цзимин улыбнулся и невнятно ответил:

— Просто вспомнил, что скоро разбогатею, вот и обрадовался.

Ду Эньэнь рядом с ними замер от изумления: с какой стати режиссер лично стал интересоваться, сколько выпил какой-то второстепенный актер? Происхождение Сюй Цзимина явно было непростым!

Изначально он просто хотел немного приструнить ничем не примечательного эпизодника, но никак не ожидал связаться с крупной рыбой.

Цзян Юэюань с заботой предложила:

— Хочешь, я попрошу своего водителя отвезти тебя домой?

Сюй Цзимин отмахнулся и закинул руку на плечо Чжоу Цзыбо:

— Да всё в порядке, тётя. Цзыбо не пил, я поеду с ним, не переживайте. Правда, Цзыбо?

Чжоу Цзыбо оцепенел. Не смея вести себя слишком вызывающе на глазах у Цзян Юэюань, он разжал губы и выдавил из себя:

— Угу.

Осмелев еще больше, Сюй Цзимин почти всем телом повис на Чжоу Цзыбо, изображая лучших друзей-неразлучников.

Увидев их идиллию, Цзян Юэюань успокоилась.

Когда остальные гости постепенно разошлись и в зале остались только они двое, Чжоу Цзыбо сбросил с себя прилипчивого Сюй Цзимина и сквозь зубы процедил:

— До каких пор ты собираешься притворяться?

Дыхание Сюй Цзимина было горячим, взгляд — затуманенным. Глядя в лицо Чжоу Цзыбо, он улыбнулся и, прикинувшись непонимающим, протянул:

— Да в смысле притворяться, Цзыбо?

Да в смысле притворяться, Цзыбо?

Улыбка Сюй Цзимина не доходила до глаз. Казалось, он отвечал на прошлые слова Чжоу Цзыбо, но в них сквозил совершенно иной подтекст.

К чему этот спектакль из показного тепла и добродетели, Чжоу Цзыбо? Ты делаешь это лишь из личных побуждений.

Будь тот и вправду человеком холодным снаружи, но мягким внутри, преисполненным истинной доброты, Сюй Цзимин, пожалуй, держался бы от него подальше. Он уважал подобных людей, но сближаться с ними не желал и пачкать их не хотел.

Однако Чжоу Цзыбо был совсем другим. Он являл собой волка в овечьей шкуре, что время от времени обнажал острые клыки, и это почему-то вызывало у Сюй Цзимина странное чувство родства душ.

Ни один из них не был создан для рая, так что лучше им было отправиться прямиком в ад.

А если тот не желал идти сам, Сюй Цзимин готов был утащить его за собой.

Высвободив руку, Чжоу Цзыбо прикрыл глаза, подавляя вспышку гнева, и холодно бросил:

— У меня еще есть дела, я пошел.

Хотя Сюй Цзимин всё еще сохранял зачатки разума, тело горело всё сильнее. Видя, что Чжоу Цзибо уходит, он запаниковал. Рослый мужчина ростом метр восемьдесят обладал немалой взрывной силой, когда пускал ее в ход. Опасаясь, что из-за внушительной комплекции Чжоу Цзыбо ему не удержать парня, Сюй Цзимин в порыве отчаяния, пока тот не успел опомниться, толкнул его прямо на стул.

Двигаясь с ловкостью, совершенно не свойственной человеку под действием наркотика, он, не давая Чжоу Цзибо опомниться, оседлал его.

Не выдержав тяжести, стул издал противный скрипучий звук.

Это была донельзя двусмысленная поза. Усевшись сверху, Сюй Цзимин вдруг осознал, до чего же близко оказались их лица — настолько близко, что стоило чуть податься вперед, как они соприкоснулись бы губами.

У молодого господина Сюй имелись все основания для самоуверенности.

Его влажные губища алели, дыхание сбилось, а уголки глаз влажно блестели от выступивших слез — весь его облик словно создан был для поцелуев.

Глядя на это лицо, Чжоу Цзыбо на секунду даже забыл, как двигаться.

Инстинктивно подавшись вперед, Сюй Цзимин замер в каком-то миллидоли от того, чтобы коснуться его губ...

Чжоу Цзыбо резко отвернулся.

В тот же миг дверь отдельного кабинета со стуком распахнулась. Шедший впереди официант держал в руках веник и швабру; заглянув внутрь и оценив картину, он издал короткий писк, торопливо пробормотал извинения и захлопнул створки.

В коридоре поднялся шум — люди принялись оживленно обсуждать увиденное.

Тело Сюй Цзимина окончательно обмякло, и он почти безвольно повис на коленях Чжоу Цзибо. Он уже не мог контролировать реакцию своего организма: летняя одежда была тонкой, и любое проявление возбуждения бросалось в глаза сразу же, тем более что он сидел верхом.

Он уперся прямо в упругий пресс Чжоу Цзибо.

Упершись руками в бедра Чжоу Цзимина, Сюй Цзимин тяжело дышал, а слова его звучали с отчетливой угрозой:

— Уведи меня отсюда, или хочешь, чтобы завтра наши физиономии красовались на первых полосах газет?

— Или устроим здесь бесплатное порнопредставление для публики за дверью? Лично я не против, а ты?

Лицо Чжоу Цзибо помрачнело. Играть комедию он больше не собирался. Глубоко вдохнув, он подавил клокотавшую внутри ярость и лишь спустя пару мгновений обрел самообладание. Словно смирившись со своей участи, он поднялся на ноги, заодно приподнимая и повисшего на нем Сюй Цзимина.

Действовал он грубо, явно не заботясь о том, каково сейчас Сюй Цзимину. Тот поднялся по инерции, но тут же больно ударился поясницей о край стола, так что из груди вырвался судорожный вздох.

Крепко ухватив Сюй Цзимина, словно цыпленка, с мрачным выражением лица Чжоу Цзимин потащил его на выход.

Уборщик все еще мялся в коридоре, но в заведениях подобного рода языки держали за зубами — сделав вид, что ничего не произошло, он даже не повернул головы.

При росте метр восемьдесят Сюй Цзимин был полноценным мужчиной, так что тащить его оказалось делом не самым легким. Выбравшись из ресторана, Чжоу Цзимин нахмурился, глядя, как полубессознательный Сюй Цзимин трется о его плечо, и буркнул:

— Где живешь?

Сюй Цзимин мотнул головой и ткнул пальцем в собственный карман.

Подавленный Чжоу Цзимин полез в карман брюк Сюй Цзимина.

Пошарив там с полминуты, он извлек на свет удостоверение личности.

На фотографии Сюй Цзимин выглядел чуть моложе, а улыбка его была естественной и радостной. Сейчас же в глазах Чжоу Цзибо она казалась ухмылкой торжествующего негодяя.

Глубоко вздохнув, он поволок Сюй Цзимина в ближайший отель и снял номер.

Швырнув прилипчивого Сюй Цзимина на кровать, Чжоу Цзимин покрылся испариной.

Сам Сюй Цзимин выглядел ненамного лучше: его рубашка почти насквозь промокла от пота. Опасаясь, что в такую жару парень попросту отбросит коньки, Чжоу Цзимин отправился в соседнюю комнату за пультом от кондиционера.

Вернувшись, он обнаружил, что верхняя одежда Сюй Цзимина куда-то испарилась, а брюки стянуты до половины.

Кондиционер пискнул, включаяся, и по комнате наконец потянуло прохладой, но Чжоу Цзимину от этого стало только жарче.

Кожа у Сюй Цзимина была белой — это Чжоу Цзимин заметил еще тогда, у бассейна. Но он и не подозревал, что у того такие алые губы. Приоткрыв рот в полубессознательном состоянии, Сюй Цзимин высунул кончик ярко-красного языка, напоминая выпрашивающего милости щеночка.

Впрочем, нравом этот щенок обладал куда менее приятным. Заметив, что Чжоу Цзимин собирается уходить, он разлепил губы и выдал далеко не самую любезную фразу:

— Никуда не пойдешь. Разве тебе не нужен кто-то, кто сведет с нужными людьми? Какой толк от этого тупицы Чжан Чжунъи? Все решается одним моим словом.

Шаг Чжоу Цзимина замер, но он не обернулся.

Прищурившись, Сюй Цзимин проводил взглядом уходящего Чжоу Цзибо, и в его глазах мелькнуло разочарование. Он уже собирался нашарить телефон, чтобы вызвать кого-нибудь, как вдруг Чжоу Цзимин вернулся из соседней комнаты с пультом в руке и убавил температуру еще на два градуса.

Сюй Цзимин усмехнулся:

— Я никогда никого не принуждаю к тому, чего они не хотят. Но раз уж взялся помогать, доводи дело до конца, Цзыбо. Меня опоили, а из всех присутствующих я знаю только тебя — сжалься надо мной, прояви милосердие.

— Тебя опоили? Когда? — в голосе Чжоу Цзибо прорезалось удивление.

Сюй Цзимин замер. Он что, правда не знал?

Впрочем, в нынешней ситуации это уже не имело никакого значения.

Остатки самообладания Сюй Цзимина растворились в этом легком удивлении, после чего он полностью отдался во власть инстинктов, пытаясь хоть как-то унять терзавшую его муку.

Он чувствовал себя одинокой лодкой, дрейфующей посреди густого тумана. Водные брызги облепили всё его тело, и в исступлении он натянул парус на носу судна, наконец-то отыскав верный курс.

Лодка оставляла за собой извилистые слезы на водной глади, что расходились кругами по зеркальной поверхности озера. Сюй Цзимин самозабвенно греб, выкрикивая бессвязные слова корабельных запевал, промокший от пота и смертельно уставший, но суденышко упорно плыло совсем не туда, куда ему хотелось.

Перед глазами стоял сплошной туман, а вода пестрела лазурью, сливаясь с бесконечным синим небом.

От отчаяния у Сюй Цзимина на глазах выступили слезы, а желанный берег все удалялся.

В этот момент сквозь сплошную пелену облаков пробился слабый лучик света.

Этот лучик упал аккурат на гребущие руки Сюй Цзимина, точно порыв прохладного ветерка над гладью озера, принося долгожданное облегчение от жара, вызванного изнурительной борьбой.

Но слезы хлынули из глаз еще сильнее.

Небо колебалось между закатом и сумерками, и утлая лодечка в нерешительности наконец отыскала правильный путь.

Сюй Цзимин тонул в этом покачивании, теряя над собой всякий контроль, почти полюбив подобное ощущение. Лодка пробивала слой за слоем туманную завесу, прорвала облака и, в конце концов, сломя голову ринулась в ослепительно-белое сияние.

Раскрыв глаза и слегка протрезвев, Сюй Цзимин увидел, как Чжоу Цзимин вытягивает из салфетницы бумажную салфетку, чтобы вытереть руки.

В руках этого парня чувствовалась мощь, сквозь кожу проступали отчетливые жилы. Самое банальное движение рук казалось Сюй Цзиміну недвусмысленным флиртом — тем более что он прекрасно знал, *чем* именно тот их вытирал.

Сюй Цзимин прочистил горло:

— На одежде тоже осталось.

Движения Чжоу Цзибо замерли. Бросив на Сюй Цзимина через плечо короткий взгляд, он вытащил еще несколько салфеток и принялся оттирать рубашку.

Ни капли не смущаясь тем, что его только что разглядывали во всех подробностях, Сюй Цзимин с задорным любопытством поинтересовался:

— А фигура-то у меня неплохая, правда? Пусть не такая ракачанная, как у тебя, но всё, что должно быть на месте, имеется.

Чжоу Цзимин не удостоил его ответом — он лишь хотел поскорее убраться отсюда.

— Спасибо тебе сегодня, — бросил Сюй Цзимин без особого выражения.

Чжоу Цзимин бросил мимолетный взгляд на Сюй Цзимина. На пояснице того алел четкий красный след — должно быть, ударился о край стола там, в ресторане. Сейчас этот след резко выделялся на коже, напоминая следы каких-то нечеловеческих истязаний.

Чжоу Цзимин тихонько хмыкнул.

То ли отвечая на реплику о неплохой фигуре, то ли принимая благодарность.

Дело было сделано, и Чжоу Цзимин, развернувшись, собрался уходить, но Сюй Цзимин окликнул его.

Протянув палец, он указал на ширинку брюк Чжоу Цзибо и спросил:

— И ты собираешься уйти в таком виде? Хочешь, я помогу?

http://bllate.org/book/37895/4743289