Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 6

Когда Чэнь Наньхуай снова выйдет в свет, поднявшийся шум трудно даже представить.

Сюй Цзимин холодно фыркнул. Другие могли ничего не понимать, но он видел всё насквозь: Чжоу Цзыбо заговорил о времени не слишком рано и не слишком поздно — именно тогда, когда Чэнь Наньхуай только вышел из туалета.

Если это и было совпадением, то слишком уж невероятным. А если всё спланировано заранее, то этот парень чертовски хорошо притворяется.

Сюй Цзимин никак не мог раскусить его.

Впервые в жизни он испытал столь жгучее любопытство к какому-то человеку. Привычные уловки не срабатывали, и в нём проснулся старый азарт: Чжоу Цзыбо казался ему необъезженным диким коньком — норовистым и опасным, но оттого лишь сильнее хотелось его укротить.

Сюй Цзимин подпер голову рукой и долго размышлял, как вдруг в его голове созрел новый план.

Чем больше он думал, тем сильнее рвался смех, ему не терпелось воплотить задуманное немедленно.

Сюй Цзимин подавил охватившее его возбуждение и вышел из бара.

В кабинке Чжоу Цзыбо обменивался тостами с остальными, сохраняя на лице абсолютно невозмутимое выражение. Чжан Чжунъи уже набрался допьяна, шея у него покраснела, он сидел неподвижно и был не в силах связать и двух слов.

Здесь царил полумрак, и Чжоу Цзыбо сбросил маску угоднической улыбки. Во взгляде читалось откровенное презрение — сейчас он казался совершенно другим человеком, нежели те минуты назад, когда любезно подстраивался под собеседника.

В тот самый миг, когда Сюй Цзимин выходил из заведения, Чжоу Цзыбо словно случайно бросил взгляд на вход. На долю секунды его глаза задержались на уходящей спине Сюй Цзимина, после чего он тут же отвёл взгляд.

В мгновение ока он вернулся в прежнее состояние и непринужденно продолжил беседу с безмятежным видом.

Глава 6

Сюй Цзимин был занят своими мыслями, так что работа наотрез отказывалась клеиться — в голове крутилось лишь одно: как содрать с Чжоу Цзыбо эту личину.

Случай подвернулся как нельзя кстати, даже лучше и придумать было нельзя. Не прошло и недели, как Сюй Цзимин снова столкнулся с Чжоу Цзыбо на каком-то застолье.

Это был банкет по случаю начала съёмок нового сериала. Режиссёр этой картины, Цзян Юэюань, пользовалась в стране немалой известностью: двардцать лет назад она выпустила прогремевший на всю страну сериал, и с тех пор её статус взлетел до небес. Сейчас ей было уже под шестьдесят, и хотя она продолжала снимать, было очевидно, что желания у неё хоть отбавляй, да вот сил уже не хватает.

Едва переступив порог, Сюй Цзимин сразу же заключил Цзян Юэюань в объятия и ласково поздоровался:

— Тётя Цзян, давненько не виделись.

Цзян Юэюань шутливо пожурила его:

— Ишь ты, вспомнил про послушание, когда понадобилось! В остальное время от тебя и весточки не дождёшься! Сам же вложил деньги в проект, а хоть бы раз поинтересовался!

Сюй Цзимин со смехом ответил:

— Раз уж за дело взялась тётя Цзян, о чём мне беспокоиться? Я просто жду, когда проект выстрелит, и приду за своими деньгами!

Они были давно знакомы, и их отношения не походили на связи обычных деловых партнёров — они знали друг друга уже много лет.

Строго говоря, для Сюй Цзимина Цзян Юэюань была не просто знакомой, она уже давно заменила ему родного человека.

Цзян Юэюань наблюдала за тем, как растёт Сюй Цзимин. Когда-то она дружила с его матерью, а после её смерти взяла мальчика под своё крыло и заботилась о нём, как о собственном ребёнке. В те времена Сюй Синьмао только начинал свой бизнес и был круглым сиротой с пустыми карманами, да и сама Цзян Юэюань была лишь начинающим режиссёром, недавно окончившим институт.

Всё течёт, всё меняется: Сюй Синьмао превратился в грозного и влиятельного магната, а Цзян Юэюань стала прославленным режиссёром, которая к тому же преподавала в театральном институте, воспитав несметное число талантливых учеников по всей стране.

Отпустив пару уместных шуток и рассмешив Цзян Юэюань до слёз, Сюй Цзимин отыскал свободное место и присел.

Проведя в этой сфере столько лет, Цзян Юэюань приглашала на роли исключительно актёров первого и второго эшелонов. Съёмочная группа практически целиком состояла из знакомых лиц, чьи имена то и дело мелькали на экранах. Сюй Цзимин не то чтобы совсем не занимался делами: пусть инвестиции в этот сериал не гарантировали сумасшедших сборов, но одна лишь тематика и подобранный актёрский состав делали проект беспроигрышным предприятием.

Сюй Цзимин проявил должное уважение к присутствующим, но, усевшись на своё место, с удивлением обнаружил рядом незнакомца.

Стоило этому человеку сесть, как от него пахнуло таким густым парфюмом, что Сюй Цзимину тут же захотелось чихнуть.

Бросив на соседа беглый взгляд, Сюй Цзимин заметил, что лицо паренька было добела вымазано тональным кремом, а чёлка полностью закрывала глаза — неведомому ему новомодному тренду. В уголках глаз красовались точки-мушки, причём фальшивые: Сюй Цзимин сразу разглядел это, потому что краска поплыла, оставив грязный подтёк, из-за чего парень походил на дешёвую версию Бездликого.

Пока Сюй Цзимин размышлял, как этот человек вообще ориентируется в пространстве, тот заговорил первым. Парень затянул с избыточным энтузиазмом:

— Привет, я Ду Эньэнь. Можешь звать меня просто Эньэнь, мои фанаты всегда так меня называют.

Сюй Цзимин упёрся языком в зубы — произнести столь вычурное и двусмысленное имя он был не в силах, поэтому лишь вежливо бросил:

— Привет.

Ду Эньэнь, казалось, в упор не замечал отторжения Сюй Цзимина. От него исходила поистине непостижимая уверенность в собственной неотразимости, и он с напускной скромностью протянул:

— Эх, меня опять фанаты у входа зажали. Тяжело быть популярным — вечно вокруг какие-то скандалы.

Он принялся без умолку трещать, словно вокруг никого не было. В нём оказалось куда больше слов, чем в восьмидесятилетней бабушке Сюй Цзимина. Не дожидаясь, пока кто-то проявит интерес к его скромной персоне, он выложил всё до капли, чуть ли не напоказ выставив свой и без того скудный ум.

Достав телефон, Сюй Цзимин украдкой вбил имя Ду Эньэня в поисковик и выяснил, что тот выбился из какого-то шоу на выживание, причём занял довольно высокое место, хотя на самом проекте пытался строить из себя неприступного молчуна.

Сюй Цзимин про себя только покачал головой: чьих же рук это пиар? Уму непостижимо, как можно так искусно упаковать столь пустую пустышку. Надо бы отправить своих людей поучиться у этих мастеров.

А Ду Эньэнь всё не унимался:

— Гляжу, лицом ты вышел неплохо. Не хочешь замутить со мной?

Оглядев разрисованное под маскарадного мертвеца лицо Ду Эньэня, Сюй Цзимин почувствовал, как у него пропадает всякий аппетит. Он процедил:

— Неинтересно.

Его собственное положение позволяло не утруждать себя лишней вежливостью: симпатию или отвращение он мог выражать без всяких обиняков.

Увидев, сколь прямолинейно Сюй Цзимин отверг его предложение, Ду Эньэнь мгновенно почувствовал себя уязвлённым. С тех пор как к нему пришла слава, все вокруг общались с ним исключительно с придыханием, менеджер носился с ним как с писаной торбой, да и сам он был лицом их компании.

А уж появление на банкете столь звёздного состава и вовсе казалось ему величайшим достижением.

Сюй Цзимин сидел в самом дальнем углу, изначально планируя посидеть для вида и сразу откланяться. Но Ду Эньэнь, приняв его за мелкого актёришку без роду и племени, услышав отказ, вмиг скривился и процедил:

— Я делаю тебе одолжение, предлагая это! Неблагодарный!

Сюй Цзимин тихо усмехнулся и с любопытством спросил:

— И что же ты мне сделаешь?

Ду Эньэнь аж задохнулся от злости и злобно бросил:

— Ну ты у меня дождёшься!

Посидев ещё немного и уже собираясь найти повод для ухода, Сюй Цзимин внезапно заметил вошедшего Чжоу Цзыбо. Тот выглядел так, будто проделал немалый путь. На нём была чёрная бейсболка, сдвинутая так, чтобы открыть лоб и зачёсанную назад чёлку, отчего его брови и глаза казались особенно резкими.

Войдя, он сразу поприветствовал хозяйку вечера:

— Учитель Цзян, я пришёл.

Цзян Юэюань не придавала значения излишнему формализму, а на банкете по случаю начала съёмок главным было веселье. Она поднялась со своего места и представила его собравшимся:

— Это Сяо Чжоу, мой лучший ученик. Он недавно вернулся из-за границы, а мне как раз нужны надёжные люди, вот я и попросила его помочь. Впереди у нас много совместной работы в съёмочной группе, так что познакомьтесь заранее.

Чжоу Цзыбо кивнул и обратился к присутствующим:

— Здравствуйте все, я Чжоу Цзыбо. Надеюсь на вашу поддержку.

Про себя Сюй Цзимин подумал, что связей у этого парня и правда предостаточно.

Сначала собственный друг детства, потом Чжан Чжунъи, а теперь ещё и Цзян Юэюань — все они так или иначе расчищали Чжоу Цзыбо дорогу.

Сидя на некотором отдалении, Сюй Цзимин бесцеремонно разглядывал его. На Чжоу Цзыбо была надета чёрная футболка и простые синие джинсы. На нём этот наряд не выглядел просто — напротив, крепкая фигура отлично заполняла простую одежду.

Сюй Цзимин прищурился, глядя на слегка обтянутую тканью область ширинки джинсов Чжоу Цзыбо, и невольно провёл языком по губам.

Вскоре Чжоу Цзыбо, обойдя остальных и поочерёдно представившись нужным людям, молча направился в дальний конец стола. Свободное место оказалось как раз рядом с Сюй Цзимином.

Сохраняя невозмутимый вид и отогнав недавние вольные мысли, Сюй Цзимин приветливо бросил:

— Какая встреча.

Чжоу Цзыбо опустился на стул. При всей внутренней буре протеста на его лице не дрогнул ни один мускул — он безупречно разыграл роль старого знакомого:

— Господин Сюй, давненько не виделись.

Сюй Цзимин улыбнулся:

— К чему эта официальщина? Зови меня просто Цзимин. Цзыбо, я заметил, все тебя так называют, ты же не против?

Чжоу Цзыбо выдавил из себя улыбку, чувствуя, как внутри всё переворачивается от омерзения:

— Разумеется, не против.

Сюй Цзимин, разумеется, прекрасно видел его замешательство. В прошлый раз любой зрячий мог заметить, что вино он вылил на парня намеренно. Его неприязнь была очевидной, и если бы Чжоу Цзыбо сейчас просто съездил ему по лицу, это можно было бы списать на избыток воспитания — вместо этого ему приходилось натягивать улыбку и вести светские беседы с обидчиком.

Сюй Цзимину не терпелось узнать, каков же предел терпения Чжоу Цзыбо.

Он подался ближе к соседу, сократив расстояние между ними настолько, что их дыхание, казалось, вот-вот переплетется.

— Здесь слишком шумно, — вполголоса произнёс Сюй Цзимин. — Что ты только что сказал? Я не расслышал.

Он заметил, как улыбка на лице Чжоу Цзыбо мгновенно застыла, маска чуть не треснула по швам, а во взгляде на миг промелькнуло откровенное отвращение, которое тот, впрочем, тут же поспешил скрыть.

Наклонившись к самому уху Сюй Цзимина, Чжоу Цзыбо произнёс:

— Я сказал: конечно, не против, Цзимин.

Голос Чжоу Цзыбо звучал низко и бархатисто, а произнесённое им имя словно отозвалось резонансом где-то в голове Сюй Цзимина.

Уши Сюй Цзимина покраснели.

Отзвук этих двух слов опалил его.

Слегка отстранившись от Чжоу Цзыбо, он пробормотал:

— Вот и отлично, отлично.

Заметив вспыхнувшие уши собеседника, Чжоу Цзыбо подумал, что этот тип хоть и невыносим, но лицом всё же вышел. Даже среди искушённых красавцев этой тусовки внешность Сюй Цзимина не затерялась бы.

Пока он размышлял об этом, сидевший по другую руку от Сюй Цзимина Ду Эньэнь вдруг презрительно фыркнул. Во взгляде, брошенном на Чжоу Цзыбо, читалась нескрываемая враждебность, что показалось Чжоу Цзыбо верхом нелепости.

Сюй Цзимин поднялся из-за стола и направился в туалет, чтобы ополоснуть лицо прохладной водой.

Вернувшись, он обнаружил, что веселье в зале продолжалось — всегда находились те, кто умел не давать атмосфере угаснуть.

Усевшись на место, Сюй Цзимин не стал ввязываться в лишние разговоры, перекусил на скорую руку и уже начал подумывать о побеге.

Еда оказалась на редкость изысканной, и после пары кусочков Сюй Цзимин почувствовал жажду. Едва он протянул руку к бокалу, как спиной ощутил чей-то жгучий взгляд.

На него смотрел Ду Эньэнь.

Сюй Цзимин слегка удивился и обернулся, но Ду Эньэнь тут же отвёл глаза.

Его попытка прикинуться равнодушным выглядела настолько жалко, что Сюй Цзимину хватило одного взгляда, чтобы раскусить этот дешёвый трюк.

Его рука, державшая бокал, на мгновение замерла. В голове пронеслись сотни догадок, а боковым зрителем он засёк жующего Чжоу Цзыбо и подумал: ну надо же, в прошлый раз он так рьяно бросился спасать Чжан Сяодуна, а куда же подевалась вся его отзывчивость теперь?

http://bllate.org/book/37895/4743288